上分水岭

· 张嵲

夜半风撼山,苦雨歇初晓。
高峰吹成冰,草树叶尽缟。
行行入云中,稍稍临木杪。
恍疑天宇近,渐觉溪溜小。
挺身陵绝顶,夐与人代杳。
篁竹互蒙笼,冈峦亘萦绕。
乃知七闽境,如此平地少。
攻击固其然,割据亦可考。
始悟淮南书,铺陈苦未了。
右顾远中原,前瞻临岭峤。
边马犹乱华,淮𣸣尚云扰。
故乡岂不怀,甘心混蛮獠。
九夷傥可归,吾愿从高鸟。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上分水岭所见的奇绝景象,包括风雨后的冰寒之景、入云临顶的开阔之景等。同时,由眼前七闽之地的地形联想到此地易守难攻,引发历史感慨。最后结合当时边马乱华、淮𣸣云扰的局势,抒发了诗人虽怀乡却无奈,愿如高鸟归向九夷的复杂情感。

逐句注释

  • “夜半风撼山,苦雨歇初晓”:
    • 字词:“撼”,摇动;“苦雨”,久下成灾的雨;“歇”,停止。
    • 句意:半夜里狂风摇动山峦,持续很久的雨在清晨刚刚停止。
  • “高峰吹成冰,草树叶尽缟”:
    • 字词:“缟”,白色的丝织品,这里形容树叶因结冰而呈现白色。
    • 句意:高峰被风吹得结成了冰,草木的叶子都像披上了白色的丝织品。
  • “行行入云中,稍稍临木杪”:
    • 字词:“稍稍”,渐渐;“木杪”,树梢。
    • 句意:一路前行走进了云雾之中,渐渐来到了树梢之上。
  • “恍疑天宇近,渐觉溪溜小”:
    • 字词:“天宇”,天空;“溪溜”,山间的水流。
    • 句意:恍惚间怀疑离天空更近了,渐渐觉得山间的水流变小了。
  • “挺身陵绝顶,夐与人代杳”:
    • 字词:“陵”,登上;“夐”,远;“人代”,人间。
    • 句意:挺直身子登上绝顶,感觉与人间的距离变得非常遥远。
  • “篁竹互蒙笼,冈峦亘萦绕”:
    • 字词:“篁竹”,竹林;“蒙笼”,草木茂盛、茂密的样子;“亘”,横贯;“萦绕”,盘旋环绕。
    • 句意:竹林相互交错、茂密遮蔽,山冈和山峦横贯且盘旋环绕。
  • “乃知七闽境,如此平地少”:
    • 字词:“七闽”,古代指今福建和浙江南部一带。
    • 句意:这才知道七闽之地,像这样的平地很少。
  • “攻击固其然,割据亦可考”:
    • 字词:“攻击”,攻打;“割据”,以武力占据部分地区,在一个国家内形成分裂对抗的局面。
    • 句意:此地易守难攻是必然的,历史上出现割据的情况也是可以考证的。
  • “始悟淮南书,铺陈苦未了”:
    • 字词:“淮南书”,指《淮南子》,书中对各地山川形胜等有描述。“铺陈”,详细叙述。
    • 句意:这时才明白《淮南子》中对这里的描述,即使详细叙述也难以说尽。
  • “右顾远中原,前瞻临岭峤”:
    • 字词:“岭峤”,泛指五岭地区。
    • 句意:向右看能遥望到遥远的中原,向前看面临着五岭地区。
  • “边马犹乱华,淮𣸣尚云扰”:
    • 字词:“边马”,指北方少数民族的军队;“淮𣸣”,淮河岸边。
    • 句意:北方少数民族的军队还在侵扰中原,淮河岸边依旧战乱纷扰。
  • “故乡岂不怀,甘心混蛮獠”:
    • 字词:“蛮獠”,旧时对南方少数民族的蔑称。
    • 句意:故乡怎么能不怀念呢,但只能甘心与这南方少数民族混杂在一起。
  • “九夷傥可归,吾愿从高鸟”:
    • 字词:“九夷”,古代对东方少数民族的统称;“傥”,同“倘”,倘若。
    • 句意:倘若可以回到东方少数民族居住的地方,我愿意像高飞的鸟儿一样前往。

现代译文

半夜狂风摇撼着山峦,
久下不停的雨在清晨初歇。
高峰被吹得结上了寒冰,
草木的叶子都成了白色。
一路前行走进云雾里,
渐渐来到了树梢之上。
恍惚间觉得离天空很近,
慢慢地感觉溪水变小了。
挺直身子登上了绝顶,
感觉与人间距离遥远。
竹林交错遮蔽着视野,
山冈山峦环绕着连绵。
这才知道七闽的境地,
这样的平地实在少见。
这里易守难攻是常理,
割据的历史也可查证。
此刻才明白《淮南子》,
怎么描述也难以说全。
向右望能看到远中原,
向前看面对着五岭间。
北方胡马还在扰中华,
淮河岸边依旧起战乱。
故乡之情怎能不怀念,
只能甘心与蛮人相伴。
倘若能回到九夷之地,
我愿像飞鸟自由前往。

创作背景

张嵲生活在南宋时期,当时国家面临着北方少数民族政权的侵扰,局势动荡不安。诗人登上分水岭,看到眼前七闽之地的独特地形,联想到此地的历史情况,再结合当时边患不断、中原沦陷、淮河沿岸战乱频仍的现状,心中感慨万千,从而写下了这首诗,抒发自己复杂的情感和对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与抒情结合:诗的前半部分着力描绘登上分水岭途中及绝顶所见之景,如“高峰吹成冰,草树叶尽缟”“篁竹互蒙笼,冈峦亘萦绕”等,展现了大自然的奇绝壮丽。后半部分则由景入情,结合历史和现实,抒发自己对故乡的思念、对国家局势的忧虑以及无奈之情,如“边马犹乱华,淮𣸣尚云扰”“故乡岂不怀,甘心混蛮獠”。
    • 联想与对比:由七闽之地的地形联想到此地易守难攻和历史上的割据情况,将眼前所见的山水与历史记载联系起来,拓宽了诗歌的内涵。同时,通过“右顾远中原,前瞻临岭峤”,将中原的沦陷和南方的偏远形成对比,更突出了诗人内心的无奈和对中原的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准生动。如“撼”“吹”“临”“陵”等动词的运用,形象地展现了风雨的力量和诗人登山的动态过程;“恍疑”“渐觉”等词语则细腻地刻画了诗人在登山过程中的心理感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔又带有凄凉哀愁的意境。诗中描绘的冰峰、云雾、竹林、山峦等景象,构成了一幅宏大而奇绝的画面,但在这壮丽的景色背后,却蕴含着诗人对国家命运的担忧和对故乡的思念之情,使读者在感受到大自然之美的同时,也能体会到诗人内心的痛苦和无奈。

常见问题

《上分水岭》的作者和朝代是什么?

《上分水岭》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《上分水岭》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人登上分水岭所见的奇绝景象,包括风雨后的冰寒之景、入云临顶的开阔之景等。同时,由眼前七闽之地的地形联想到此地易守难攻,引发历史感慨。最后结合当时边马乱华、淮𣸣云扰的局势,抒发了诗人虽怀乡却无奈,愿如高鸟归向九夷的复杂情感。

《上分水岭》的创作背景是什么?

张嵲生活在南宋时期,当时国家面临着北方少数民族政权的侵扰,局势动荡不安。诗人登上分水岭,看到眼前七闽之地的独特地形,联想到此地的历史情况,再结合当时边患不断、中原沦陷、淮河沿岸战乱频仍的现状,心中感慨万千,从而写下了这首诗,抒发自己复杂的情感和对国家命运的忧虑。

《上分水岭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 写景与抒情结合 :诗的前半部分着力描绘登上分水岭途中及绝顶所见之景,如“高峰吹成冰,草树叶尽缟”“篁竹互蒙笼,冈峦亘萦绕”等,展现了大自然的奇绝壮丽。后半部分则由景入情,结合历史和现实,抒发自己对故乡的思念、对国家局势的忧虑以及无奈之情,如“边马犹乱华,淮𣸣尚云扰”“故乡岂不怀,甘心混蛮獠”。 联想与对比 :由七闽之地的地形联想到此地易守难攻和...