这首诗描绘了零陵地区春雨引发江水暴涨成灾的景象,展现了洪水肆虐下百姓的困境,表达了诗人对百姓的同情以及期望改变地形、消除水患、让百姓安居乐业的愿望,最后因愿望难以实现而感到惆怅。
零陵观大水
春雨淫不已,江水一夕涨。
初闻渐其栅,离明已三丈。
老弱走山去,浮沉困丁壮。
髙楼半欲没,木杪维舟舫。
睢阜已怀襄,那能辨闾巷。
升髙瞰其下,犬牙萦叠嶂。
始知地形隘,何由保无恙。
湘川浩东下,其势不相让。
安得驱山泽,移徙就空旷。
市井安且平,黎民获生养。
群流亦适性,千里肆夷漾。
斯怀知未遂,蓬茆独怊怅。
初闻渐其栅,离明已三丈。
老弱走山去,浮沉困丁壮。
髙楼半欲没,木杪维舟舫。
睢阜已怀襄,那能辨闾巷。
升髙瞰其下,犬牙萦叠嶂。
始知地形隘,何由保无恙。
湘川浩东下,其势不相让。
安得驱山泽,移徙就空旷。
市井安且平,黎民获生养。
群流亦适性,千里肆夷漾。
斯怀知未遂,蓬茆独怊怅。
简要说明
逐句注释
- “春雨淫不已,江水一夕涨”:
- 字词:“淫”,过量,过度;“已”,停止。
- 句意:春雨下个不停,江水一个晚上就涨起来了。
- “初闻渐其栅,离明已三丈”:
- 字词:“渐”,浸湿;“栅”,栅栏;“离明”,黎明。
- 句意:刚开始听到洪水浸湿栅栏的声音,到黎明时水已经涨了三丈高。
- “老弱走山去,浮沉困丁壮”:
- 字词:“走”,跑;“浮沉”,指在洪水中时浮时沉。
- 句意:老弱之人往山上跑去避难,强壮的男子也在洪水中挣扎受困。
- “髙楼半欲没,木杪维舟舫”:
- 字词:“没”,淹没;“木杪”,树梢;“维”,系,拴。
- 句意:高楼有一半都快被淹没了,船只能拴在树梢上。
- “睢阜已怀襄,那能辨闾巷”:
- 字词:“睢阜”,小土山;“怀襄”,指水势浩大,包围地面;“闾巷”,街巷。
- 句意:小土山都被洪水包围,哪里还能分辨出街巷呢。
- “升髙瞰其下,犬牙萦叠嶂”:
- 字词:“瞰”,俯视;“犬牙”,形容地势像狗牙一样参差不齐;“萦”,环绕。
- 句意:登上高处俯视下面,地势高低不平,洪水环绕着层层山峦。
- “始知地形隘,何由保无恙”:
- 字词:“隘”,狭窄;“无恙”,平安。
- 句意:这才知道这里地形狭窄,怎么能保证平安无事呢。
- “湘川浩东下,其势不相让”:
- 字词:“湘川”,湘江;“浩”,水势浩大。
- 句意:湘江浩浩荡荡向东流去,水势凶猛,不可阻挡。
- “安得驱山泽,移徙就空旷”:
- 字词:“安得”,怎么能够;“山泽”,山脉和湖泽;“移徙”,迁移。
- 句意:怎么能够驱使山脉和湖泽,把它们迁移到空旷的地方去呢。
- “市井安且平,黎民获生养”:
- 字词:“市井”,城市;“黎民”,百姓;“生养”,生存和养育。
- 句意:这样城市就能安定和平,百姓就能生存和繁衍。
- “群流亦适性,千里肆夷漾”:
- 字词:“群流”,众多水流;“适性”,适合本性;“肆”,任意;“夷漾”,平静地流淌。
- 句意:众多水流也能顺应本性,在千里范围内平静地流淌。
- “斯怀知未遂,蓬茆独怊怅”:
- 字词:“斯怀”,这种想法;“未遂”,没有实现;“蓬茆”,指自己居住的简陋房屋;“怊怅”,惆怅。
- 句意:知道这种想法难以实现,独自在简陋的房屋中感到惆怅。
现代译文
春雨连绵下个不停,
江水一夜之间就涨了起来。
刚开始听到洪水浸湿栅栏,
到黎明时水已涨了三丈之高。
老弱之人往山上奔逃,
强壮的男子在洪水中挣扎。
高楼大半已被淹没,
船只只能系在树梢。
小山丘都被洪水包围,
哪里还能分辨出街巷。
登上高处俯瞰下方,
洪水环绕着高低错落的山峦。
这才明白地形如此狭窄,
怎能保证人们平安无恙。
湘江浩浩荡荡向东流,
水势凶猛不可阻挡。
怎样才能驱使山川湖泽,
把它们移到空旷之地。
让城市安定又和平,
使百姓得以生存繁衍。
让众多水流顺应本性,
在千里之内平静流淌。
明知这愿望难以实现,
独自在茅屋中满怀惆怅。
创作背景
沈辽生活在北宋时期。具体创作此诗的时间不详,但从诗中内容可知,是他在零陵地区时,当地遭遇春雨引发江水暴涨的洪灾,诗人目睹了洪水肆虐、百姓受灾的惨状后有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实手法:诗歌开篇就如实地描写春雨不停、江水一夜暴涨的情景,接着详细描绘了洪水到来后百姓的避难、房屋被淹、地形被水淹没等场景,真实地展现了洪灾的严重和百姓的苦难。
- 想象手法:“安得驱山泽,移徙就空旷”等句,诗人发挥想象,设想通过改变地形来消除水患,体现了诗人对百姓的关怀和对解决水患的渴望。
- 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,用简洁明了的文字描绘出了洪灾的惨烈景象,如“老弱走山去,浮沉困丁壮”“髙楼半欲没,木杪维舟舫”等,让读者能直观地感受到灾难的可怕。
- 意境营造:诗中营造出一种沉重、悲惨的意境,通过对洪水肆虐场景的描写,如“睢阜已怀襄,那能辨闾巷”,展现出洪水淹没一切的可怕,同时也流露出诗人对百姓遭遇的同情和对消除水患的无奈。最后以“蓬茆独怊怅”结尾,进一步强化了这种惆怅、无奈的氛围。
常见问题
《零陵观大水》的作者和朝代是什么?
《零陵观大水》的作者是沈辽,页面按宋作品展示。
《零陵观大水》主要写了什么?
这首诗描绘了零陵地区春雨引发江水暴涨成灾的景象,展现了洪水肆虐下百姓的困境,表达了诗人对百姓的同情以及期望改变地形、消除水患、让百姓安居乐业的愿望,最后因愿望难以实现而感到惆怅。
《零陵观大水》的创作背景是什么?
沈辽生活在北宋时期。具体创作此诗的时间不详,但从诗中内容可知,是他在零陵地区时,当地遭遇春雨引发江水暴涨的洪灾,诗人目睹了洪水肆虐、百姓受灾的惨状后有感而发创作了这首诗。
《零陵观大水》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 写实手法 :诗歌开篇就如实地描写春雨不停、江水一夜暴涨的情景,接着详细描绘了洪水到来后百姓的避难、房屋被淹、地形被水淹没等场景,真实地展现了洪灾的严重和百姓的苦难。 想象手法 :“安得驱山泽,移徙就空旷”等句,诗人发挥想象,设想通过改变地形来消除水患,体现了诗人对百姓的关怀和对解决水患的渴望。 语言特色 :语言质朴直白,没有过多的修饰,用简洁明...