翻经台

· 沈辽

不见康乐初翻经,崇台百尺但有名。
当时妙意遥可想,木叶落尽青山横。

简要说明

这首诗围绕“翻经台”展开,表达了对谢灵运(康乐)在此翻经情景的追思。虽不见当年翻经盛景,唯有高台空留其名,但诗人遥想当年妙意,借“木叶落尽青山横”的景象营造出一种悠远、寂寥的氛围,抒发了对历史变迁、古人不可再见的感慨。

逐句注释

  • “不见康乐初翻经,崇台百尺但有名”:
    • 字词:“康乐”,指谢灵运,他袭封康乐公,世称谢康乐;“崇台”,高大的台,即翻经台;“但”,只。
    • 句意:如今已看不到当年谢灵运在此初次翻经的情景了,这百尺高的翻经台如今只是徒有其名。
  • “当时妙意遥可想,木叶落尽青山横”:
    • 字词:“妙意”,指谢灵运翻经时所领悟的精妙意趣;“遥”,久远、遥远;“木叶”,树叶。
    • 句意:当年谢灵运翻经时的精妙意趣只能在遥远的想象中去追寻了,此时树叶已经落尽,唯有青山横亘在眼前。

现代译文

如今已看不到谢康乐当初在此翻经的情景,
那百尺高的翻经台如今仅仅徒留虚名。
当年他翻经时的精妙意趣只能遥想,
树叶已然落尽,唯有青山横卧在天地间。

创作背景

沈辽生活在北宋时期。谢灵运是南朝宋著名诗人,以山水诗著称,同时对佛教经典也有深入研究和翻译。沈辽来到谢灵运曾经翻经的地方——翻经台,面对历史遗迹,感慨时光流逝,昔日谢灵运翻经的盛景不再,从而创作此诗,表达对古人的追思和对历史变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“不见康乐初翻经,崇台百尺但有名”实写眼前所见,如今翻经台已不见当年翻经的场景,只剩空名;后两句“当时妙意遥可想,木叶落尽青山横”虚写,遥想当年谢灵运翻经的妙意,虚实相生,增添了诗歌的历史感和厚重感。
    • 借景抒情:“木叶落尽青山横”描绘了一幅秋末冬初,树叶落尽,青山横亘的景象,营造出一种萧瑟、寂寥的氛围,诗人借此景抒发了对时光流逝、古人不可再见的感慨。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和眼前的景象。如“不见”“但有”“遥想”等词语,直白地表达出诗人的所见所想。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、寂寥的意境。诗人站在翻经台上,抚今追昔,由眼前的高台空名联想到当年谢灵运翻经的情景,再加上“木叶落尽青山横”的萧瑟之景,使诗歌充满了一种历史的沧桑感和人生的寂寥感,让读者感受到诗人对历史和人生的深沉思考。

常见问题

《翻经台》的作者和朝代是什么?

《翻经台》的作者是沈辽,页面按宋作品展示。

《翻经台》主要写了什么?

这首诗围绕“翻经台”展开,表达了对谢灵运(康乐)在此翻经情景的追思。虽不见当年翻经盛景,唯有高台空留其名,但诗人遥想当年妙意,借“木叶落尽青山横”的景象营造出一种悠远、寂寥的氛围,抒发了对历史变迁、古人不可再见的感慨。

《翻经台》的创作背景是什么?

沈辽生活在北宋时期。谢灵运是南朝宋著名诗人,以山水诗著称,同时对佛教经典也有深入研究和翻译。沈辽来到谢灵运曾经翻经的地方——翻经台,面对历史遗迹,感慨时光流逝,昔日谢灵运翻经的盛景不再,从而创作此诗,表达对古人的追思和对历史变迁的感慨。

《翻经台》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两句“不见康乐初翻经,崇台百尺但有名”实写眼前所见,如今翻经台已不见当年翻经的场景,只剩空名;后两句“当时妙意遥可想,木叶落尽青山横”虚写,遥想当年谢灵运翻经的妙意,虚实相生,增添了诗歌的历史感和厚重感。 借景抒情 :“木叶落尽青山横”描绘了一幅秋末冬初,树叶落尽,青山横亘的景象,营造出一种萧瑟、寂寥的氛围,诗人借此景抒发了对时光...