这首诗是张嵲送别陆尧夫去襄阳任职时所作。诗中先介绍了两人不同的籍贯和经历,接着对陆尧夫赴任途中的情况表示关切,描述襄阳现状,赞扬陆尧夫的品德并期望他能惠及百姓,还提及襄阳的古迹,鼓励他假日访古。最后表达了游子思乡之情,希望等陆尧夫政成之时自己能归耕,送别时难舍,期待听到他的好消息。
送陆尧夫倅襄阳
君为三吴士,歘有南雍行。
风波眇沿溯,水陆幸俱平。
是邦虽毁顿,生聚今尚成。
矧君勤令德,足以惠遗氓。
井邑应非旧,长江如故清。
岘山虽已赭,遗记尚纵横。
假日当访古,兵厨宜细倾。
客心终惮远,归意欲遐征。
郁纡怀土念,去往游子情。
待君成政日,繄我契归耕。
送别南归路,复班三岘荆。
离居何以慰,日夕伫休声。
简要说明
逐句注释
- “我本江汉客,十年官到京”:
- 字词:“江汉客”,作者自称是江汉一带的人;“官到京”,为官到京城。
- 句意:我本是江汉地区的人,在外面为官十年才到京城。
- “君为三吴士,歘有南雍行”:
- 字词:“三吴士”,指陆尧夫是三吴地区的人;“歘”,忽然;“南雍行”,到襄阳任职的行程。雍,襄阳古属雍州。
- 句意:你是三吴地区的人,忽然有了去襄阳任职的行程。
- “风波眇沿溯,水陆幸俱平”:
- 字词:“沿溯”,顺流而下和逆流而上;“眇”,遥远。
- 句意:行程遥远,不管是顺水还是逆水航行,所幸水陆道路都还平安。
- “是邦虽毁顿,生聚今尚成”:
- 字词:“是邦”,这个地方,指襄阳;“毁顿”,毁坏破败;“生聚”,人口繁殖,积聚物资。
- 句意:襄阳这个地方虽然曾经毁坏破败,但如今人口和物资的积聚已经有了一定成果。
- “矧君勤令德,足以惠遗氓”:
- 字词:“矧”,况且;“令德”,美好的品德;“遗氓”,指襄阳的百姓。
- 句意:况且你勤修美好的品德,足以惠及襄阳的百姓。
- “井邑应非旧,长江如故清”:
- 字词:“井邑”,城镇、乡村;“故”,依旧。
- 句意:襄阳的城镇乡村应该已经和过去不一样了,但长江依旧清澈。
- “岘山虽已赭,遗记尚纵横”:
- 字词:“岘山”,在襄阳;“赭”,山光秃秃的样子;“遗记”,指古迹。
- 句意:岘山虽然已经光秃,但那里的古迹还纵横分布。
- “假日当访古,兵厨宜细倾”:
- 字词:“兵厨”,军营中的厨房,这里指美酒。
- 句意:假日的时候应该去寻访古迹,品尝美酒。
- “客心终惮远,归意欲遐征”:
- 字词:“客心”,游子之心;“惮”,害怕;“遐征”,远行。
- 句意:游子终究害怕路途遥远,心中涌起回家的念头而想要远行。
- “郁纡怀土念,去往游子情”:
- 字词:“郁纡”,愁闷、郁结;“怀土念”,思乡之情。
- 句意:心中郁结着思乡之情,这是游子来来去去都有的情感。
- “待君成政日,繄我契归耕”:
- 字词:“成政”,政务有成;“繄”,发语词;“契”,相约。
- 句意:等你在襄阳政务有成的时候,我们相约一起归乡耕种。
- “送别南归路,复班三岘荆”:
- 字词:“三岘荆”,具体所指可能与襄阳当地的地理有关,此处可能指送别之地。
- 句意:在你南归襄阳的路上送别你,又在三岘荆这个地方分别。
- “离居何以慰,日夕伫休声”:
- 字词:“离居”,分别居住;“伫”,等待;“休声”,美好的名声。
- 句意:分别之后用什么来安慰彼此呢?我日夜等待你传来美好的名声。
现代译文
我本是江汉地区的人,在外为官十年才来到京城。
你是三吴之地的才士,忽然就要前往襄阳任职。
行程遥远,顺流逆流都要经历,所幸水陆都平安。
襄阳这地方虽曾破败,但如今人口物资已有积聚。
况且你品德美好,足以惠及当地的百姓。
城镇乡村应该已变了模样,但长江依旧清澈。
岘山虽已光秃,可古迹依然纵横分布。
假日里你应去寻访古迹,慢慢品尝美酒。
游子终究害怕路途遥远,总想着回家远行。
心中郁结着思乡之情,这是游子常有的心境。
等你政务有成之时,我们相约一同归乡耕种。
在你南去襄阳的路上送别,又在三岘荆这里分别。
分别之后拿什么安慰彼此呢?我日夜盼着你的好消息。
创作背景
张嵲生活在南宋时期,社会局势动荡。襄阳地区经历过战乱,受到一定程度的破坏。陆尧夫要去襄阳任职,张嵲写此诗送别。诗人在诗中既表达了对友人赴任的关切和期望,也流露出自己的思乡之情和对归耕生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“井邑应非旧,长江如故清”将襄阳城镇乡村的变化与长江的依旧清澈形成对比,突出世事变迁与自然永恒的反差。
- 情景交融:如“客心终惮远,归意欲遐征。郁纡怀土念,去往游子情”,将游子的思乡之情融入到对友人远行的描述中,使情感更加深沉。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“是邦虽毁顿,生聚今尚成”等句子,用简洁的语言描绘出襄阳的现状。
- 结构层次:整首诗结构清晰,先介绍两人的背景和友人的行程,接着描述襄阳的情况并对友人提出期望,然后抒发游子思乡之情和归耕之愿,最后点明送别和期待友人的好消息,层次分明,逻辑连贯。
常见问题
《送陆尧夫倅襄阳》的作者和朝代是什么?
《送陆尧夫倅襄阳》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《送陆尧夫倅襄阳》主要写了什么?
这首诗是张嵲送别陆尧夫去襄阳任职时所作。诗中先介绍了两人不同的籍贯和经历,接着对陆尧夫赴任途中的情况表示关切,描述襄阳现状,赞扬陆尧夫的品德并期望他能惠及百姓,还提及襄阳的古迹,鼓励他假日访古。最后表达了游子思乡之情,希望等陆尧夫政成之时自己能归耕,送别时难舍,期待听到他的好消息。
《送陆尧夫倅襄阳》的创作背景是什么?
张嵲生活在南宋时期,社会局势动荡。襄阳地区经历过战乱,受到一定程度的破坏。陆尧夫要去襄阳任职,张嵲写此诗送别。诗人在诗中既表达了对友人赴任的关切和期望,也流露出自己的思乡之情和对归耕生活的向往。
《送陆尧夫倅襄阳》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中“井邑应非旧,长江如故清”将襄阳城镇乡村的变化与长江的依旧清澈形成对比,突出世事变迁与自然永恒的反差。 情景交融 :如“客心终惮远,归意欲遐征。郁纡怀土念,去往游子情”,将游子的思乡之情融入到对友人远行的描述中,使情感更加深沉。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“是邦虽毁顿,生聚今尚成”等句子,...