赠王伯虎

· 沈辽

盛暑剧焚燎,深林称幽栖。
衰残不胜事,遂得休天倪。
重关人响绝,悯默与时违。
慨念百年乐,誓将老锄犁。
吾子造府戟,勤拳苦攀跻。
迺欲强访我,清言相与稽。
君方事轩冕,我乃乐山溪。
所向适殊途,安得问𫐄𫐐。
要我有所赋,将报锦与绨。
病思何足云,有愧测海蠡。

简要说明

这首诗是沈辽赠给王伯虎的作品。诗中先描述了自己在盛暑时于深林幽栖的闲适生活以及想要终老田园的想法,接着对比王伯虎积极追求仕途的行为,表明两人志向不同,最后对王伯虎索要诗作一事表示自谦。

逐句注释

  • “盛暑剧焚燎,深林称幽栖”:
    • 字词:“剧”,极;“焚燎”,像被火烧一样酷热;“称”,适合;“幽栖”,隐居。
    • 句意:盛夏酷热如同被烈火焚烧,深林很适合隐居。
  • “衰残不胜事,遂得休天倪”:
    • 字词:“衰残”,衰老、身体衰弱;“不胜事”,不能胜任事情;“天倪”,自然之分际,这里指自然赋予的生活状态。
    • 句意:我衰老不堪,无法胜任事务,于是能在自然状态下休息。
  • “重关人响绝,悯默与时违”:
    • 字词:“重关”,层层关卡,指深林幽僻之处;“悯默”,沉默不语;“与时违”,与世俗不合。
    • 句意:深林幽僻处人声响绝,我沉默不语,与世俗不合。
  • “慨念百年乐,誓将老锄犁”:
    • 字词:“慨念”,感慨地想到;“百年乐”,一生的乐趣;“老锄犁”,终老于田间劳作。
    • 句意:感慨一生的乐趣,发誓要在田间劳作中度过余生。
  • “吾子造府戟,勤拳苦攀跻”:
    • 字词:“吾子”,对对方的尊称;“造府戟”,到有府戟的人家,指拜访权贵;“勤拳”,殷勤;“攀跻”,攀登,这里指努力进取。
    • 句意:您到权贵人家拜访,殷勤努力地向上攀登。
  • “迺欲强访我,清言相与稽”:
    • 字词:“迺”,乃;“强访”,特意来访;“清言”,高雅的言论;“稽”,探讨。
    • 句意:您却特意来拜访我,和我一起探讨高雅的言论。
  • “君方事轩冕,我乃乐山溪”:
    • 字词:“事轩冕”,从事仕途,追求官职;“轩冕”,古代卿大夫的车乘和冕服,代指官位爵禄。
    • 句意:您正致力于仕途,我却喜爱山林溪水。
  • “所向适殊途,安得问𫐄𫐐”:
    • 字词:“所向”,所追求的方向;“殊途”,不同的道路;“𫐄𫐐”,古代车上置于辕前端与车横木衔接处的销钉,这里借指道路相通。
    • 句意:我们追求的方向不同,道路不一样,怎么能相通呢。
  • “要我有所赋,将报锦与绨”:
    • 字词:“要”,邀;“锦与绨”,锦和绨都是精美的丝织品,这里指美好的回报。
    • 句意:您邀我作诗,说要以美好的东西回报我。
  • “病思何足云,有愧测海蠡”:
    • 字词:“病思”,贫乏的文思;“测海蠡”,用贝壳量海水,比喻见识浅陋。
    • 句意:我贫乏的文思不值一提,用浅陋的见识作诗实在有愧。

现代译文

盛夏酷热如烈火焚烧,
深林正好适合我隐居。
我衰老不堪难胜事务,
能在自然中安闲休息。
深林幽处人声响断绝,
我沉默与世俗不相合。
感慨一生乐趣之所在,
发誓终老于田间劳作。
您去拜访那权贵人家,
殷勤努力地向上攀爬。
却又特意来把我拜访,
和我探讨高雅的谈话。
您正投身于仕途之路,
我却喜爱这山林溪水。
我们追求方向不相同,
道路不同怎能够相通。
您邀我作诗把文来赋,
说要用美物将我来酬。
我贫乏文思不值一说,
浅陋见识实在是有愧。

创作背景

沈辽一生仕途坎坷,多次被贬谪,这使他对官场产生了厌倦,转而向往山林隐居生活。王伯虎可能是积极追求仕途的人,前来拜访沈辽并邀其作诗。具体创作时间难以确切知晓,但大致是沈辽处于被贬谪或仕途不顺,心境偏向隐居之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己隐居山林的生活和王伯虎追求仕途的行为进行对比,如“君方事轩冕,我乃乐山溪”,鲜明地展现出两人不同的人生追求。
    • 托物言志:通过描写深林幽栖、终老田园等内容,寄托了自己不慕名利、向往自然的志向。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以直白的表述传达出自己的情感和想法,如“盛暑剧焚燎,深林称幽栖”等句,通俗易懂。
  • 意境营造:诗中描绘出深林幽僻、人响断绝的环境,营造出一种宁静、闲适且带有归隐意味的意境,表达了诗人远离尘世、安于自然的心境。同时,也流露出对友人不同追求的感慨。

常见问题

《赠王伯虎》的作者和朝代是什么?

《赠王伯虎》的作者是沈辽,页面按宋作品展示。

《赠王伯虎》主要写了什么?

这首诗是沈辽赠给王伯虎的作品。诗中先描述了自己在盛暑时于深林幽栖的闲适生活以及想要终老田园的想法,接着对比王伯虎积极追求仕途的行为,表明两人志向不同,最后对王伯虎索要诗作一事表示自谦。

《赠王伯虎》的创作背景是什么?

沈辽一生仕途坎坷,多次被贬谪,这使他对官场产生了厌倦,转而向往山林隐居生活。王伯虎可能是积极追求仕途的人,前来拜访沈辽并邀其作诗。具体创作时间难以确切知晓,但大致是沈辽处于被贬谪或仕途不顺,心境偏向隐居之时。

《赠王伯虎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己隐居山林的生活和王伯虎追求仕途的行为进行对比,如“君方事轩冕,我乃乐山溪”,鲜明地展现出两人不同的人生追求。 托物言志 :通过描写深林幽栖、终老田园等内容,寄托了自己不慕名利、向往自然的志向。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,以直白的表述传达出自己的情感和想法,如“盛暑剧焚燎,深林称幽栖”等句,通俗易懂。 意境营造 :诗中...