这首诗主要表达了诗人复杂的情感。先回忆去年客居时的愁绪,归来后虽有行乐之事,但心中仍有所思念且难以言说。接着提到与友人相处的美好,之后又因与友人分离而梦念,感慨自身处境,最后表达了对理想境界的向往却难以实现的惆怅。
将游西池偶书
归来媚儿曹,行乐犹及辰。
融怡帝乡日,浩荡天街春。
物色岂不好,所思难重陈。
婉娈有能事,朱弦妙通神。
从容兰臭言,事事皆可人。
关河一乖隔,梦想清洛濵。
况乃行止间,愧负匏瓜身。
情随节物改,事逐风景新。
踌躇不自释,渌酒徒芳辛。
明朝更牵强,接踵肥马尘。
凌波固可慕,解佩良无因。
青翼不复来,怅望瑶池津。
简要说明
逐句注释
- “去年客中愁,忽忽意未伸”:
- 字词:“忽忽”,形容时间过得快,也有恍惚、失意的意思;“伸”,舒展、畅快。
- 句意:去年客居他乡时满怀忧愁,时光匆匆,心中的郁闷一直未能得到排解。
- “归来媚儿曹,行乐犹及辰”:
- 字词:“媚”,取悦;“儿曹”,孩子们;“及辰”,及时。
- 句意:回到家中与孩子们相处感到愉悦,及时地享受着生活的乐趣。
- “融怡帝乡日,浩荡天街春”:
- 字词:“融怡”,和乐;“帝乡”,京城;“天街”,京城的街道。
- 句意:京城的日子和乐美好,街道上春意盎然。
- “物色岂不好,所思难重陈”:
- 字词:“物色”,风景、景象;“重陈”,再次诉说。
- 句意:眼前的风景难道不好吗,但心中的思念却难以再次言说。
- “婉娈有能事,朱弦妙通神”:
- 字词:“婉娈”,柔顺美好;“能事”,擅长之事;“朱弦”,红色的琴弦,代指琴。
- 句意:有一位柔顺美好的人擅长弹琴,琴音美妙,仿佛能通神灵。
- “从容兰臭言,事事皆可人”:
- 字词:“兰臭”,指气味相投的朋友,典出《周易·系辞上》“二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰”;“可人”,使人满意。
- 句意:和志同道合的朋友从容交谈,每一件事都让人感到满意。
- “关河一乖隔,梦想清洛濵”:
- 字词:“关河”,关隘和河流,泛指山川;“乖隔”,分离;“洛濵”,洛水之滨。
- 句意:因为山川阻隔而与友人分离,只能在梦中想念那清美的洛水之滨。
- “况乃行止间,愧负匏瓜身”:
- 字词:“行止”,行动和止息,指生活;“匏瓜”,《论语·阳货》中孔子说“吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食”,这里用匏瓜比喻自己无所作为。
- 句意:况且在自己的生活中,惭愧自己像匏瓜一样无所作为。
- “情随节物改,事逐风景新”:
- 字词:“节物”,应时节的景物;“逐”,跟随。
- 句意:情感随着时节景物的变化而改变,事情也随着风景的变换而更新。
- “踌躇不自释,渌酒徒芳辛”:
- 字词:“踌躇”,犹豫、徘徊;“释”,释怀;“渌酒”,清酒。
- 句意:心中犹豫无法释怀,喝着清酒也只徒然觉得芳香辛辣。
- “明朝更牵强,接踵肥马尘”:
- 字词:“牵强”,勉强;“接踵”,跟随。
- 句意:明天还要勉强自己,跟在达官贵人的肥马后面奔波。
- “凌波固可慕,解佩良无因”:
- 字词:“凌波”,形容女子步履轻盈,这里可能象征美好的理想或人;“解佩”,典出郑交甫遇汉水女神解佩相赠的故事,这里表示难以与理想接近。
- 句意:美好的事物固然值得向往,但却没有机会接近。
- “青翼不复来,怅望瑶池津”:
- 字词:“青翼”,传说中为西王母传递消息的神鸟,后泛指信使;“瑶池津”,瑶池的渡口,瑶池是神话中西王母居住的地方,象征美好的境界。
- 句意:信使不再来,只能惆怅地望着那瑶池的渡口。
现代译文
去年客居他乡满心忧愁,
时光匆匆郁闷未曾消愁。
回到家中与孩子共欢乐,
及时行乐生活也算不错。
京城日子和乐春光好,
街道春意盎然真美妙。
风景虽好思念难言说,
有佳人弹琴妙音通神了。
和好友从容交谈真惬意,
每件事都让人很满意。
山川阻隔与友人分离,
只能在梦中想念洛水滨。
况且生活中我无所作为,
像匏瓜一样惭愧又伤悲。
情感随景变事情也更新,
心中犹豫无法来释怀。
喝着清酒只觉辣又香,
明天还得勉强去奔忙。
跟在肥马后面去应酬,
美好事物向往却难留。
信使不再来让人好惆怅,
只能望着瑶池渡口心迷茫。
创作背景
李处权生活在两宋之交,社会动荡不安。此诗具体创作时间难以精确确定,但结合他的经历和诗中内容推测,可能是他在经历了客居的愁闷后回到京城,虽有短暂的欢愉,但面对社会的动荡、个人的不得志以及与友人的分离等情况,有感而发创作了这首诗,表达了他复杂的情感和对理想的追求与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中既有去年客中愁与归来行乐的对比,突出了心境的变化;又有与友人相处的美好和分离后的惆怅对比,增强了情感的表达。
- 用典:多处运用典故,如“兰臭”“匏瓜”“解佩”“青翼”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和想法。
- 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“融怡”“浩荡”“婉娈”等词生动地描绘出不同的场景和人物形象,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:通过对京城景色、与友人相处等场景的描写,营造出一种既美好又带有忧愁的意境。前半部分展现了相对和乐的场景,后半部分则随着情感的变化,营造出一种惆怅、无奈的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。
常见问题
《将游西池偶书》的作者和朝代是什么?
《将游西池偶书》的作者是李处权,页面按宋作品展示。
《将游西池偶书》主要写了什么?
这首诗主要表达了诗人复杂的情感。先回忆去年客居时的愁绪,归来后虽有行乐之事,但心中仍有所思念且难以言说。接着提到与友人相处的美好,之后又因与友人分离而梦念,感慨自身处境,最后表达了对理想境界的向往却难以实现的惆怅。
《将游西池偶书》的创作背景是什么?
李处权生活在两宋之交,社会动荡不安。此诗具体创作时间难以精确确定,但结合他的经历和诗中内容推测,可能是他在经历了客居的愁闷后回到京城,虽有短暂的欢愉,但面对社会的动荡、个人的不得志以及与友人的分离等情况,有感而发创作了这首诗,表达了他复杂的情感和对理想的追求与无奈。
《将游西池偶书》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中既有去年客中愁与归来行乐的对比,突出了心境的变化;又有与友人相处的美好和分离后的惆怅对比,增强了情感的表达。 用典 :多处运用典故,如“兰臭”“匏瓜”“解佩”“青翼”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和想法。 语言特色 :语言较为典雅,用词精准,如“融怡”“浩荡”“婉娈”等词生动地描绘出不同的场景...