拟苏少卿寄内

· 张嵲

话别河梁上,踟蹰古道边。
男儿重意气,握节向幽燕。
一来单于庭,五闰犹未还。
黄云愁瀚海,朔雪暗燕然。
塞柳春犹白,河冰煖尚坚。
有怀幽闺妇,二八政婵娟。
寄言当永决,欲语讵能宣。
忍苦聊相待,恐乖全盛年。
二事热中肠,吞声徒向天。
纷纷节髦落,泪尽秋风前。

简要说明

这首诗模拟汉代苏武的口吻寄给妻子,描绘了苏武在塞外的艰苦处境,表达了他对妻子的思念、诀别之情以及自身忍苦坚守的复杂心境,展现出深沉的家国情怀与个人情感的冲突。

逐句注释

  • “话别河梁上,踟蹰古道边”:
    • 字词:“河梁”,桥梁,代指送别之地;“踟蹰”,徘徊不前。
    • 句意:在桥梁上与妻子话别,在古老的道路边徘徊不舍。
  • “男儿重意气,握节向幽燕”:
    • 字词:“意气”,指志向、气概;“握节”,手持符节,象征出使的使命;“幽燕”,古代地区名,泛指今河北北部及辽宁一带。
    • 句意:男子汉看重自己的志向和气概,手持符节前往幽燕之地。
  • “一来单于庭,五闰犹未还”:
    • 字词:“单于庭”,匈奴首领单于居住的地方;“五闰”,古代历法每十九年有七个闰月,五闰表示时间过了很久。
    • 句意:自从来到单于的王庭,过了很长时间还没有回去。
  • “黄云愁瀚海,朔雪暗燕然”:
    • 字词:“黄云”,塞外沙漠地区,天空常呈黄色,故称黄云;“瀚海”,沙漠;“朔雪”,北方的雪;“燕然”,山名,即今蒙古国境内的杭爱山。
    • 句意:黄色的云笼罩着沙漠,让人忧愁,北方的大雪使燕然山都昏暗了。
  • “塞柳春犹白,河冰煖尚坚”:
    • 字词:“塞柳”,边塞的柳树;“煖”,同“暖”。
    • 句意:边塞的柳树到了春天还是白茫茫一片(可能是被雪覆盖),河水即使到了暖和的时候冰还很坚硬。
  • “有怀幽闺妇,二八政婵娟”:
    • 字词:“幽闺妇”,深闺中的妻子;“二八”,十六岁;“政”,通“正”;“婵娟”,形容女子姿态美好。
    • 句意:心中思念着深闺中的妻子,她正当十六岁青春美貌。
  • “寄言当永决,欲语讵能宣”:
    • 字词:“寄言”,传话;“永决”,永别;“讵”,岂,怎。
    • 句意:想要传话告诉她应当永别了,但想说的话怎么能说得清楚呢。
  • “忍苦聊相待,恐乖全盛年”:
    • 字词:“聊”,姑且;“乖”,错过。
    • 句意:自己忍受着痛苦姑且让她等待,但又担心她错过青春盛年。
  • “二事热中肠,吞声徒向天”:
    • 字词:“二事”,指让妻子等待和担心她错过盛年这两件事;“热中肠”,内心煎熬;“吞声”,忍住哭声。
    • 句意:这两件事让内心煎熬,只能默默地对着天空忍住哭声。
  • “纷纷节髦落,泪尽秋风前”:
    • 字词:“节髦”,符节上的牦牛尾饰物;“泪尽”,眼泪流尽。
    • 句意:符节上的牦牛尾饰物纷纷掉落,在秋风中眼泪都流尽了。

现代译文

在桥梁上与你话别,在古道边徘徊难舍。
男子汉看重意气,手持符节前往幽燕之地。
自从来到单于的王庭,多年过去还未归还。
黄色的云笼罩沙漠让人忧愁,北方的雪使燕然山昏暗。
边塞的柳树春天还是白茫茫,河水暖和了冰依然坚硬。
心中思念着深闺中十六岁美貌的你。
想传话与你永别,想说的话却难以表达。
让你忍苦等待,又怕你错过青春盛年。
这两件事煎熬着我,只能默默对着天空流泪。
符节上的饰物纷纷掉落,在秋风中我眼泪流尽。

创作背景

张嵲生活在南宋时期,当时国家面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。作者模拟苏武寄内的故事创作此诗,可能是借苏武的经历来影射当时一些被派往北方、身处困境的使者或官员的遭遇,同时也表达对家国命运的忧虑以及对坚守气节之人的敬佩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古抒怀:通过模拟苏武的口吻,借汉代苏武的故事抒发了特定情境下复杂的情感,使诗歌具有深厚的历史底蕴和现实意义。
    • 情景交融:诗中“黄云愁瀚海,朔雪暗燕然。塞柳春犹白,河冰煖尚坚”等句,描绘了塞外恶劣的自然环境,既写出了苏武所处的艰苦处境,又烘托出他内心的愁苦与孤寂。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,如“话别河梁上,踟蹰古道边”等语句,用简洁的文字勾勒出送别时的不舍场景;“忍苦聊相待,恐乖全盛年”等直接表达内心的矛盾情感,真挚动人。
  • 意境营造:营造出一种悲壮、凄凉的意境。塞外黄云、朔雪、塞柳、河冰等景象,与诗人思念妻子、坚守使命的复杂情感相融合,使读者深刻感受到苏武在塞外的孤独与痛苦,以及他内心的挣扎与坚持。

常见问题

《拟苏少卿寄内》的作者和朝代是什么?

《拟苏少卿寄内》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《拟苏少卿寄内》主要写了什么?

这首诗模拟汉代苏武的口吻寄给妻子,描绘了苏武在塞外的艰苦处境,表达了他对妻子的思念、诀别之情以及自身忍苦坚守的复杂心境,展现出深沉的家国情怀与个人情感的冲突。

《拟苏少卿寄内》的创作背景是什么?

张嵲生活在南宋时期,当时国家面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。作者模拟苏武寄内的故事创作此诗,可能是借苏武的经历来影射当时一些被派往北方、身处困境的使者或官员的遭遇,同时也表达对家国命运的忧虑以及对坚守气节之人的敬佩。

《拟苏少卿寄内》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借古抒怀 :通过模拟苏武的口吻,借汉代苏武的故事抒发了特定情境下复杂的情感,使诗歌具有深厚的历史底蕴和现实意义。 情景交融 :诗中“黄云愁瀚海,朔雪暗燕然。塞柳春犹白,河冰煖尚坚”等句,描绘了塞外恶劣的自然环境,既写出了苏武所处的艰苦处境,又烘托出他内心的愁苦与孤寂。 语言特色 :语言质朴而深沉,如“话别河梁上,踟蹰古道边”等语句,用简洁的文字...