与孙太冲游湖上寺

· 张嵲

作客岁月久,新春生白须。
淹留竟何为,闭户犹翻书。
今朝天气佳,逍遥步城隅。
初旭野尚晦,青草含露濡。
好风如有期,微漪满平湖。
白日照原野,青山开画图。
晴林峰外稠,壊塔烟中孤。
山坳见修竹,游步得僧居。
地偏兰茝芳,气暖夭桃舒。
何年深宫姬,藁葬依浮图。
一往随化迁,岂复平阳车。
顾之三叹息,不饮定何如。

简要说明

这首诗主要记录了诗人与孙太冲游览湖上寺的过程。先写自己作客已久、闭门读书的生活,然后描述出游时所见的春日湖山景色,途中还发现了深宫姬妾的墓葬,由此引发了对人生无常的感慨,最后以饮酒释怀作结。

逐句注释

  • “作客岁月久,新春生白须”:
    • 字词:“作客”,旅居他乡;“新春”,新年春季。
    • 句意:旅居他乡的时间已经很久了,到了新春时节都长出白胡须了。
  • “淹留竟何为,闭户犹翻书”:
    • 字词:“淹留”,长期逗留;“翻书”,翻书。
    • 句意:长久地停留在这里到底是为了什么呢,即便闭门在家也还是在翻书。
  • “今朝天气佳,逍遥步城隅”:
    • 字词:“逍遥”,自由自在;“城隅”,城的角落。
    • 句意:今天天气很好,自由自在地漫步到城的角落。
  • “初旭野尚晦,青草含露濡”:
    • 字词:“初旭”,初升的太阳;“晦”,昏暗;“濡”,湿润。
    • 句意:初升的太阳下原野还比较昏暗,青草上含着露水显得很湿润。
  • “好风如有期,微漪满平湖”:
    • 字词:“期”,约定;“微漪”,细小的波纹。
    • 句意:宜人的风好像是有约定一样,使平静的湖面上布满了细小的波纹。
  • “白日照原野,青山开画图”:
    • 字词:“开画图”,像展开一幅画卷。
    • 句意:白色的阳光照耀着原野,青山就像一幅展开的画卷。
  • “晴林峰外稠,坏塔烟中孤”:
    • 字词:“稠”,多而密;“坏塔”,破败的佛塔。
    • 句意:晴朗的山峰在林外显得又多又密,破败的佛塔在烟雾中显得很孤单。
  • “山坳见修竹,游步得僧居”:
    • 字词:“山坳”,山间的平地;“修竹”,修长的竹子。
    • 句意:在山坳里看到了修长的竹子,漫步中找到了僧人的居所。
  • “地偏兰茝芳,气暖夭桃舒”:
    • 字词:“兰茝”,香草名;“夭桃”,艳丽的桃花;“舒”,舒展。
    • 句意:这个偏僻的地方有兰花和茝草散发着芬芳,气候暖和艳丽的桃花都舒展开了。
  • “何年深宫姬,藁葬依浮图”:
    • 字词:“深宫姬”,深宫中的姬妾;“藁葬”,草草埋葬;“浮图”,佛塔。
    • 句意:不知是哪一年深宫中的姬妾,被草草埋葬在佛塔旁边。
  • “一往随化迁,岂复平阳车”:
    • 字词:“随化迁”,随着自然变化而变迁;“平阳车”,指得宠时的富贵生活,平阳公主是汉武帝姐姐,其出行车驾豪华。
    • 句意:一旦逝去就随着自然变化而消失了,哪里还会有像平阳公主那样的车驾出行的富贵呢。
  • “顾之三叹息,不饮定何如”:
    • 字词:“顾之”,看着这些;“定何如”,又怎么样呢。
    • 句意:看着这些不禁再三叹息,不饮酒又能怎么样呢。

现代译文

旅居他乡的日子已经很久了,
新春到来我都长出了白胡须。
长久停留在这里究竟为了啥,
即便闭门在家也还在把书翻。
今天天气十分晴朗美好,
我自由自在地漫步到城角。
初升的太阳下原野还暗沉沉,
青草沾满露水显得湿漉漉。
宜人的风好像有约定一般,
让平静湖面泛起细小波纹。
白色的阳光洒满了原野,
青山如同展开的美丽画卷。
晴朗的山峰在林外又多又密,
破败的佛塔在烟雾中显得孤单。
山坳里见到了修长的竹子,
漫步中寻得了僧人的居所。
这偏僻之地兰草散发芬芳,
气候暖和桃花都舒展开来。
不知哪年深宫中的姬妾,
被草草葬在这佛塔的旁边。
一旦逝去就随自然变迁,
哪还会有平阳公主的车辇。
看着这些我不禁再三叹息,
不喝上几杯又能怎么样呢。

创作背景

张嵲生活在南宋时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,长期漂泊他乡。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在旅居期间,于一个春日与友人孙太冲出游湖上寺时所作。当时他或许正处于人生的迷茫与感慨之中,借此次出游抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分描绘春日湖山景色,如“初旭野尚晦,青草含露濡”“白日照原野,青山开画图”等,以清新优美的景色展现出游时的惬意。后半部分看到深宫姬妾的墓葬引发感慨,情由景生,景中含情,将自己对人生无常的感慨融入到所见之景中。
    • 对比衬托:以春日生机勃勃的自然景色,如“地偏兰茝芳,气暖夭桃舒”,与深宫姬妾的凄凉墓葬形成对比,突出人生的无常和命运的不可捉摸。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动地描绘出了春日景色的特点,如“微漪满平湖”“晴林峰外稠”等,用词精准,富有画面感。同时,在叙事和抒情上也简洁明了,直抒胸臆,如“顾之三叹息,不饮定何如”。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既清新优美又略带凄凉的意境。前半部分的春日湖山之景清新宜人,让人感受到大自然的生机与美好;后半部分对姬妾墓葬的描写则增添了一种沧桑和悲凉的氛围,使读者深刻体会到诗人对人生的思考和感慨。

常见问题

《与孙太冲游湖上寺》的作者和朝代是什么?

《与孙太冲游湖上寺》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《与孙太冲游湖上寺》主要写了什么?

这首诗主要记录了诗人与孙太冲游览湖上寺的过程。先写自己作客已久、闭门读书的生活,然后描述出游时所见的春日湖山景色,途中还发现了深宫姬妾的墓葬,由此引发了对人生无常的感慨,最后以饮酒释怀作结。

《与孙太冲游湖上寺》的创作背景是什么?

张嵲生活在南宋时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,长期漂泊他乡。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在旅居期间,于一个春日与友人孙太冲出游湖上寺时所作。当时他或许正处于人生的迷茫与感慨之中,借此次出游抒发内心的情感。

《与孙太冲游湖上寺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前半部分描绘春日湖山景色,如“初旭野尚晦,青草含露濡”“白日照原野,青山开画图”等,以清新优美的景色展现出游时的惬意。后半部分看到深宫姬妾的墓葬引发感慨,情由景生,景中含情,将自己对人生无常的感慨融入到所见之景中。 对比衬托 :以春日生机勃勃的自然景色,如“地偏兰茝芳,气暖夭桃舒”,与深宫姬妾的凄凉墓葬形成对比,突出人生的无常和...