送森侄赴官

· 李处权

郴江带郴山,逶迤入平楚。
伟观甲潇湘,信美非吾土。
阿咸方试吏,家风在仪矩。
此时奉亲舆,行李慎袢暑。
别离同姓重,况我老尔许。
勉力事勾稽,远臣观所主。

简要说明

这首诗是李处权送侄子李森赴官之作。诗中先描绘了郴江郴山的美景,接着提及侄子秉持家风去赴任,嘱咐他侍奉双亲途中注意暑热,表达了离别之重,最后勉励侄子认真履职,做好本职工作。

逐句注释

  • “郴江带郴山,逶迤入平楚”:
    • 字词:“带”,环绕;“逶迤”,蜿蜒曲折;“平楚”,平野。
    • 句意:郴江环绕着郴山,蜿蜒曲折地流入平野。
  • “伟观甲潇湘,信美非吾土”:
    • 字词:“伟观”,壮丽的景观;“甲”,第一;“信美”,确实美好;“非吾土”,不是自己的家乡,化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留”。
    • 句意:这里壮丽的景观堪称潇湘地区第一,但确实美好却不是我的故乡。
  • “阿咸方试吏,家风在仪矩”:
    • 字词:“阿咸”,指侄子,晋朝阮籍侄阮咸,后常以“阿咸”称侄子;“试吏”,初次做官;“仪矩”,礼仪规矩。
    • 句意:侄子你刚刚开始做官,我们家族的家风在于遵守礼仪规矩。
  • “此时奉亲舆,行李慎袢暑”:
    • 字词:“奉亲舆”,侍奉父母一同前往;“行李”,行旅;“袢暑”,酷热。
    • 句意:这个时候你侍奉父母一同前往,旅途之中要小心酷热的天气。
  • “别离同姓重,况我老尔许”:
    • 字词:“同姓重”,因为是同姓亲属,离别之情更重;“尔许”,如此。
    • 句意:同姓亲属之间的离别之情更加深重,何况我已经如此年老。
  • “勉力事勾稽,远臣观所主”:
    • 字词:“勾稽”,考核、查核;“远臣”,指在远方任职的臣子;“所主”,所掌管的事务。
    • 句意:你要努力做好考核查核等本职工作,作为远方任职的臣子要把自己所掌管的事务处理好。

现代译文

郴江环绕着郴山,
蜿蜒曲折地流入平野。
这里的壮丽景观堪称潇湘第一,
确实美好却不是我的故乡。
侄子你刚刚开始做官,
我们家族的家风在于遵守礼仪规矩。
这个时候你侍奉父母一同前往,
旅途之中要小心酷热的天气。
同姓亲属之间的离别之情更加深重,
何况我已经如此年老。
你要努力做好本职工作,
作为远方任职的臣子要处理好所掌管的事务。

创作背景

具体创作时间不详。李处权生活在两宋之际,侄子李森要去郴州赴任官职,李处权写下此诗相送。诗中既包含对侄子的关怀,也体现了家族观念以及长辈对晚辈为官的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘郴江郴山的景色,以景起兴,引出后面的送别之情和对侄子的嘱咐,景中含情。
    • 用典:“信美非吾土”化用王粲《登楼赋》的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地表达出侄子此去之地虽美却非故乡的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,如“此时奉亲舆,行李慎袢暑”,直白地表达出对侄子旅途的关怀,体现出长辈对晚辈的真挚情感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对侄子离别的不舍,又有对他旅途的关切,更有对他为官的勉励,将多种情感融合在一起,层次丰富。

常见问题

《送森侄赴官》的作者和朝代是什么?

《送森侄赴官》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《送森侄赴官》主要写了什么?

这首诗是李处权送侄子李森赴官之作。诗中先描绘了郴江郴山的美景,接着提及侄子秉持家风去赴任,嘱咐他侍奉双亲途中注意暑热,表达了离别之重,最后勉励侄子认真履职,做好本职工作。

《送森侄赴官》的创作背景是什么?

具体创作时间不详。李处权生活在两宋之际,侄子李森要去郴州赴任官职,李处权写下此诗相送。诗中既包含对侄子的关怀,也体现了家族观念以及长辈对晚辈为官的期望。

《送森侄赴官》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇描绘郴江郴山的景色,以景起兴,引出后面的送别之情和对侄子的嘱咐,景中含情。 用典 :“信美非吾土”化用王粲《登楼赋》的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地表达出侄子此去之地虽美却非故乡的感慨。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,如“此时奉亲舆,行李慎袢暑”,直白地表达出对侄子旅途的关怀,体现出长辈对晚辈的真挚情感。...