自宜兴归谒邹德久不遇

· 李处权

客里仍惊奔,南走荆溪上。
系船楼前树,偶接丈人行。
兹惟天下士,抱负不可状。
而今年七十,面睟背益盎。
论文复把酒,十日共清访。
归家照眸子,炯炯觉神王。
朅来情所亲,邹子颇直谅。
斯文有能事,笔挟风雨壮。
今晨叩其门,不见动惆怅。
我希嵇叔夜,子慕陶元亮。
念子如清风,执热欲何往。
寇退子当返,子去我曷望。
何时芝兰室,重见玉色酿。
快意倾百杯,浇我舌本强。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人从宜兴归来拜访邹德久却未遇的经历和感受。诗中先回忆了之前与一位贤士相处的美好时光,后着重表达对邹德久的赞赏与思念,因未见到他而惆怅,期盼寇乱平息后能再次相聚畅饮。

逐句注释

  • “客里仍惊奔,南走荆溪上”:
    • 字词:“客里”,客居他乡;“惊奔”,惊慌奔走;“荆溪”,水名,在今江苏宜兴。
    • 句意:客居他乡时仍处于惊慌奔走之中,向南来到了荆溪之上。
  • “系船楼前树,偶接丈人行”:
    • 字词:“系船”,拴船;“丈人行”,长辈。
    • 句意:把船拴在楼前的树上,偶然结识了一位长辈。
  • “兹惟天下士,抱负不可状”:
    • 字词:“天下士”,天下的贤士;“状”,形容。
    • 句意:这位是天下的贤士,他的抱负难以用言语形容。
  • “而今年七十,面睟背益盎”:
    • 字词:“睟”,面色润泽;“盎”,充盈。
    • 句意:如今他已七十岁,面色润泽,精神饱满。
  • “论文复把酒,十日共清访”:
    • 字词:“论文”,谈论文章;“清访”,高雅的交往。
    • 句意:一起谈论文章又举杯饮酒,十天里共同进行高雅的交往。
  • “归家照眸子,炯炯觉神王”:
    • 字词:“眸子”,眼睛;“神王”,精神旺盛。
    • 句意:回到家照着镜子看自己的眼睛,觉得炯炯有神,精神旺盛。
  • “朅来情所亲,邹子颇直谅”:
    • 字词:“朅来”,近来;“直谅”,正直诚信。
    • 句意:近来有我所亲近的人,邹子十分正直诚信。
  • “斯文有能事,笔挟风雨壮”:
    • 字词:“斯文”,文人;“能事”,擅长之事。
    • 句意:邹子作为文人有他擅长的事,他的文笔如挟带着风雨般有气势。
  • “今晨叩其门,不见动惆怅”:
    • 字词:“叩门”,敲门;“惆怅”,伤感失意。
    • 句意:今天早晨去敲他的门,没见到他,心中不禁伤感失意。
  • “我希嵇叔夜,子慕陶元亮”:
    • 字词:“希”,仰慕;“嵇叔夜”,嵇康,字叔夜;“陶元亮”,陶渊明,字元亮。
    • 句意:我仰慕嵇叔夜,你仰慕陶元亮。
  • “念子如清风,执热欲何往”:
    • 字词:“执热”,比喻身处困境。
    • 句意:想念你就像想念清风一样,身处困境时能到哪里去寻找呢。
  • “寇退子当返,子去我曷望”:
    • 字词:“寇退”,寇乱平息;“曷望”,何望,指望什么。
    • 句意:寇乱平息你应当回来,你离去了我还能指望什么呢。
  • “何时芝兰室,重见玉色酿”:
    • 字词:“芝兰室”,比喻高雅的环境;“玉色酿”,美酒。
    • 句意:什么时候能在高雅的环境中,再次见到美酒。
  • “快意倾百杯,浇我舌本强”:
    • 字词:“舌本强”,形容口才好。
    • 句意:畅快地饮下百杯酒,滋润我的口才。

现代译文

客居他乡仍惊慌奔走,向南来到荆溪之上。
把船系在楼前树上,偶然结识了一位长辈。
他是天下的贤士,抱负难以用言语形容。
如今已七十高龄,面色润泽精神饱满。
一起谈论文学又饮酒,十天里交往高雅。
回到家照镜子看眼,觉得自己精神旺盛。
近来有我亲近之人,邹子正直又很诚信。
作为文人有其所长,文笔如风雨般豪壮。
今天早晨去敲他门,没见到他满心惆怅。
我仰慕那嵇叔夜,你追慕着陶元亮。
想念你如想念清风,困境之中何处去寻。
寇乱平息你应回来,你若离去我能指望谁。
何时能在高雅之地,再次见到那美酒。
畅快饮下百杯好酒,滋润我这能言的嘴。

创作背景

李处权生活在两宋之际,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“寇退子当返”可以推测,创作背景应与当时的寇乱有关。诗人在客居他乡的动荡生活中,结识了一些贤士,与邹德久结下情谊,此次从宜兴归来拜访却未遇,因而写下此诗表达情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先写与一位七十岁贤士相处的情景,展现出高雅的交往和精神上的愉悦,以此衬托出对邹德久的深厚情谊和未遇的惆怅。如“论文复把酒,十日共清访。归家照眸子,炯炯觉神王”的美好经历,更凸显出“今晨叩其门,不见动惆怅”的失落。
    • 引用典故:“我希嵇叔夜,子慕陶元亮”,引用嵇康和陶渊明的典故,表明诗人和邹德久的志趣追求,丰富了诗歌的文化内涵,也进一步体现出两人精神上的契合。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“念子如清风,执热欲何往”,用简单直白的语言表达出对邹德久的思念之情,如同清风般自然而又急切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带惆怅的意境。前面回忆与贤士交往的场景,充满了温馨和愉悦;后面写未见到邹德久的惆怅以及对未来相聚的期盼,又增添了几分忧伤。这种意境的营造,使读者能深刻感受到诗人的情感变化。

常见问题

《自宜兴归谒邹德久不遇》的作者和朝代是什么?

《自宜兴归谒邹德久不遇》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《自宜兴归谒邹德久不遇》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人从宜兴归来拜访邹德久却未遇的经历和感受。诗中先回忆了之前与一位贤士相处的美好时光,后着重表达对邹德久的赞赏与思念,因未见到他而惆怅,期盼寇乱平息后能再次相聚畅饮。

《自宜兴归谒邹德久不遇》的创作背景是什么?

李处权生活在两宋之际,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“寇退子当返”可以推测,创作背景应与当时的寇乱有关。诗人在客居他乡的动荡生活中,结识了一些贤士,与邹德久结下情谊,此次从宜兴归来拜访却未遇,因而写下此诗表达情感。

《自宜兴归谒邹德久不遇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中先写与一位七十岁贤士相处的情景,展现出高雅的交往和精神上的愉悦,以此衬托出对邹德久的深厚情谊和未遇的惆怅。如“论文复把酒,十日共清访。归家照眸子,炯炯觉神王”的美好经历,更凸显出“今晨叩其门,不见动惆怅”的失落。 引用典故 :“我希嵇叔夜,子慕陶元亮”,引用嵇康和陶渊明的典故,表明诗人和邹德久的志趣追求,丰富了诗歌的文化内涵,也...