赠相僧杨懒散

· 张嵲

野鹤本长生,孤云无定意。
托迹虽世间,游心乃尘外。
请问绛人年,曾观柏寝器。
微言洞倚伏,妙中惊人世。
往夏识方瞳,今春分别袂。
飞帆烟雨外,驻锡云林际。
逸兴轻远游,滞念牵离思。
后夜听钟鸣,应在寒山寺。

简要说明

这首诗是张嵲赠给相僧杨懒散之作。诗中先以野鹤、孤云比喻杨懒散的超脱尘世,接着称赞他见识不凡、能洞察世事。又回忆与他的相识和分别,描述其行踪,最后表达自己的逸兴与离思,结尾想象杨懒散后夜会在寒山寺听钟,富有画面感和情感寄托。

逐句注释

  • “野鹤本长生,孤云无定意”:
    • 字词:“野鹤”,常用来象征超凡脱俗、自由自在的形象;“孤云”,比喻行踪不定。
    • 句意:野鹤本来就有长生之态,孤云没有固定的意向。
  • “托迹虽世间,游心乃尘外”:
    • 字词:“托迹”,寄身、安身;“游心”,内心遨游、思想超脱。
    • 句意:虽然寄身于世间,但内心却遨游于尘世之外。
  • “请问绛人年,曾观柏寝器”:
    • 字词:“绛人年”,据《左传》记载,晋悼公向绛县老人询问年龄,这里用来表示对杨懒散见识和阅历的询问;“柏寝器”,柏寝是春秋时齐国台名,这里代指古老的器物,象征历史的久远。
    • 句意:想问你像绛县老人那样的高寿和见识,是否曾见过古老的器物。
  • “微言洞倚伏,妙中惊人世”:
    • 字词:“微言”,精深微妙的言辞;“洞”,洞察;“倚伏”,出自《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指福祸相互依存、相互转化;“妙中”,精妙之处。
    • 句意:你精深的言辞能洞察福祸的依存转化,精妙之处让世人惊叹。
  • “往夏识方瞳,今春分别袂”:
    • 字词:“方瞳”,传说中得道者的眼睛呈方形,这里指代杨懒散;“别袂”,分手。
    • 句意:去年夏天认识了你这位有仙风道骨的人,今年春天我们分别了。
  • “飞帆烟雨外,驻锡云林际”:
    • 字词:“飞帆”,指船帆,形容船行驶得快;“驻锡”,僧人出行时携带锡杖,住下则将锡杖放置一旁,所以“驻锡”指僧人停留居住;“云林”,云雾缭绕的山林。
    • 句意:你的船帆在烟雨之外飞驰,你会在云雾缭绕的山林边停留居住。
  • “逸兴轻远游,滞念牵离思”:
    • 字词:“逸兴”,超逸豪放的意兴;“滞念”,萦绕心头的思念。
    • 句意:你超逸的意兴使你轻视远游的辛苦,而我萦绕心头的思念却牵扯着离别的愁绪。
  • “后夜听钟鸣,应在寒山寺”:
    • 字词:“后夜”,半夜;“寒山寺”,在今江苏苏州,以夜半钟声闻名。
    • 句意:半夜听到钟声响起的时候,你应该在寒山寺。

现代译文

野鹤本就有长生的模样,孤云没有固定的方向。
你虽寄身于这世间,内心却遨游在尘世之外。
想问你像绛县老人般的见识,是否曾见过古老的器物。
你精妙的言辞能洞察福祸依存,精妙之处让世人惊叹。
去年夏天认识了你这位有仙风道骨的人,今年春天我们分别了。
你的船帆在烟雨外飞驰,你会在云雾山林边停留。
你超逸的意兴轻视远游,我萦绕的思念牵扯离情。
半夜听到钟声响起时,你应在那寒山寺里。

创作背景

张嵲生活在南宋时期,社会动荡不安。相僧杨懒散应是一位云游四方、见识不凡的僧人。张嵲与他相识后建立了一定的情谊,在分别时写下此诗相赠,以表达对他的赞美、思念以及对其行踪的想象和牵挂。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中“往夏”“今春”的表述可推测是在两人相识一年后的春天。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:开篇以“野鹤”“孤云”比喻杨懒散,生动形象地展现出他超脱尘世、自由自在的形象特点。
    • 用典:“请问绛人年,曾观柏寝器”运用典故,增添了诗歌的文化内涵,也从侧面体现出杨懒散的见识和阅历。
    • 虚实结合:“飞帆烟雨外,驻锡云林际”和“后夜听钟鸣,应在寒山寺”是诗人对杨懒散行踪的想象,属于虚写;而“往夏识方瞳,今春分别袂”则是对过去相识和分别情景的实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感表达。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“洞”“惊”等字,生动地表现出杨懒散的见识和才能给诗人带来的震撼。
  • 意境营造:通过对杨懒散形象、行踪的描写以及对离情的抒发,营造出一种悠远、空灵且带有淡淡愁绪的意境,让读者能感受到诗人与杨懒散之间的情谊以及分别后的牵挂。

常见问题

《赠相僧杨懒散》的作者和朝代是什么?

《赠相僧杨懒散》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《赠相僧杨懒散》主要写了什么?

这首诗是张嵲赠给相僧杨懒散之作。诗中先以野鹤、孤云比喻杨懒散的超脱尘世,接着称赞他见识不凡、能洞察世事。又回忆与他的相识和分别,描述其行踪,最后表达自己的逸兴与离思,结尾想象杨懒散后夜会在寒山寺听钟,富有画面感和情感寄托。

《赠相僧杨懒散》的创作背景是什么?

张嵲生活在南宋时期,社会动荡不安。相僧杨懒散应是一位云游四方、见识不凡的僧人。张嵲与他相识后建立了一定的情谊,在分别时写下此诗相赠,以表达对他的赞美、思念以及对其行踪的想象和牵挂。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中“往夏”“今春”的表述可推测是在两人相识一年后的春天。

《赠相僧杨懒散》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻象征 :开篇以“野鹤”“孤云”比喻杨懒散,生动形象地展现出他超脱尘世、自由自在的形象特点。 用典 :“请问绛人年,曾观柏寝器”运用典故,增添了诗歌的文化内涵,也从侧面体现出杨懒散的见识和阅历。 虚实结合 :“飞帆烟雨外,驻锡云林际”和“后夜听钟鸣,应在寒山寺”是诗人对杨懒散行踪的想象,属于虚写;而“往夏识方瞳,今春分别袂”则是对过去相识和分...