送张养正

· 张嵲

脱巾造朝市,委辔即田庐。
虽云怀素尚,出处亦自如。
吾宗信端谅,宪宪为世儒。
顷以才令选,来司中秘书。
光荣耀士林,侧伫翔天衢。
一朝拂衣去,意与张邴俱。
出饯北郭门,踟蹰立路隅。
雨余夏郊绿,时觉晴云驱。
专城秩匪卑,还家意复舒。
谁云离念恶,兹行翻足娱。
徒伤万里客,送别在三吴。

简要说明

这首诗是张嵲为送别张养正而作。诗中先称赞张养正既保持素尚又能自如出处,肯定其才德与在朝时的荣耀,接着写他拂衣而去的洒脱,然后描绘了送别的场景,最后表达了送别友人的伤感之情。

逐句注释

  • “脱巾造朝市,委辔即田庐”:
    • 字词:“脱巾”,指脱去头巾,意为弃官;“造”,到;“委辔”,放下缰绳,比喻隐居;“田庐”,田园房舍。
    • 句意:弃官来到朝廷和市集,放下缰绳就回归田园隐居。
  • “虽云怀素尚,出处亦自如”:
    • 字词:“素尚”,平素的志趣、爱好;“出处”,出仕和隐退。
    • 句意:虽然心怀平素的志趣,但出仕和隐退都能自如应对。
  • “吾宗信端谅,宪宪为世儒”:
    • 字词:“吾宗”,指同宗之人;“端谅”,正直诚信;“宪宪”,显著的样子。
    • 句意:我们同宗的张养正确实正直诚信,是世间有名的大儒。
  • “顷以才令选,来司中秘书”:
    • 字词:“顷”,不久前;“才令”,才能美好;“司”,掌管;“中秘书”,宫廷藏书。
    • 句意:不久前因为才能出众被选拔,来掌管宫廷藏书。
  • “光荣耀士林,侧伫翔天衢”:
    • 字词:“士林”,指文人士大夫阶层;“侧伫”,侧身站立等待;“天衢”,指朝廷。
    • 句意:荣耀使文人士大夫们光彩,大家都期待他在朝廷大展宏图。
  • “一朝拂衣去,意与张邴俱”:
    • 字词:“拂衣”,表示决绝、归隐;“张邴”,指汉代的张良和邴汉,二人皆功成身退。
    • 句意:有一天他决然归隐,心意如同张良和邴汉一样。
  • “出饯北郭门,踟蹰立路隅”:
    • 字词:“饯”,设宴送行;“北郭门”,北城门外;“踟蹰”,徘徊;“路隅”,路边。
    • 句意:到北城门外为他送行,我徘徊着站在路边。
  • “雨余夏郊绿,时觉晴云驱”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“驱”,移动。
    • 句意:雨后夏天的郊外一片翠绿,不时能看到晴朗的云朵在移动。
  • “专城秩匪卑,还家意复舒”:
    • 字词:“专城”,指地方长官;“秩”,官职品级;“匪”,非。
    • 句意:你担任地方长官品级并不低,回家的心意又如此舒畅。
  • “谁云离念恶,兹行翻足娱”:
    • 字词:“离念”,离别的念头;“兹行”,这次出行。
    • 句意:谁说离别的心情一定不好,这次出行反而足以让人愉悦。
  • “徒伤万里客,送别在三吴”:
    • 字词:“徒”,空自;“万里客”,指远行的张养正;“三吴”,古地区名。
    • 句意:只是我空自为远行万里的你伤感,在三吴之地为你送别。

现代译文

弃官走进朝廷和市集,放下缰绳便回到田园。
虽说心怀平素的志趣,出仕隐退都自在安然。
我们同宗的你正直诚信,是世间闻名的大儒。
不久前凭才能被选拔,来掌管宫廷的藏书。
荣耀使文人光彩夺目,大家盼你在朝廷高飞。
有一天你决然归隐,心意如同张良和邴汉。
到北城门外为你饯行,我徘徊着站在路边。
雨后夏天的郊外翠绿,晴云不时地在空中移。
你地方官职品级不低,回家的心意又很惬意。
谁说离别心情就不好,这次出行反而很欢愉。
只是我为远行的你伤感,在三吴之地把你送别。

创作背景

张嵲生活在南宋时期,当时政治局势复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中可知张养正原本在朝廷任职掌管宫廷藏书,后决然归隐。张嵲与张养正可能为同宗之人,他在北城门外为张养正送行时写下此诗,表达了对友人的送别之情以及对其选择的理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将张养正出仕时的荣耀,如“光荣耀士林,侧伫翔天衢”,与他“一朝拂衣去”的决然归隐形成对比,衬托出他不贪恋功名、能自如出处的洒脱。同时,以雨后郊外的美景“雨余夏郊绿,时觉晴云驱”来衬托送别的场景,增添了画面感,也从侧面烘托出友人离别时复杂的心情。
    • 用典:“意与张邴俱”运用了汉代张良和邴汉功成身退的典故,既表明张养正归隐的心意如同古人一样淡泊名利,又丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为平实自然,用简洁的文字叙述了张养正的经历、送别的情景以及自己的情感。如“脱巾造朝市,委辔即田庐”“出饯北郭门,踟蹰立路隅”等,直白地表达出事情的关键信息,没有过多的修饰,但却能准确传达出情感。
  • 情感表达:情感表达较为含蓄且复杂。既有对友人才能和品德的称赞,也有对其归隐选择的理解和认同,如“谁云离念恶,兹行翻足娱”。然而,诗的结尾“徒伤万里客,送别在三吴”又流露出对友人远行的伤感之情,这种复杂的情感在诗中交织,使诗歌更具感染力。

常见问题

《送张养正》的作者和朝代是什么?

《送张养正》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。

《送张养正》主要写了什么?

这首诗是张嵲为送别张养正而作。诗中先称赞张养正既保持素尚又能自如出处,肯定其才德与在朝时的荣耀,接着写他拂衣而去的洒脱,然后描绘了送别的场景,最后表达了送别友人的伤感之情。

《送张养正》的创作背景是什么?

张嵲生活在南宋时期,当时政治局势复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中可知张养正原本在朝廷任职掌管宫廷藏书,后决然归隐。张嵲与张养正可能为同宗之人,他在北城门外为张养正送行时写下此诗,表达了对友人的送别之情以及对其选择的理解。

《送张养正》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将张养正出仕时的荣耀,如“光荣耀士林,侧伫翔天衢”,与他“一朝拂衣去”的决然归隐形成对比,衬托出他不贪恋功名、能自如出处的洒脱。同时,以雨后郊外的美景“雨余夏郊绿,时觉晴云驱”来衬托送别的场景,增添了画面感,也从侧面烘托出友人离别时复杂的心情。 用典 :“意与张邴俱”运用了汉代张良和邴汉功成身退的典故,既表明张养正归隐的心意如同...