这首诗是张嵲送别友人冯贯道前往东川转而到行在时所作。诗中描绘了秋日草木凋零的景象,感慨乱世离别之苦,回顾与友人二十年的交情,悲叹岁月流逝、壮志消磨,最后叮嘱友人保重身体,为朝廷努力效力。
送冯贯道之东川转而之行在
属兹憀栗时,执别在今朝。
乱离多苦辛,况乃道路穷。
若人抱奇节,劲气干云霄。
结交二十年,途穷识久要。
间闗复会面,益若漆投胶。
感深念存殁,投分忘顽嚣。
汝海昔为别,盛年意气豪。
及兹分手日,星星悲二毛。
壮心随遇尽,曩志与时消。
别夜月皎皎,首途方迢迢。
故园不足怀,令德乃所操。
君其爱尔躯,努力熙皇朝。
简要说明
逐句注释
- “秋风来万里,草木日夜凋”:
- 字词:“万里”,极言秋风来处之远;“凋”,凋零。
- 句意:秋风从万里之外吹来,草木一天天地凋零。
- “属兹憀栗时,执别在今朝”:
- 字词:“属”,适逢;“憀栗”,凄凉、寒冷;“执别”,握手告别。
- 句意:正逢这凄凉寒冷的时节,我们在今天握手告别。
- “乱离多苦辛,况乃道路穷”:
- 字词:“乱离”,战乱流离;“道路穷”,路途艰难。
- 句意:战乱流离之中多有苦难艰辛,更何况路途又是如此艰难。
- “若人抱奇节,劲气干云霄”:
- 字词:“若人”,此人,指冯贯道;“奇节”,高尚的节操;“劲气”,刚正的气概;“干”,冲。
- 句意:此人怀有高尚的节操,刚正的气概直冲云霄。
- “结交二十年,途穷识久要”:
- 字词:“途穷”,处境困窘;“久要”,旧约、旧交。
- 句意:我们结交已有二十年,在处境困窘时才更懂得这份旧交的珍贵。
- “间闗复会面,益若漆投胶”:
- 字词:“间闗”,路途艰险;“漆投胶”,比喻情意相投,亲密无间。
- 句意:历经艰险再次会面,情谊更加亲密无间。
- “感深念存殁,投分忘顽嚣”:
- 字词:“存殁”,生死;“投分”,情投意合;“顽嚣”,愚笨而浮躁。
- 句意:感慨深沉,怀念生死之交,情投意合而忘却彼此的缺点。
- “汝海昔为别,盛年意气豪”:
- 字词:“汝海”,地名;“盛年”,壮年。
- 句意:昔日在汝海分别时,正是壮年,意气风发。
- “及兹分手日,星星悲二毛”:
- 字词:“星星”,形容头发花白;“二毛”,头发黑白相间,指年老。
- 句意:到如今分手的时候,悲伤地看到头发已花白。
- “壮心随遇尽,曩志与时消”:
- 字词:“壮心”,壮志;“曩志”,往昔的志向。
- 句意:壮志随着遭遇而消磨殆尽,往昔的志向也随着时间而消逝。
- “别夜月皎皎,首途方迢迢”:
- 字词:“皎皎”,洁白明亮;“首途”,启程。
- 句意:离别之夜月光皎洁,你即将踏上遥远的征程。
- “故园不足怀,令德乃所操”:
- 字词:“故园”,故乡;“令德”,美德。
- 句意:故乡不值得过多留恋,应秉持着美德前行。
- “君其爱尔躯,努力熙皇朝”:
- 字词:“爱尔躯”,爱惜你的身体;“熙皇朝”,使朝廷兴盛。
- 句意:你要爱惜自己的身体,努力为朝廷效力,使朝廷兴盛。
现代译文
秋风从万里之外吹来,
草木一天天地凋零。
正逢这凄凉寒冷时节,
我们在今朝握手分别。
战乱流离多有苦难,
更何况路途如此艰难。
你怀有高尚的节操,
刚正气概直冲云霄。
我们结交已有二十年,
困境中更懂旧交珍贵。
历经艰险再次会面,
情谊更加亲密无间。
感慨深沉怀念生死,
情投意合忘却缺点。
昔日汝海分别之时,
正值壮年意气风发。
如今分手悲伤不已,
头发花白已然年老。
壮志随着遭遇消磨,
往昔志向随时间消逝。
离别之夜月光皎洁,
你将踏上遥远征程。
故乡不必过多留恋,
应秉持着美好品德。
你要爱惜自己身体,
努力为朝廷来效力。
创作背景
张嵲生活在南宋时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“乱离多苦辛”等内容可以推测,应是在南宋战乱背景下所作。友人冯贯道要前往东川,转而又要到行在(皇帝所在之地),诗人在这凄凉的秋日与之分别,写下此诗以表达离别之情和对友人的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘“秋风来万里,草木日夜凋”的秋日景象,渲染出凄凉、悲伤的氛围,为下文的离别之情做铺垫。
- 对比手法:将昔日在汝海分别时的“盛年意气豪”与如今“星星悲二毛”的年老体衰进行对比,突出时光流逝、壮志消磨的感慨。
- 直抒胸臆:如“壮心随遇尽,曩志与时消”直接抒发了诗人对自己和友人壮志未酬的悲叹;“君其爱尔躯,努力熙皇朝”则直接表达了对友人的叮嘱和期望。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。用词精准,如“憀栗”“星星”等词生动地描绘出了环境的凄凉和人的衰老。
- 意境营造:通过秋日的萧瑟之景、离别时的月光等意象,营造出一种凄凉、惆怅的意境,很好地烘托出了诗人与友人之间的离别之情以及对人生的感慨。同时,诗中又蕴含着对友人的鼓励和期望,使整首诗的意境在哀伤中又带有一丝积极向上的气息。
常见问题
《送冯贯道之东川转而之行在》的作者和朝代是什么?
《送冯贯道之东川转而之行在》的作者是张嵲,页面按宋作品展示。
《送冯贯道之东川转而之行在》主要写了什么?
这首诗是张嵲送别友人冯贯道前往东川转而到行在时所作。诗中描绘了秋日草木凋零的景象,感慨乱世离别之苦,回顾与友人二十年的交情,悲叹岁月流逝、壮志消磨,最后叮嘱友人保重身体,为朝廷努力效力。
《送冯贯道之东川转而之行在》的创作背景是什么?
张嵲生活在南宋时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“乱离多苦辛”等内容可以推测,应是在南宋战乱背景下所作。友人冯贯道要前往东川,转而又要到行在(皇帝所在之地),诗人在这凄凉的秋日与之分别,写下此诗以表达离别之情和对友人的期望。
《送冯贯道之东川转而之行在》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :开篇描绘“秋风来万里,草木日夜凋”的秋日景象,渲染出凄凉、悲伤的氛围,为下文的离别之情做铺垫。 对比手法 :将昔日在汝海分别时的“盛年意气豪”与如今“星星悲二毛”的年老体衰进行对比,突出时光流逝、壮志消磨的感慨。 直抒胸臆 :如“壮心随遇尽,曩志与时消”直接抒发了诗人对自己和友人壮志未酬的悲叹;“君其爱尔躯,努力熙皇朝”则直接表达了...