食石鳞

· 李处权

异时柳柳州,谪居食虾蟆。
人情尚随俗,此道谁疵瑕。
穷工见文字,制作排淫哇。
作诗报昌黎,想当剧雄夸。
集中此篇亡,恨不穷天葩。
人生一饱止,何事须鱼虾。
我乡实西北,柯山偶藏家。
土人重石鳞,充馔蔑有加。
商论及品次,众口时纷拏。
朝来有分甘,珍味到齿牙。
笼粒坐剥雪,壶浆荐流霞。
此物亦易致,我饥其有涯。
儿童还可笑,远岸去携叉。

简要说明

这首诗以柳宗元谪居食虾蟆之事开篇,引发对随俗饮食现象的思考,接着叙述自己在柯山品尝土人看重的石鳞的经历,表达了对满足温饱的看法,最后提及儿童去捕石鳞的趣事,展现了日常生活场景。

逐句注释

  • “异时柳柳州,谪居食虾蟆”:
    • 字词:“异时”,从前;“柳柳州”,指柳宗元,他曾被贬为柳州刺史;“谪居”,被贬谪后居住。
    • 句意:从前柳宗元被贬谪居住在柳州时,吃虾蟆。
  • “人情尚随俗,此道谁疵瑕”:
    • 字词:“尚”,崇尚;“疵瑕”,毛病、缺点。
    • 句意:人们的习惯崇尚随俗,这种做法谁能说有什么毛病呢。
  • “穷工见文字,制作排淫哇”:
    • 字词:“穷工”,极尽工巧;“排”,排斥;“淫哇”,浮靡的乐声,这里指浮靡的文风。
    • 句意:柳宗元在文字创作上极尽工巧,创作的诗文排斥浮靡的文风。
  • “作诗报昌黎,想当剧雄夸”:
    • 字词:“昌黎”,指韩愈,他是昌黎人;“剧”,非常。
    • 句意:柳宗元作诗回复韩愈,想来当时一定写得非常雄奇夸张。
  • “集中此篇亡,恨不穷天葩”:
    • 字词:“亡”,丢失;“天葩”,非凡的文采。
    • 句意:柳宗元文集中这篇诗丢失了,遗憾不能看到他那非凡的文采。
  • “人生一饱止,何事须鱼虾”:
    • 字词:“止”,停止、满足。
    • 句意:人生只要能吃饱就满足了,为什么一定要吃鱼虾呢。
  • “我乡实西北,柯山偶藏家”:
    • 字词:“藏家”,安家。
    • 句意:我的家乡实际上在西北,偶然在柯山安了家。
  • “土人重石鳞,充馔蔑有加”:
    • 字词:“土人”,当地人;“充馔”,作为食物;“蔑有加”,没有比这更好的。
    • 句意:当地人看重石鳞,把它作为食物,认为没有比这更好的了。
  • “商论及品次,众口时纷拏”:
    • 字词:“商论”,讨论;“品次”,等级;“纷拏”,混乱、争论。
    • 句意:人们讨论石鳞的等级,众说纷纭,争论不休。
  • “朝来有分甘,珍味到齿牙”:
    • 字词:“分甘”,分享美食。
    • 句意:早上有人来分享美食,这珍贵的味道到了我的口中。
  • “笼粒坐剥雪,壶浆荐流霞”:
    • 字词:“笼粒”,指石鳞的肉;“荐”,进献。
    • 句意:坐着剥石鳞洁白的肉,用壶里的美酒来佐餐。
  • “此物亦易致,我饥其有涯”:
    • 字词:“致”,得到;“有涯”,有尽头。
    • 句意:这东西也容易得到,我的饥饿有了尽头。
  • “儿童还可笑,远岸去携叉”:
    • 字词:“叉”,捕石鳞的工具。
    • 句意:孩子们还真是好笑,拿着叉到远处岸边去捕石鳞。

现代译文

从前柳宗元被贬柳州时,
曾以虾蟆为食。
人们习惯随俗,
这种做法也没什么毛病。
柳宗元文字创作极尽工巧,
排斥浮靡文风。
他作诗回复韩愈,
想来定是雄奇夸张。
可惜那篇诗已失传,
遗憾看不到非凡文采。
人生吃饱就该满足,
何必一定要吃鱼虾。
我的家乡本在西北,
偶然在柯山安了家。
当地人看重石鳞,
认为是最好的食物。
大家讨论石鳞的等级,
众说纷纭争论不休。
早上有人来分享美食,
珍贵味道到了我口中。
坐着剥石鳞洁白的肉,
用美酒来佐餐。
这东西容易得到,
我的饥饿有了尽头。
孩子们真可笑,
拿着叉到远处岸边去捕石鳞。

创作背景

李处权生活在两宋之际,他一生仕途坎坷,流寓江南各地。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知他暂居柯山。当时可能受到当地饮食文化影响,当地人重视石鳞这一食材,他参与其中品尝石鳞,由此引发感慨并创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用柳宗元谪居食虾蟆并作诗回复韩愈的典故,增添了诗歌的文化内涵,借古人之事引发对饮食习俗和随俗观念的思考。
    • 对比:将“人生一饱止”的简朴观念与当地人对石鳞的看重和讨论形成对比,突出诗人对满足基本温饱的生活态度。
  • 语言特色:语言较为平实自然,通俗易懂,如“儿童还可笑,远岸去携叉”用简洁的语言描绘出儿童的天真可爱和生活场景,使诗歌充满生活气息。
  • 意境营造:通过对自己在柯山生活场景的描述,如品尝石鳞、儿童捕石鳞等,营造出一种宁静、质朴的乡村生活意境,同时在平淡的叙述中蕴含着诗人对生活的感悟。

常见问题

《食石鳞》的作者和朝代是什么?

《食石鳞》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《食石鳞》主要写了什么?

这首诗以柳宗元谪居食虾蟆之事开篇,引发对随俗饮食现象的思考,接着叙述自己在柯山品尝土人看重的石鳞的经历,表达了对满足温饱的看法,最后提及儿童去捕石鳞的趣事,展现了日常生活场景。

《食石鳞》的创作背景是什么?

李处权生活在两宋之际,他一生仕途坎坷,流寓江南各地。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知他暂居柯山。当时可能受到当地饮食文化影响,当地人重视石鳞这一食材,他参与其中品尝石鳞,由此引发感慨并创作此诗。

《食石鳞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用柳宗元谪居食虾蟆并作诗回复韩愈的典故,增添了诗歌的文化内涵,借古人之事引发对饮食习俗和随俗观念的思考。 对比 :将“人生一饱止”的简朴观念与当地人对石鳞的看重和讨论形成对比,突出诗人对满足基本温饱的生活态度。 语言特色 :语言较为平实自然,通俗易懂,如“儿童还可笑,远岸去携叉”用简洁的语言描绘出儿童的天真可爱和生活场景,使诗歌充...