谢王敦玉惠双兔

· 李处权

惟兹衣褐徒,功用莫与大。
驰骋文字间,下上无不载。
卓哉昌黎公,毫端跨百代。
传纪何新奇,不泯良有赖。
先生胸次广,万窍号一噫。
学成身益穷,动辄与时背。
兴怜不肖子,磨砻去瑕颣。
辛勤三十年,所得才稊稗。
遗我虽八蹄,高义意有在。
想当避鹘拳,冈垄如历块。
束缚谅何施,拙情甘自退。
笔砚行且焚,重垂儿子戒。
方当事口腹,坐与巨觥对。
闭门拥红炉,大嚼资一快。

简要说明

这首诗是李处权答谢王敦玉赠送双兔之作。诗中先提及兔毫笔在文字创作中的重要作用及昌黎公(韩愈)的相关事迹,接着感慨自己求学的坎坷与收获寥寥,然后表达对王敦玉赠兔的感激,最后表明要抛开笔砚,专注享受美食,从中获得快乐。

逐句注释

  • “惟兹衣褐徒,功用莫与大”:
    • 字词:“衣褐徒”,指兔子,因其毛如褐衣;“功用莫与大”,意为其作用没有比这更大的。
    • 句意:只有这身披褐毛的兔子,它的功用没有能与之相比的。
  • “驰骋文字间,上下无不载”:
    • 字词:“驰骋”,本义是骑马奔跑,这里指在文字创作中尽情发挥;“上下无不载”,指能记录上下古今之事。
    • 句意:(用兔毫做的笔)在文字创作中尽情发挥,上下古今之事都能记录下来。
  • “卓哉昌黎公,毫端跨百代”:
    • 字词:“昌黎公”,指韩愈;“毫端”,笔尖;“跨百代”,超越百代。
    • 句意:卓越啊,昌黎公韩愈,他的笔尖之作超越了百代。
  • “传记何新奇,不泯良有赖”:
    • 字词:“传记”,指韩愈的文章;“不泯”,不磨灭;“良有赖”,确实有所依靠。
    • 句意:韩愈的传记文章多么新奇,能够流传不磨灭确实依靠(兔毫笔)。
  • “先生胸次广,万窍号一噫”:
    • 字词:“先生”,指王敦玉;“胸次广”,胸怀宽广;“万窍号一噫”,化用《庄子·齐物论》“大块噫气,其名为风,是唯无作,作则万窍怒号”,这里指王敦玉有宏大的才学与见识。
    • 句意:先生您胸怀宽广,才学见识宏大。
  • “学成身益穷,动辄与时背”:
    • 字词:“身益穷”,自身更加困窘;“与时背”,与时代相悖。
    • 句意:学问有成但自身却更加困窘,一举一动总是与时代相悖。
  • “兴怜不肖子,磨砻去瑕颣”:
    • 字词:“不肖子”,作者自谦;“磨砻”,磨练;“瑕颣”,瑕疵。
    • 句意:您怜悯我这个不成器的人,教导我去除自身的瑕疵。
  • “辛勤三十年,所得才稊稗”:
    • 字词:“稊稗”,比喻微小、无用的东西。
    • 句意:我辛勤学习三十年,所获得的就像稊稗一样微不足道。
  • “遗我虽八蹄,高义意有在”:
    • 字词:“遗”,赠送;“八蹄”,指两只兔子;“高义”,高尚的情义。
    • 句意:您赠送我两只兔子,其中有着高尚的情义。
  • “想当避鹘拳,冈垄如历块”:
    • 字词:“鹘拳”,鹘鹰的攻击;“历块”,像越过土块一样轻松,形容兔子奔跑迅速。
    • 句意:想来兔子躲避鹘鹰攻击时,在山冈垄亩间奔跑如越过土块般轻松。
  • “束缚谅何施,拙情甘自退”:
    • 字词:“束缚”,指兔子被抓住;“拙情”,愚笨的性情,这里指自己不再追求学问的心境。
    • 句意:兔子被抓住又能如何施展本领,我也甘愿怀着愚笨的性情退隐。
  • “笔砚行且焚,重垂儿子戒”:
    • 字词:“行且焚”,即将焚烧;“重垂儿子戒”,郑重地给儿子留下告诫。
    • 句意:我将要把笔砚焚烧,郑重地给儿子留下不再追求学问的告诫。
  • “方当事口腹,坐与巨觥对”:
    • 字词:“事口腹”,满足口腹之欲;“巨觥”,大酒杯。
    • 句意:如今应当去满足口腹之欲,坐着与大酒杯相对饮酒。
  • “闭门拥红炉,大嚼资一快”:
    • 字词:“拥红炉”,靠着红色的火炉;“资一快”,借此获得一次畅快。
    • 句意:关上门靠着红炉,大口嚼食兔子肉来获得一次畅快。

现代译文

只有这身披褐毛的兔子,它的作用无比巨大。
(用它的毛做的笔)在文字世界尽情驰骋,上下古今之事都能记录。
卓越的昌黎公韩愈啊,他的笔尖之作超越百代。
他的传记文章新奇独特,流传不磨灭多亏了兔毫笔。
先生您胸怀宽广,才学见识宏大。
学问有成却自身困窘,言行总与时代相悖。
您怜悯我这个不成器的人,教导我去除瑕疵。
我辛勤学习三十年,所获却微不足道。
您赠送我两只兔子,其中饱含高尚情义。
想来兔子躲避鹘鹰时,在山冈间奔跑迅速。
它被抓住无法施展本领,我也甘愿退隐。
我要把笔砚焚烧,郑重告诫儿子。
如今要满足口腹之欲,坐着与大酒杯相伴。
关上门靠着红炉,大口吃肉获得畅快。

创作背景

李处权生活于两宋之际,社会动荡不安。他一生仕途不顺,怀才不遇。此诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出,他在经历了长时间的求学与生活的挫折后,王敦玉赠送他双兔,他借此诗表达自己内心的感慨与对现状的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借物抒情:诗中先写兔子毛做成的笔在文字创作中的重要作用,后写王敦玉赠送兔子,借兔子引发自己对学问、人生的感慨,表达自己怀才不遇的愤懑和对现实的无奈。
    • 用典:“万窍号一噫”化用《庄子》典故,形象地表现出王敦玉才学见识的宏大,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用平实的语言表达自己的情感,如“辛勤三十年,所得才稊稗”直白地写出自己求学的艰辛与收获的微薄。
  • 情感表达:诗歌情感复杂,既有对兔毫笔在文学创作中作用的肯定,对韩愈等文人的敬仰,又有对自己人生境遇的悲叹,以及想要放弃学问、享受口腹之乐的无奈与自嘲,情感层层递进,真实地反映了诗人内心的矛盾与痛苦。

常见问题

《谢王敦玉惠双兔》的作者和朝代是什么?

《谢王敦玉惠双兔》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《谢王敦玉惠双兔》主要写了什么?

这首诗是李处权答谢王敦玉赠送双兔之作。诗中先提及兔毫笔在文字创作中的重要作用及昌黎公(韩愈)的相关事迹,接着感慨自己求学的坎坷与收获寥寥,然后表达对王敦玉赠兔的感激,最后表明要抛开笔砚,专注享受美食,从中获得快乐。

《谢王敦玉惠双兔》的创作背景是什么?

李处权生活于两宋之际,社会动荡不安。他一生仕途不顺,怀才不遇。此诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出,他在经历了长时间的求学与生活的挫折后,王敦玉赠送他双兔,他借此诗表达自己内心的感慨与对现状的无奈。

《谢王敦玉惠双兔》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借物抒情 :诗中先写兔子毛做成的笔在文字创作中的重要作用,后写王敦玉赠送兔子,借兔子引发自己对学问、人生的感慨,表达自己怀才不遇的愤懑和对现实的无奈。 用典 :“万窍号一噫”化用《庄子》典故,形象地表现出王敦玉才学见识的宏大,增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂。诗人用平实的语言表达自己的情感,如“辛勤三十年,所得才稊稗”...