送荣茂世

· 李处权

戎马绝黄流,飞尘暗京畿。
竟成王室祸,痛定不忍思。
衣冠半陷没,逃难皆散之。
有如水衡君,将命弗顾危。
跃马赤手出,扼隘河之湄。
中途被冲突,星夜西南驰。
回头望城阙,敻隔母与妻。
半年无家书,欲言涕先挥。
微身亦曷爱,所忧国步隳。
仓黄偶不死,定省陈苦辞。
汴水六七月,横泛被两堤。
河渠忽中干,漕挽功莫施。
不劾辄加罪,散秩总厥司。
相次下维扬,庀职从六飞。
众人之所畏,远害夫何疑。
春来仪真火,鼠辈轻王师。
伟哉马氏妹,贞节不可欺。
终焉兵在颈,视死端如归。
何惭古烈妇,事与日月埀。
君性根孝友,而不求人知。
方其闻孽初,对客神若痴。
茹悲不敢哭,上念亲老悲。
岂惟识者悼,行路犹歔欷。
兹畴魏楼功,叙君官甚卑。
几年始见录,孰为公是非。
君怀有直气,不为宠辱移。
朝来又骇闻,白简停官资。
索马亟往唁,我心有不怡。
君乃笑迎我,喜色见睫眉。
曰此造物意,巧以从其私。
舟楫密已办,生具亦甚微。
税驾不可必,苟全其庶几。
我贫君不厌,交契管鲍期。
去意尚勇决,升斗不足縻。
春风鼓河水,立岸看解维。
四郊鼙鼓声,问君此何时。

简要说明

这首诗围绕荣茂世的经历展开,描绘了当时战乱频仍、社会动荡的局面,叙述了荣茂世在国难中的艰难遭遇,包括其冒险执行使命、家人遭遇变故等,同时高度赞扬了荣茂世的孝友品格和正直气节,以及其妹的贞节。最后写荣茂世被停官资后坦然面对、毅然离去的情景,表达了诗人对友人的关切与不舍。

逐句注释

  • “戎马绝黄流,飞尘暗京畿”:
    • 字词:“戎马”,指战争;“绝”,阻断;“黄流”,黄河水;“京畿”,京城及其附近地区。
    • 句意:战争阻断了黄河水流,飞扬的尘土遮蔽了京城及其周边。
  • “竟成王室祸,痛定不忍思”:
    • 字词:“王室”,指朝廷。
    • 句意:最终酿成了朝廷的灾祸,痛苦过后实在不忍心再去回想。
  • “衣冠半陷没,逃难皆散之”:
    • 字词:“衣冠”,指士大夫、官绅。
    • 句意:士大夫们半数沦陷,为躲避灾难都四处逃散。
  • “有如水衡君,将命弗顾危”:
    • 字词:“水衡君”,这里指荣茂世;“将命”,奉命。
    • 句意:就像荣茂世你,奉命行事全然不顾危险。
  • “跃马赤手出,扼隘河之湄”:
    • 字词:“赤手”,空手;“扼隘”,把守险要之地;“湄”,水边。
    • 句意:跃马空手而出,把守黄河岸边的险要之地。
  • “中途被冲突,星夜西南驰”:
    • 字词:“冲突”,指遭遇敌军冲击。
    • 句意:中途遭遇敌军冲击,连夜向西南方向疾驰。
  • “回头望城阙,敻隔母与妻”:
    • 字词:“城阙”,指京城;“敻隔”,远隔。
    • 句意:回头遥望京城,与母亲和妻子远隔天涯。
  • “半年无家书,欲言涕先挥”:
    • 字词:“家书”,家信。
    • 句意:半年都没有收到家信,想要诉说心中的痛苦泪水先流了下来。
  • “微身亦曷爱,所忧国步隳”:
    • 字词:“微身”,指自己卑微的身躯;“曷爱”,何爱;“国步”,国家的命运;“隳”,毁坏。
    • 句意:自己卑微的身躯有什么值得爱惜的,所忧虑的是国家的命运遭到破坏。
  • “仓黄偶不死,定省陈苦辞”:
    • 字词:“仓黄”,同“仓皇”,匆忙;“定省”,子女早晚向父母问安,这里指回家看望父母;“陈苦辞”,诉说痛苦的经历。
    • 句意:匆忙之中偶然得以不死,回家看望父母诉说痛苦的经历。
  • “汴水六七月,横泛被两堤”:
    • 字词:“横泛”,泛滥;“被”,覆盖。
    • 句意:六七月间汴水泛滥,河水淹没了两岸的堤坝。
  • “河渠忽中干,漕挽功莫施”:
    • 字词:“中干”,中间干涸;“漕挽”,水路运输。
    • 句意:河渠忽然中间干涸,水路运输的工作无法开展。
  • “不劾辄加罪,散秩总厥司”:
    • 字词:“劾”,弹劾;“散秩”,闲散的官职;“总厥司”,负责那个部门。
    • 句意:没有被弹劾却被加罪,被任命为闲散的官职负责那个部门。
  • “相次下维扬,庀职从六飞”:
    • 字词:“相次”,相继;“维扬”,扬州;“庀职”,任职;“六飞”,皇帝的车驾。
    • 句意:相继前往扬州,任职并跟随皇帝的车驾。
  • “众人之所畏,远害夫何疑”:
    • 字词:“远害”,远离祸害。
    • 句意:这是众人都畏惧的事情,远离祸害还有什么可怀疑的。
  • “春来仪真火,鼠辈轻王师”:
    • 字词:“仪真”,地名;“轻”,轻视。
    • 句意:春天来到仪真发生战事,鼠辈之徒轻视朝廷的军队。
  • “伟哉马氏妹,贞节不可欺”:
    • 字词:“马氏妹”,荣茂世的妹妹。
    • 句意:伟大啊,荣茂世的马氏妹妹,贞节不可侵犯。
  • “终焉兵在颈,视死端如归”:
    • 字词:“终焉”,最终;“兵在颈”,刀剑架在脖子上。
    • 句意:最终刀剑架在脖子上,她视死如归。
  • “何惭古烈妇,事与日月埀”:
    • 字词:“惭”,同“惭”;“埀”,同“垂”。
    • 句意:与古代的烈妇相比毫不惭愧,她的事迹与日月同辉。
  • “君性根孝友,而不求人知”:
    • 字词:“根”,根本,这里指本性。
    • 句意:你本性孝顺友爱,却不求别人知晓。
  • “方其闻孽初,对客神若痴”:
    • 字词:“孽”,指灾祸。
    • 句意:当你刚刚听到灾祸的消息时,面对客人神情好像痴呆了一样。
  • “茹悲不敢哭,上念亲老悲”:
    • 字词:“茹悲”,忍受悲痛。
    • 句意:忍受着悲痛不敢哭泣,是因为想到年老的父母而悲伤。
  • “岂惟识者悼,行路犹歔欷”:
    • 字词:“识者”,了解情况的人;“歔欷”,叹息、抽泣。
    • 句意:岂止是了解情况的人哀悼,就连路人也为之叹息。
  • “兹畴魏楼功,叙君官甚卑”:
    • 字词:“兹畴”,这次;“魏楼功”,具体功绩不明;“叙”,评定官职。
    • 句意:这次评定魏楼的功绩,给你评定的官职却非常低微。
  • “几年始见录,孰为公是非”:
    • 字词:“见录”,被录用。
    • 句意:过了几年才被录用,谁能评判这是否公平呢。
  • “君怀有直气,不为宠辱移”:
    • 字词:“直气”,正直的气节。
    • 句意:你怀有正直的气节,不会因为荣辱而改变。
  • “朝来又骇闻,白简停官资”:
    • 字词:“白简”,弹劾的奏章;“官资”,官职俸禄。
    • 句意:早晨又惊闻你被弹劾停了官职俸禄。
  • “索马亟往唁,我心有不怡”:
    • 字词:“索马”,要马;“亟”,急忙;“唁”,慰问。
    • 句意:要了马急忙去慰问你,我的心里很不愉快。
  • “君乃笑迎我,喜色见睫眉”:
    • 字词:“睫眉”,睫毛和眉毛,这里指面容。
    • 句意:你却笑着迎接我,喜悦的神色表现在面容上。
  • “曰此造物意,巧以从其私”:
    • 字词:“造物”,指上天;“从其私”,满足自己的私心。
    • 句意:你说这是上天的意思,巧妙地满足了自己的私心。
  • “舟楫密已办,生具亦甚微”:
    • 字词:“舟楫”,船只;“生具”,生活用具。
    • 句意:船只已经秘密准备好了,生活用具也非常简单。
  • “税驾不可必,苟全其庶几”:
    • 字词:“税驾”,停车,这里指安顿下来;“庶几”,差不多。
    • 句意:能否安顿下来不一定,只求能够暂且保全自己。
  • “我贫君不厌,交契管鲍期”:
    • 字词:“交契”,交情;“管鲍”,管仲和鲍叔牙,指交情深厚的朋友。
    • 句意:我贫穷你却不嫌弃,我们的交情就像管仲和鲍叔牙那样深厚。
  • “去意尚勇决,升斗不足縻”:
    • 字词:“升斗”,指微薄的俸禄;“縻”,束缚。
    • 句意:你离去的心意非常坚决,微薄的俸禄不足以束缚你。
  • “春风鼓河水,立岸看解维”:
    • 字词:“鼓”,吹动;“解维”,解缆开船。
    • 句意:春风吹动河水,我站在岸边看着你解缆开船。
  • “四郊鼙鼓声,问君此何时”:
    • 字词:“鼙鼓声”,战鼓声。
    • 句意:四周郊外传来战鼓声,我问你这是什么时候啊。

现代译文

战争阻断了黄河水流,飞扬的尘土遮蔽了京城及其周边。
最终酿成了朝廷的灾祸,痛苦过后实在不忍心再去回想。
士大夫们半数沦陷,为躲避灾难都四处逃散。
就像荣茂世你,奉命行事全然不顾危险。
跃马空手而出,把守黄河岸边的险要之地。
中途遭遇敌军冲击,连夜向西南方向疾驰。
回头遥望京城,与母亲和妻子远隔天涯。
半年都没有收到家信,想要诉说心中的痛苦泪水先流了下来。
自己卑微的身躯有什么值得爱惜的,所忧虑的是国家的命运遭到破坏。
匆忙之中偶然得以不死,回家看望父母诉说痛苦的经历。
六七月间汴水泛滥,河水淹没了两岸的堤坝。
河渠忽然中间干涸,水路运输的工作无法开展。
没有被弹劾却被加罪,被任命为闲散的官职负责那个部门。
相继前往扬州,任职并跟随皇帝的车驾。
这是众人都畏惧的事情,远离祸害还有什么可怀疑的。
春天来到仪真发生战事,鼠辈之徒轻视朝廷的军队。
伟大啊,荣茂世的马氏妹妹,贞节不可侵犯。
最终刀剑架在脖子上,她视死如归。
与古代的烈妇相比毫不惭愧,她的事迹与日月同辉。
你本性孝顺友爱,却不求别人知晓。
当你刚刚听到灾祸的消息时,面对客人神情好像痴呆了一样。
忍受着悲痛不敢哭泣,是因为想到年老的父母而悲伤。
岂止是了解情况的人哀悼,就连路人也为之叹息。
这次评定魏楼的功绩,给你评定的官职却非常低微。
过了几年才被录用,谁能评判这是否公平呢。
你怀有正直的气节,不会因为荣辱而改变。
早晨又惊闻你被弹劾停了官职俸禄。
要了马急忙去慰问你,我的心里很不愉快。
你却笑着迎接我,喜悦的神色表现在面容上。
你说这是上天的意思,巧妙地满足了自己的私心。
船只已经秘密准备好了,生活用具也非常简单。
能否安顿下来不一定,只求能够暂且保全自己。
我贫穷你却不嫌弃,我们的交情就像管仲和鲍叔牙那样深厚。
你离去的心意非常坚决,微薄的俸禄不足以束缚你。
春风吹动河水,我站在岸边看着你解缆开船。
四周郊外传来战鼓声,我问你这是什么时候啊。

创作背景

李处权生活在两宋之交,当时社会动荡不安,战乱频繁,金兵入侵,北宋灭亡,南宋政权在风雨飘摇中建立。荣茂世在这样的时代背景下,为朝廷效力,经历了诸多艰难险阻。这首诗可能创作于荣茂世被停官资准备离去之时,诗人通过此诗记录了荣茂世的经历,表达了对友人的关切与对时代的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗中详细叙述了荣茂世在战乱中的经历,包括执行使命、家人变故、官职升降等,在叙事过程中融入了诗人对荣茂世的赞美、同情以及对社会现实的批判等情感,使诗歌内容丰富且情感真挚。
    • 对比衬托:将荣茂世面对困难和挫折时的坦然、勇敢与众人的畏惧形成对比,突出了荣茂世的高尚品格和正直气节。同时,用荣茂世妹妹的贞节事迹衬托荣茂世家族的忠义。
  • 语言特色:语言质朴,不事雕琢,以平实的语言叙述事件、表达情感,具有很强的感染力。例如“半年无家书,欲言涕先挥”“君乃笑迎我,喜色见睫眉”等语句,生动地刻画了人物的情感和神态。
  • 意境营造:通过对战争场景(“戎马绝黄流,飞尘暗京畿”)、社会动荡(“衣冠半陷没,逃难皆散之”)以及送别场景(“春风鼓河水,立岸看解维。四郊鼙鼓声”)的描写,营造出一种悲壮、凄凉的意境,反映了当时社会的苦难和人们的无奈,同时也衬托出荣茂世的坚毅和豁达。

常见问题

《送荣茂世》的作者和朝代是什么?

《送荣茂世》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《送荣茂世》主要写了什么?

这首诗围绕荣茂世的经历展开,描绘了当时战乱频仍、社会动荡的局面,叙述了荣茂世在国难中的艰难遭遇,包括其冒险执行使命、家人遭遇变故等,同时高度赞扬了荣茂世的孝友品格和正直气节,以及其妹的贞节。最后写荣茂世被停官资后坦然面对、毅然离去的情景,表达了诗人对友人的关切与不舍。

《送荣茂世》的创作背景是什么?

李处权生活在两宋之交,当时社会动荡不安,战乱频繁,金兵入侵,北宋灭亡,南宋政权在风雨飘摇中建立。荣茂世在这样的时代背景下,为朝廷效力,经历了诸多艰难险阻。这首诗可能创作于荣茂世被停官资准备离去之时,诗人通过此诗记录了荣茂世的经历,表达了对友人的关切与对时代的感慨。

《送荣茂世》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗中详细叙述了荣茂世在战乱中的经历,包括执行使命、家人变故、官职升降等,在叙事过程中融入了诗人对荣茂世的赞美、同情以及对社会现实的批判等情感,使诗歌内容丰富且情感真挚。 对比衬托 :将荣茂世面对困难和挫折时的坦然、勇敢与众人的畏惧形成对比,突出了荣茂世的高尚品格和正直气节。同时,用荣茂世妹妹的贞节事迹衬托荣茂世家族的忠义。...