奉送景升西上

· 沈辽

京口杨夫子,知名三十秋。
青衫尚为邑,相见松江头。
倾盖曾未久,欢若平生游。
适当及瓜代,浩然治西舟。
荐章满公车,行想拜恩休。
万里起跬步,青云眇难俦。
余方归东路,于此怅夷犹。
行觞莫辞醉,分袂云间楼。

简要说明

这首诗是沈辽为友人景升(杨夫子)西上赴任而作的送别诗。诗人先介绍与友人相识相知的情况,接着提及友人到了任满交替之时要西上赴新职,且友人获荐章有望得恩遇,前程光明。最后表达自己东归的惆怅,劝友人饮酒尽欢,于云间楼分别。

逐句注释

  • “京口杨夫子,知名三十秋”:
    • 字词:“京口”,古城名,在今江苏镇江;“三十秋”,三十年。
    • 句意:京口的杨夫子,闻名已经三十年了。
  • “青衫尚为邑,相见松江头”:
    • 字词:“青衫”,唐制,文官八品、九品服以青,后借指官职卑微;“为邑”,治理地方;“松江”,水名,即吴淞江。
    • 句意:您官职低微还在治理地方,我们在松江边相见。
  • “倾盖曾未久,欢若平生游”:
    • 字词:“倾盖”,途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜,形容一见如故;“平生游”,一生的好友。
    • 句意:我们相见交谈时间不长,却欢乐得像一生的好友一样。
  • “适当及瓜代,浩然治西舟”:
    • 字词:“及瓜代”,指任职期满,换人接替;“浩然”,豪迈坚定的样子;“治西舟”,准备西行的船只。
    • 句意:正赶上您任职期满,您豪迈地准备西行的船只。
  • “荐章满公车,行想拜恩休”:
    • 字词:“荐章”,推荐的文书;“公车”,汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待,后泛指朝廷官署;“拜恩休”,接受皇帝的恩遇。
    • 句意:推荐您的文书堆满了朝廷官署,想来您不久就能接受皇帝的恩遇。
  • “万里起跬步,青云眇难俦”:
    • 字词:“跬步”,半步,引申为起步;“青云”,比喻高官显爵;“眇难俦”,高远难比。
    • 句意:万里的行程从起步开始,您的青云之路高远难比。
  • “余方归东路,于此怅夷犹”:
    • 字词:“东归”,往东方回去;“怅”,惆怅;“夷犹”,迟疑不前,这里形容心情惆怅。
    • 句意:我正准备往东路回去,在此为分别而惆怅迟疑。
  • “行觞莫辞醉,分袂云间楼”:
    • 字词:“行觞”,依次敬酒;“分袂”,分手,离别;“云间楼”,具体所指不详,可能是分别的地点。
    • 句意:喝酒不要推辞喝醉,我们在云间楼分手。

现代译文

京口的杨夫子啊,您声名远扬已有三十年。
您官职低微仍在治理地方,我们在松江边相见。
我们一见如故交谈不久,欢乐得如一生好友一般。
正赶上您任职期满,您豪迈地准备西行的航船。
推荐您的文书堆满朝廷官署,想来您不久便会受皇恩眷念。
万里行程从起步开始,您的青云之路高远难攀。
我正准备东归,在此为分别惆怅流连。
喝酒莫要推辞喝醉,我们在云间楼挥手作别。

创作背景

沈辽生活于北宋时期,关于这首诗具体创作时间难以确切考证。从诗中可知,当时友人景升(杨夫子)在地方任职期满,将西上赴新职,而诗人自己则要东归,两人在松江边相遇后,诗人有感而发创作此诗为友人送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“青衫尚为邑”体现友人长期官职卑微,与“荐章满公车,行想拜恩休”所展现的即将获得恩遇形成对比,突出友人即将迎来仕途转变,也表达了诗人对友人的期许。
    • 直抒胸臆:“余方归东路,于此怅夷犹”直接抒发了诗人因分别而产生的惆怅之情,情感真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,不事雕琢,如“倾盖曾未久,欢若平生游”等语句,用简洁的语言描绘出与友人相见恨晚、相谈甚欢的情景,通俗易懂却富有感染力。
  • 情感表达:诗歌既有对友人多年怀才不遇的感慨,又有对友人即将迎来美好前程的祝愿,同时也流露出自己东归与友人分别的惆怅,多种情感交织,使得诗歌情感丰富而深沉。

常见问题

《奉送景升西上》的作者和朝代是什么?

《奉送景升西上》的作者是沈辽,页面按宋作品展示。

《奉送景升西上》主要写了什么?

这首诗是沈辽为友人景升(杨夫子)西上赴任而作的送别诗。诗人先介绍与友人相识相知的情况,接着提及友人到了任满交替之时要西上赴新职,且友人获荐章有望得恩遇,前程光明。最后表达自己东归的惆怅,劝友人饮酒尽欢,于云间楼分别。

《奉送景升西上》的创作背景是什么?

沈辽生活于北宋时期,关于这首诗具体创作时间难以确切考证。从诗中可知,当时友人景升(杨夫子)在地方任职期满,将西上赴新职,而诗人自己则要东归,两人在松江边相遇后,诗人有感而发创作此诗为友人送别。

《奉送景升西上》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :以“青衫尚为邑”体现友人长期官职卑微,与“荐章满公车,行想拜恩休”所展现的即将获得恩遇形成对比,突出友人即将迎来仕途转变,也表达了诗人对友人的期许。 直抒胸臆 :“余方归东路,于此怅夷犹”直接抒发了诗人因分别而产生的惆怅之情,情感真挚。 语言特色 :语言平实自然,不事雕琢,如“倾盖曾未久,欢若平生游”等语句,用简洁的语言描绘出与友人...