这首诗主要讲述了九江使君徐献可千里赠送款识刻之事,诗人表达了对款识所涉先秦文化渊源的感慨,回顾了往昔皇家对文物的珍视,又感叹兵戈战乱使文物散落、世事变迁,抒发了对时局动荡、文物损毁的无奈与叹息,以及岁月流逝、容颜老去的哀伤。
谢徐献可送款识刻
夏匜商钟迄周鼎,良工模刻锱铢分。
先秦述作知渊源,相斯不绍嗟无传。
历载数千如昨日,人与宝器名俱镌。
使君雅尚心绝俗,考古稽疑如不足。
搜罗遐迩极闻见,附益之功思更续。
曾奉宣和乙夜观,万丈光芒牛斗寒。
兵戈散落人间世,神护往往投衣冠。
时去事非空叹息,玊轴牙籖蛛网织。
载行何啻数橐驼,变故纷纷岂人力。
烟尘翳没咸阳道,尺璧寸珠沉野草。
秋风吹梦入长安,白髪苍颜日枯槁。
简要说明
逐句注释
- “九江使君何殷勤,千里遗我款识文”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“款识文”,指器物上的铭文。
- 句意:九江的使君徐献可多么热情周到啊,从千里之外给我送来器物上的铭文。
- “夏匜商钟迄周鼎,良工模刻锱铢分”:
- 字词:“匜(yí)”,古代盥洗时浇水的用具;“迄”,到;“锱铢(zī zhū)”,古代重量单位,比喻极其微小。
- 句意:从夏朝的匜、商朝的钟到周朝的鼎,技艺高超的工匠模刻得非常精细,连极其细微的差别都能分辨出来。
- “先秦述作知渊源,相斯不绍嗟无传”:
- 字词:“相斯”,指秦朝丞相李斯,他擅长篆书;“绍”,继承。
- 句意:从先秦的著作中能知晓文化的渊源,可惜李斯之后这种篆书技艺没有传承下来,令人叹息。
- “历载数千如昨日,人与宝器名俱镌”:
- 字词:“镌(juān)”,雕刻。
- 句意:历经数千年就像在昨天一样,人和珍贵的器物的名字都被雕刻留存下来。
- “使君雅尚心绝俗,考古稽疑如不足”:
- 字词:“雅尚”,高雅的爱好;“稽疑”,考察疑难问题。
- 句意:使君有着高雅的爱好,心思超凡脱俗,研究考古、考察疑难问题总觉得还不够。
- “搜罗遐迩极闻见,附益之功思更续”:
- 字词:“遐迩(xiá ěr)”,远近;“附益”,增益、补充。
- 句意:他广泛搜集远近的文物知识,穷尽自己的见闻,还想着进一步做补充完善的工作。
- “曾奉宣和乙夜观,万丈光芒牛斗寒”:
- 字词:“宣和”,宋徽宗年号;“乙夜”,二更时分,指深夜;“牛斗”,指牛宿和斗宿,代指天空。
- 句意:这些文物曾经在宣和年间供皇帝在深夜观赏,它们散发着万丈光芒,让天空都为之生寒。
- “兵戈散落人间世,神护往往投衣冠”:
- 字词:“兵戈”,指战争。
- 句意:战争爆发后,这些文物散落民间,神奇的是它们常常会出现在普通人手中。
- “时去事非空叹息,玊轴牙籖蛛网织”:
- 字词:“玊(sù)”,有疵点的玉;“轴”,卷轴;“牙籖(qiān)”,象牙做的书签。
- 句意:时光过去,事情已经改变,只能徒然叹息,那些曾经精美的书画卷轴,如今玉轴牙签上都布满了蜘蛛网。
- “载行何啻数橐驼,变故纷纷岂人力”:
- 字词:“啻(chì)”,仅仅;“橐驼(tuó tuó)”,即骆驼。
- 句意:当初运输这些文物时何止用了几头骆驼,然而变故纷纷而来,这哪里是人力所能左右的呢。
- “烟尘翳没咸阳道,尺璧寸珠沉野草”:
- 字词:“翳(yì)”,遮蔽;“咸阳道”,代指中原地区。
- 句意:战火的烟尘遮蔽了中原的道路,珍贵的宝物都埋没在野草之中。
- “秋风吹梦入长安,白髪苍颜日枯槁”:
- 字词:“长安”,代指北宋都城汴京。
- 句意:秋风吹起,我的梦回到了汴京,可如今我白发苍苍、容颜憔悴,一天天衰老下去。
现代译文
九江的使君徐献可多么热情啊,
从千里之外给我送来器物的铭文。
从夏朝的匜、商朝的钟到周朝的鼎,
技艺高超的工匠模刻得精细入微。
从先秦著作能知晓文化渊源,
可惜李斯之后篆书技艺无人传承。
历经数千年仿佛就在昨天,
人和宝器的名字都被雕刻留存。
使君爱好高雅超凡脱俗,
研究考古总觉还有不足。
广泛搜集远近的文物知识,
还想着继续做补充的工作。
这些文物曾在宣和年间供皇帝深夜观赏,
光芒万丈让天空都为之生寒。
战争爆发后它们散落民间,
神奇地出现在普通人手中。
时光变迁只能徒然叹息,
精美的书画卷轴布满了蜘蛛网。
当初运输文物何止用几头骆驼,
变故纷纷岂是人力能够左右。
战火烟尘遮蔽了中原道路,
珍贵宝物都埋没在野草之中。
秋风吹起,梦回到汴京,
我却白发苍苍、容颜一天天衰老。
创作背景
李处权生活在两宋之际,当时社会动荡不安,靖康之变后北宋灭亡,战争频繁,社会遭受极大破坏。徐献可送给他款识刻,这些款识可能关联着曾经在宣和年间被皇家珍视的文物。诗人看到这些款识,回忆起往昔文物的辉煌与皇家的重视,又目睹了当下因战乱导致文物散落、损毁的现实,从而创作此诗,表达对时局和个人命运的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过今昔对比,将宣和年间文物供皇帝深夜观赏的辉煌与如今兵戈战乱后文物散落、被埋没的凄凉景象形成鲜明对比,突出了世事变迁的残酷,增强了诗歌的感染力。
- 用典:“相斯不绍”引用了秦朝丞相李斯擅长篆书却后继无人的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也表达了对文化传承中断的惋惜之情。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“锱铢分”形象地描绘出工匠模刻的精细;“烟尘翳没”“尺璧寸珠沉野草”等语句生动地展现了战争对文物的破坏和社会的衰败景象。
- 意境营造:诗人通过对文物的今昔描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境。从回忆往昔的辉煌到面对现实的破败,再到秋风中梦回汴京、感慨自身的衰老,将历史的变迁、文物的命运与个人的情感紧密融合,使读者深刻感受到诗人对时代悲剧的无奈与哀伤。
常见问题
《谢徐献可送款识刻》的作者和朝代是什么?
《谢徐献可送款识刻》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《谢徐献可送款识刻》主要写了什么?
这首诗主要讲述了九江使君徐献可千里赠送款识刻之事,诗人表达了对款识所涉先秦文化渊源的感慨,回顾了往昔皇家对文物的珍视,又感叹兵戈战乱使文物散落、世事变迁,抒发了对时局动荡、文物损毁的无奈与叹息,以及岁月流逝、容颜老去的哀伤。
《谢徐献可送款识刻》的创作背景是什么?
李处权生活在两宋之际,当时社会动荡不安,靖康之变后北宋灭亡,战争频繁,社会遭受极大破坏。徐献可送给他款识刻,这些款识可能关联着曾经在宣和年间被皇家珍视的文物。诗人看到这些款识,回忆起往昔文物的辉煌与皇家的重视,又目睹了当下因战乱导致文物散落、损毁的现实,从而创作此诗,表达对时局和个人命运的感慨。
《谢徐献可送款识刻》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中通过今昔对比,将宣和年间文物供皇帝深夜观赏的辉煌与如今兵戈战乱后文物散落、被埋没的凄凉景象形成鲜明对比,突出了世事变迁的残酷,增强了诗歌的感染力。 用典 :“相斯不绍”引用了秦朝丞相李斯擅长篆书却后继无人的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也表达了对文化传承中断的惋惜之情。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准,如“锱铢分”形象地描绘出工匠...