元夕陪张使君燕集

· 李处权

老大于节物,真成风马牛。
出山赴嘉招,敝袍厕英游。
箫鼓市井隘,绮罗人物稠。
嫦娥亦飞来,余光上帘钩。
使君民父母,谣颂布政优。
牙旗错彩绣,康衢看遨头。
夜气烛光满,春寒香雾浮。
中兴太平象,郡国皆鲁邹。
丰年入醉乡,颁白卧道周。
遥知苍龙阙,宴敞华萼楼。
惟公班马手,斯文擅风流。
行归侍严宸,玉堂听更筹。
独怜衰病客,鬓毛蚤惊秋。
颓然宾裾后,报德惭应刘。

简要说明

这首诗描绘了元夕佳节时与张使君一同宴集的热闹场景,赞颂了张使君的政绩,展现了中兴太平的景象,同时诗人也感慨自身衰病,表达了对张使君的感激与自惭之情。

逐句注释

  • “老大于节物,真成风马牛”:
    • 字词:“老大”,指年纪大;“风马牛”,即风马牛不相及,比喻两者毫无关联。
    • 句意:年纪大了,对节日的事物真的是毫不相干了。
  • “出山赴嘉招,敝袍厕英游”:
    • 字词:“嘉招”,美好的邀请;“厕”,同“厕”,参与;“英游”,俊贤之士的交游。
    • 句意:我走出山林赴张使君美好的邀请,穿着破旧的袍子参与贤俊们的聚会。
  • “箫鼓市井隘,绮罗人物稠”:
    • 字词:“市井”,街市;“绮罗”,指穿着华丽的人。
    • 句意:街市上箫鼓喧闹,拥挤不堪,穿着华丽的人很多。
  • “嫦娥亦飞来,余光上帘钩”:
    • 字词:“嫦娥”,代指月亮。
    • 句意:月亮也仿佛飞了过来,月光洒在帘钩上。
  • “使君民父母,谣颂布政优”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“布政”,施政。
    • 句意:张使君如同百姓的父母,百姓的歌谣都在赞颂他施政优良。
  • “牙旗错彩绣,康衢看遨头”:
    • 字词:“牙旗”,将军的大旗;“康衢”,大路;“遨头”,宋代知州出游,称“遨头”。
    • 句意:牙旗上彩绣交错,在大路上可以看到张使君出游的场景。
  • “夜气烛光满,春寒香雾浮”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:夜晚的空气中弥漫着烛光,春寒中香雾浮动。
  • “中兴太平象,郡国皆鲁邹”:
    • 字词:“中兴”,指国家由衰退而复兴;“鲁邹”,鲁国和邹国,是文化兴盛之地,这里比喻地方教化良好。
    • 句意:这是国家中兴太平的景象,各个郡国就像当年的鲁邹一样教化良好。
  • “丰年入醉乡,颁白卧道周”:
    • 字词:“颁白”,头发花白,指老人;“道周”,路旁。
    • 句意:丰收之年人们都沉醉在欢乐之中,头发花白的老人都躺在路旁。
  • “遥知苍龙阙,宴敞华萼楼”:
    • 字词:“苍龙阙”,指皇宫;“华萼楼”,唐玄宗时建的楼,常在此宴饮群臣。
    • 句意:遥想皇宫中,也正在华萼楼大摆宴席。
  • “惟公班马手,斯文擅风流”:
    • 字词:“班马”,指班固和司马迁,都是著名的史学家、文学家;“斯文”,指文学。
    • 句意:只有张使君有班固、司马迁那样的文笔,在文学方面十分风流。
  • “行归侍严宸,玉堂听更筹”:
    • 字词:“行归”,即将回去;“严宸”,指皇帝居住的地方;“玉堂”,官署名;“更筹”,夜间报更的竹签。
    • 句意:您即将回到朝廷侍奉皇帝,在玉堂中听着更筹声。
  • “独怜衰病客,鬓毛蚤惊秋”:
    • 字词:“蚤”,同“早”。
    • 句意:只可怜我这个衰病之人,头发早已花白,像秋天的草木一样凋零。
  • “颓然宾裾后,报德惭应刘”:
    • 字词:“颓然”,萎靡不振的样子;“应刘”,指应玚和刘桢,都是建安七子,以文才著称。
    • 句意:我萎靡地落在宾客们后面,惭愧自己没有应玚、刘桢那样的才华来报答张使君的恩德。

现代译文

年纪大了和节日事物,真的是毫不相干。
我走出山林赴美好的邀请,穿着破袍参与贤俊聚会。
街市上箫鼓喧闹拥挤,华丽人群密密麻麻。
月亮仿佛也飞过来,余光洒在帘钩之上。
张使君如同百姓父母,歌谣赞颂他施政优良。
牙旗彩绣交错,大路上能看到他出游景象。
夜晚烛光弥漫,春寒里香雾浮动。
这是国家中兴太平景象,郡国都像鲁邹教化良好。
丰收年人们沉醉欢乐,白发老人躺在路旁。
遥想皇宫中,华萼楼正摆着盛宴。
只有您有班马般文笔,文学方面十分风流。
您即将回朝廷侍奉皇帝,在玉堂听着更筹声。
只可怜我这衰病之人,头发早白如秋草凋零。
我萎靡地落在宾客后,惭愧没才华报答您恩德。

创作背景

李处权生活在两宋之际,当时社会局势动荡,南宋政权努力中兴。这首诗可能创作于南宋时期,诗人应张使君邀请参加元夕宴集。张使君在当地施政有方,在元夕这样的节日举办宴集,展现出地方的繁荣景象,诗人借此表达对太平景象的歌颂和对张使君的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中以热闹的元夕宴集场景和诗人自身的衰病之态形成对比,突出诗人内心的感慨。同时,用张使君的政绩和才华与诗人的自惭形秽相互衬托,更鲜明地表达出诗人的情感。
    • 虚实结合:既有对眼前宴集场景的实写,如“箫鼓市井隘,绮罗人物稠”“夜气烛光满,春寒香雾浮”等,描绘出宴集的热闹与环境氛围;又有对皇宫中宴饮场景的虚写,“遥知苍龙阙,宴敞华萼楼”,拓宽了诗歌的意境,展现出更宏大的太平景象。
  • 语言特色:语言较为典雅,多处运用典故,如“班马”“应刘”等,增添了诗歌的文化内涵和文学韵味。用词准确生动,如“隘”“稠”“浮”等字,形象地描绘出宴集和环境的特点。
  • 意境营造:通过对元夕宴集场景的描写,营造出一种热闹、欢乐、祥和的氛围,展现出中兴太平的景象。而诗人自身衰病的感慨又为这种热闹的氛围增添了一丝落寞,使诗歌的意境更加丰富和深沉,既表达了对太平盛世的赞美,又流露出个人的身世之感。

常见问题

《元夕陪张使君燕集》的作者和朝代是什么?

《元夕陪张使君燕集》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《元夕陪张使君燕集》主要写了什么?

这首诗描绘了元夕佳节时与张使君一同宴集的热闹场景,赞颂了张使君的政绩,展现了中兴太平的景象,同时诗人也感慨自身衰病,表达了对张使君的感激与自惭之情。

《元夕陪张使君燕集》的创作背景是什么?

李处权生活在两宋之际,当时社会局势动荡,南宋政权努力中兴。这首诗可能创作于南宋时期,诗人应张使君邀请参加元夕宴集。张使君在当地施政有方,在元夕这样的节日举办宴集,展现出地方的繁荣景象,诗人借此表达对太平景象的歌颂和对张使君的赞美。

《元夕陪张使君燕集》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中以热闹的元夕宴集场景和诗人自身的衰病之态形成对比,突出诗人内心的感慨。同时,用张使君的政绩和才华与诗人的自惭形秽相互衬托,更鲜明地表达出诗人的情感。 虚实结合 :既有对眼前宴集场景的实写,如“箫鼓市井隘,绮罗人物稠”“夜气烛光满,春寒香雾浮”等,描绘出宴集的热闹与环境氛围;又有对皇宫中宴饮场景的虚写,“遥知苍龙阙,宴敞华萼楼”,...