这首诗是张嵲送别友人之作,描绘了岁末寒冬的凄凉景象,抒发了与友人分别时的哀伤之情,同时感慨两人此后人生轨迹不同,相聚不易,流露出深深的惜别之意。
送别
岁晚多烈风,鸿雁号广泽。
寒日行天边,及兹送归客。
余生足暌异,不作儿女色。
此夕复何夕,伤离重凄恻。
子櫂既云西,余行亦将北。
岂但今日别,方异平生迹。
千里即寄书,万里空叹息。
朝市与山林,从兹恐乖隔。
寒日行天边,及兹送归客。
余生足暌异,不作儿女色。
此夕复何夕,伤离重凄恻。
子櫂既云西,余行亦将北。
岂但今日别,方异平生迹。
千里即寄书,万里空叹息。
朝市与山林,从兹恐乖隔。
简要说明
逐句注释
- “岁晚多烈风,鸿雁号广泽”:
- 字词:“岁晚”,年末;“号”,鸣叫;“广泽”,广阔的湖泽。
- 句意:年末的时候常常刮起猛烈的风,鸿雁在广阔的湖泽上哀鸣。
- “寒日行天边,及兹送归客”:
- 字词:“寒日”,寒冷的太阳;“及兹”,到此时。
- 句意:寒冷的太阳在天边移动,到这个时候我来送友人归去。
- “余生足暌异,不作儿女色”:
- 字词:“余生”,残生,后半生;“暌异”,分离;“儿女色”,指小儿女的离别情态。
- 句意:我后半生已经经历了很多次分离,不会像小儿女那样表现出悲伤的样子。
- “此夕复何夕,伤离重凄恻”:
- 字词:“此夕”,这个夜晚;“凄恻”,哀伤。
- 句意:可这个夜晚又是什么样的夜晚啊,因为离别而格外哀伤。
- “子櫂既云西,余行亦将北”:
- 字词:“子”,对对方的尊称;“櫂”,船桨,这里代指船;“云”,语助词。
- 句意:你的船已经向西而去,我的行程也即将向北。
- “岂但今日别,方异平生迹”:
- 字词:“岂但”,不但;“方”,将要;“平生迹”,一生的踪迹。
- 句意:不只是今天的分别,以后我们一生的踪迹都将不同了。
- “千里即寄书,万里空叹息”:
- 字词:“即”,即便。
- 句意:即便相隔千里还能寄信联系,要是相隔万里就只能徒然叹息了。
- “朝市与山林,从此恐乖隔”:
- 字词:“朝市”,朝廷和集市,代指尘世;“山林”,指隐居之地;“乖隔”,隔离。
- 句意:你走向尘世,我可能走向隐居之地,从此恐怕要互相隔绝了。
现代译文
年末常常刮起猛烈的风,
鸿雁在广阔的湖泽哀鸣。
寒冷的太阳在天边移动,
此时我来送友人归程。
我后半生已历经多次分离,
本不该有小儿女的悲戚。
可这个夜晚究竟是什么夜,
因离别我格外哀伤不已。
你的船已经向西驶去,
我的行程也将向北前行。
不只是今天这一次分别,
往后一生轨迹各不相逢。
即便相隔千里还能寄信,
万里之遥只能徒然叹声。
你走向尘世我走向山林,
从此恐怕要彼此相隔绝。
创作背景
张嵲生活在南宋时期,社会动荡不安。具体此诗创作时间难以精确知晓,但从诗中可以推测,当时可能处于岁末,诗人与友人即将分别,两人此后的人生道路不同,可能一个要走向尘世官场,一个要回归山林隐居。这种人生选择的差异以及岁末的凄凉氛围,促使诗人写下此诗来抒发惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“岁晚多烈风,鸿雁号广泽。寒日行天边”描绘了岁末寒冬中狂风、哀鸿、寒日等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,为下文送别友人的哀伤之情做了铺垫,借景抒发了离别的愁绪。
- 对比衬托:诗人先说“余生足暌异,不作儿女色”,本想表现出豁达超脱,但“此夕复何夕,伤离重凄恻”又表明在这个特殊的时刻,还是难以抑制内心的哀伤,通过前后的对比,更衬托出此次离别的伤痛之深。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“千里即寄书,万里空叹息”,用简洁直白的语言,将两人分别后可能面临的不同距离以及由此产生的不同感受生动地展现出来。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀伤的意境。岁末的寒冬景象,友人分别后的不同人生走向,都让读者感受到诗人内心的惆怅与无奈。诗中景与情相互交融,使读者仿佛能身临其境,体会到诗人送别友人时的复杂情感。
常见问题
《送别》的作者和朝代是什么?
《送别》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《送别》主要写了什么?
这首诗是张嵲送别友人之作,描绘了岁末寒冬的凄凉景象,抒发了与友人分别时的哀伤之情,同时感慨两人此后人生轨迹不同,相聚不易,流露出深深的惜别之意。
《送别》的创作背景是什么?
张嵲生活在南宋时期,社会动荡不安。具体此诗创作时间难以精确知晓,但从诗中可以推测,当时可能处于岁末,诗人与友人即将分别,两人此后的人生道路不同,可能一个要走向尘世官场,一个要回归山林隐居。这种人生选择的差异以及岁末的凄凉氛围,促使诗人写下此诗来抒发惜别之情。
《送别》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :开篇“岁晚多烈风,鸿雁号广泽。寒日行天边”描绘了岁末寒冬中狂风、哀鸿、寒日等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,为下文送别友人的哀伤之情做了铺垫,借景抒发了离别的愁绪。 对比衬托 :诗人先说“余生足暌异,不作儿女色”,本想表现出豁达超脱,但“此夕复何夕,伤离重凄恻”又表明在这个特殊的时刻,还是难以抑制内心的哀伤,通过前后的对比,更衬托...