游灵岩寺

· 张嵲

吴王避暑地,西施采香路。
陵谷偶未移,山川尚如故。
遗宫俱泯灭,轮奂乃僧户。
梵放想遗转,考槃疑簨簴。
繁华随化迁,歘若高鸟度。
忧勤及豫怠,兴隆与倾仆。
何异貉一丘,同归易晞露。
平湖际远海,环山莽回互。
涧草足芳菲,山泉多沮洳。
昔人经行处,赏会今已屡。
来者复为谁,将亦遵往步。
新故更递代,一往复何故。
日暮钟磬闲,聊将澹吾虑。

简要说明

这首诗围绕灵岩寺展开,诗人先提及此地曾是吴王避暑、西施采香之处,感慨繁华的消逝与朝代的兴衰。接着描绘了灵岩寺周边的山水景色,最后发出时光更迭、人事无常的感叹,并表示在暮钟余音中让自己的忧虑得以舒缓。

逐句注释

  • “吴王避暑地,西施采香路”:
    • 字词:“吴王”,指春秋时期吴国君主夫差;“西施”,春秋越国美女,被献给吴王。
    • 句意:这里是当年吴王避暑的地方,也是西施曾经采香走过的道路。
  • “陵谷偶未移,山川尚如故”:
    • 字词:“陵谷”,丘陵和山谷,喻世事变迁;“偶”,偶然;“尚”,还。
    • 句意:偶然间丘陵和山谷还没有发生变迁,山川依旧和从前一样。
  • “遗宫俱泯灭,轮奂乃僧户”:
    • 字词:“遗宫”,指吴王的宫殿遗迹;“轮奂”,形容房屋高大华丽;“僧户”,僧人的住所。
    • 句意:昔日的宫殿都已经消失了,如今高大华丽的建筑成了僧人的居所。
  • “梵放想遗转,考槃疑簨簴”:
    • 字词:“梵放”,诵经声;“遗转”,遗留的余音;“考槃”,原指隐居的地方,这里指寺院环境;“簨簴”,古代悬挂钟磬的架子。
    • 句意:听到诵经声仿佛能想象到遗留的余音,身处寺院怀疑这里曾是悬挂钟磬之处。
  • “繁华随化迁,歘若高鸟度”:
    • 字词:“化迁”,变化迁移;“歘”,忽然。
    • 句意:曾经的繁华随着时光变化而消逝,就像飞鸟忽然飞过一样迅速。
  • “忧勤及豫怠,兴隆与倾仆”:
    • 字词:“忧勤”,忧愁勤勉;“豫怠”,安乐懈怠;“倾仆”,倾覆灭亡。
    • 句意:忧愁勤勉和安乐懈怠,会导致国家的兴隆和倾覆。
  • “何异貉一丘,同归易晞露”:
    • 字词:“貉一丘”,即“一丘之貉”,比喻彼此相同,没有差别;“晞露”,干了的露水,比喻短暂易逝。
    • 句意:这和一丘之貉有什么不同呢,最终都像易干的露水一样消逝。
  • “平湖际远海,环山莽回互”:
    • 字词:“际”,连接;“莽”,草木茂盛的样子;“回互”,回环交错。
    • 句意:平静的湖水连接着遥远的大海,环绕的山峦草木茂盛且回环交错。
  • “涧草足芳菲,山泉多沮洳”:
    • 字词:“芳菲”,花草的芳香;“沮洳”,低湿的地方。
    • 句意:山涧里的草散发着浓郁的芳香,山间的泉水使很多地方变得低湿。
  • “昔人经行处,赏会今已屡”:
    • 字词:“经行”,走过;“赏会”,欣赏聚会。
    • 句意:昔日人们走过的地方,如今已经多次举办欣赏聚会了。
  • “来者复为谁,将亦遵往步”:
    • 字词:“来者”,未来的人;“遵往步”,遵循前人的脚步。
    • 句意:未来的人又是谁呢,也将会遵循前人的脚步。
  • “新故更迭代,一往复何故”:
    • 字词:“新故”,新旧交替;“迭代”,更替;“一往”,一直向前,这里指时光流逝。
    • 句意:新旧不断更替,时光一直流逝,这又是为什么呢。
  • “日暮钟磬闲,聊将澹吾虑”:
    • 字词:“钟磬”,寺庙中敲击的乐器;“澹”,同“淡”,使……淡泊。
    • 句意:傍晚时分,钟磬声悠闲,暂且用这声音来使我的忧虑淡泊。

现代译文

这里是吴王避暑的胜地,也是西施采香常走的道路。
丘陵和山谷偶然还未变迁,山川依旧和从前一样。
昔日的宫殿都已消失不见,如今华丽的建筑成了僧人的住处。
听到诵经声仿佛能想到遗留的余音,身处寺院怀疑曾是挂钟之处。
曾经的繁华随时间消逝,如飞鸟迅速飞过。
忧愁勤勉与安乐懈怠,导致国家兴隆与覆灭。
这和一丘之貉没什么不同,最终都像易干的露水般消逝。
平静的湖水连接着大海,环绕的山峦回环交错。
山涧的草散发着芳香,山间泉水让地面潮湿。
昔日人们走过的地方,如今已多次举办赏会。
未来的人是谁呢,也会遵循前人的脚步。
新旧不断更替,时光流逝,这是为何。
傍晚钟磬声悠闲,暂且让它冲淡我的忧虑。

创作背景

张嵲生活在南宋时期,当时社会局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。灵岩寺历史悠久,曾见证过春秋时期吴国的繁华。诗人游览灵岩寺,看到昔日吴王宫殿的遗迹已被僧舍取代,联想到朝代的兴衰变迁,结合南宋当时的社会状况,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将吴王时期的繁华与如今宫殿的泯灭、僧户的兴起进行对比,突出了时光的无情和世事的变迁。如“吴王避暑地,西施采香路”与“遗宫俱泯灭,轮奂乃僧户”形成鲜明对照。
    • 借景抒情:通过描绘灵岩寺周边“平湖际远海,环山莽回互。涧草足芳菲,山泉多沮洳”的山水景色,抒发了诗人对时光流逝、人事无常的感慨。
    • 用典:“一丘之貉”这一典故的运用,形象地表达了无论兴衰如何,最终结局都相似的观点,增强了诗歌的表现力和思想深度。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“歘若高鸟度”中“歘”字生动地表现出繁华消逝的迅速。同时,诗句对仗较为工整,如“忧勤及豫怠,兴隆与倾仆”,使诗歌富有节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、沧桑的意境。从对历史遗迹的感慨到对自然景色的描绘,再到对时光更迭的思考,最后在暮钟的氛围中舒缓忧虑,将历史感、现实感和哲理感融为一体,让读者感受到诗人内心的深沉感慨和对世事的思考。

常见问题

《游灵岩寺》的作者和朝代是什么?

《游灵岩寺》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《游灵岩寺》主要写了什么?

这首诗围绕灵岩寺展开,诗人先提及此地曾是吴王避暑、西施采香之处,感慨繁华的消逝与朝代的兴衰。接着描绘了灵岩寺周边的山水景色,最后发出时光更迭、人事无常的感叹,并表示在暮钟余音中让自己的忧虑得以舒缓。

《游灵岩寺》的创作背景是什么?

张嵲生活在南宋时期,当时社会局势动荡,国家面临着北方政权的威胁。灵岩寺历史悠久,曾见证过春秋时期吴国的繁华。诗人游览灵岩寺,看到昔日吴王宫殿的遗迹已被僧舍取代,联想到朝代的兴衰变迁,结合南宋当时的社会状况,有感而发创作了此诗。

《游灵岩寺》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将吴王时期的繁华与如今宫殿的泯灭、僧户的兴起进行对比,突出了时光的无情和世事的变迁。如“吴王避暑地,西施采香路”与“遗宫俱泯灭,轮奂乃僧户”形成鲜明对照。 借景抒情 :通过描绘灵岩寺周边“平湖际远海,环山莽回互。涧草足芳菲,山泉多沮洳”的山水景色,抒发了诗人对时光流逝、人事无常的感慨。 用典 :“一丘之貉”这一典故的运用,形象地表达...