水栀

· 李处权

阴泉隐岩壑,长夏发幽植。
深处但闻香,往往樵苏得。
幸不杂薪槱,论价亦何直。
适从支郎舍,远致居士室。
婆娑复偃蹇,其高不盈尺。
铅华了不御,绚此冰雪质。
我有古鱼洗,岁久莓苔蚀。
注之清泠水,藉以璀错石。
静态自愔愔,孤芳何的的。
初疑云生础,复讶月过隙。
膏沐露穰穰,动摇风激激。
忽然参鼻观,似欲破禅寂。
俗物多丰肥,仙姿乃癯瘠。
已输白玉英,更作黄金实。
昌阳讵足数,薝卜诚可匹。
老来无所好,一见心辄溺。
坐卧与之俱,于焉遂成癖。
异时张紫薇,饮客尽一石。
放怀歌舞筵,折赠无所惜。
蝉蜕倏仙去,楼居藐姑射。
三嗅哦公诗,俯仰成今昔。
问花花如嚬,对之长太息。

简要说明

这首诗围绕水栀展开,先描述水栀生长环境与被发现过程,接着写其被置于居士室的姿态与品质,再通过多种比喻展现水栀之美以及给人的感受,将其与俗物对比突出其仙姿,最后由水栀联想到张紫薇,表达了对往昔的感慨和对水栀的喜爱成癖之情。

逐句注释

  • “阴泉隐岩壑,长夏发幽植”:
    • 字词:“阴泉”,隐蔽的泉水;“长夏”,盛夏;“幽植”,隐秘生长的植物,指水栀。
    • 句意:隐蔽的泉水藏于岩壑之中,盛夏时节水栀在那里悄然生长。
  • “深处但闻香,往往樵苏得”:
    • 字词:“樵苏”,打柴割草的人。
    • 句意:在那深处只能闻到香气,常常是打柴割草的人发现了它。
  • “幸不杂薪槱,论价亦何直”:
    • 字词:“薪槱”,柴堆;“直”,同“值”。
    • 句意:幸好它没有被混在柴堆里,若论价格又能值多少呢。
  • “适从支郎舍,远致居士室”:
    • 字词:“支郎”,原指晋代高僧支遁,这里泛指僧人;“居士”,在家修行的佛教徒,这里指作者。
    • 句意:刚刚从僧人的住处,被远远地送到了我的居室。
  • “婆娑复偃蹇,其高不盈尺”:
    • 字词:“婆娑”,枝叶扶疏的样子;“偃蹇”,屈曲的样子。
    • 句意:它枝叶扶疏又姿态屈曲,高度还不到一尺。
  • “铅华了不御,绚此冰雪质”:
    • 字词:“铅华”,妇女化妆用的铅粉,这里指华丽装饰;“御”,使用。
    • 句意:它完全不施华丽的装饰,却展现出如冰雪般的纯净品质。
  • “我有古鱼洗,岁久莓苔蚀”:
    • 字词:“鱼洗”,一种铜制的盥洗用具。
    • 句意:我有一个古老的鱼洗,因年代久远被莓苔侵蚀。
  • “注之清泠水,藉以璀错石”:
    • 字词:“清泠”,清凉;“璀错”,色彩绚丽。
    • 句意:往里面注入清凉的水,用色彩绚丽的石头衬托它。
  • “静态自愔愔,孤芳何的的”:
    • 字词:“愔愔”,安静的样子;“的的”,鲜明的样子。
    • 句意:它静态时十分安静,独自散发着鲜明的芬芳。
  • “初疑云生础,复讶月过隙”:
    • 字词:“云生础”,础石湿润预示要下雨;“月过隙”,形容时间过得快。这里是比喻。
    • 句意:起初怀疑它像云从础石上升起,又惊讶它如同月光穿过缝隙般奇妙。
  • “膏沐露穰穰,动摇风激激”:
    • 字词:“膏沐”,润发的油脂,这里形容水栀如被润泽;“穰穰”,丰盛的样子;“激激”,形容风的声音。
    • 句意:它像被润泽后露珠丰盛,在风中摇曳有声。
  • “忽然参鼻观,似欲破禅寂”:
    • 字词:“参鼻观”,佛教用语,指通过嗅觉来参禅;“禅寂”,禅定寂静的境界。
    • 句意:忽然用嗅觉去感受它,好像要打破禅定寂静的境界。
  • “俗物多丰肥,仙姿乃癯瘠”:
    • 字词:“俗物”,指普通、俗气的事物;“癯瘠”,清瘦。
    • 句意:普通俗气的事物大多丰腴肥硕,而它的仙姿却显得清瘦。
  • “已输白玉英,更作黄金实”:
    • 字词:“白玉英”,白色如玉的花朵;“黄金实”,黄色的果实。
    • 句意:它已经有了像白玉般的花朵,还能结出黄色的果实。
  • “昌阳讵足数,薝卜诚可匹”:
    • 字词:“昌阳”,菖蒲的别名;“讵”,岂;“薝卜”,一种花名。
    • 句意:菖蒲哪里值得一提,它确实能与薝卜相媲美。
  • “老来无所好,一见心辄溺”:
    • 字词:“溺”,沉迷。
    • 句意:年老了没有什么爱好,一见到它心就沉迷其中。
  • “坐卧与之俱,于焉遂成癖”:
    • 字词:“俱”,在一起。
    • 句意:坐着躺着都和它在一起,于是就成了一种癖好。
  • “异时张紫薇,饮客尽一石”:
    • 字词:“张紫薇”,具体所指待考;“一石”,古代容量单位,这里形容饮酒量多。
    • 句意:从前张紫薇,招待客人喝酒能喝很多。
  • “放怀歌舞筵,折赠无所惜”:
    • 字词:“放怀”,尽情;“惜”,吝惜。
    • 句意:在歌舞筵席上尽情欢乐,折花相赠毫不吝惜。
  • “蝉蜕倏仙去,楼居藐姑射”:
    • 字词:“蝉蜕”,像蝉脱壳一样,指去世;“藐姑射”,传说中的仙山。
    • 句意:他突然像蝉脱壳一样仙逝,好像住在藐姑射仙山上一样远离尘世了。
  • “三嗅哦公诗,俯仰成今昔”:
    • 字词:“哦”,吟咏;“俯仰”,表示时间短暂。
    • 句意:多次嗅着花吟咏他的诗,转眼间已物是人非。
  • “问花花如嚬,对之长太息”:
    • 字词:“嚬”,皱眉。
    • 句意:问花,花好像在皱眉,对着它不禁长叹。

现代译文

隐蔽的泉水藏在岩壑里,
盛夏时节水栀悄悄生长。
深处只能闻到它的香气,
常常是打柴人把它发现。
幸好没被混进柴堆之中,
论起价格它又能值几何。
刚从僧人的住处被送来,
远远地到了我的居室里。
它枝叶扶疏又姿态屈曲,
高度还不到一尺那么长。
它不施一点华丽的装饰,
却有着冰雪般纯净品质。
我有个古老的鱼洗器具,
因年代久被莓苔所侵蚀。
往里面注入清凉的泉水,
用绚丽石头把它来衬托。
它静态时安静又很迷人,
独自散发着鲜明的芬芳。
起初怀疑它像云升础石,
又惊讶它如月光穿缝隙。
它像被润泽露珠很丰盛,
在风中摇曳发出了声响。
忽然用嗅觉来感受它呀,
好像要打破禅定的寂静。
普通俗气事物大多肥硕,
它的仙姿却显得很清瘦。
它已有白玉般的好花朵,
还能结出黄色的美果实。
菖蒲哪值得人们去提起,
它确实能和薝卜相媲美。
年老了没啥爱好可追求,
一见到它心就深深沉迷。
坐着躺着都和它在一起,
于是这就成了我的癖好。
从前张紫薇爱招待客人,
喝酒能喝下一石那么多。
在歌舞筵席上尽情欢乐,
折花相赠一点也不吝惜。
他突然仙逝远离了尘世,
好像住在藐姑射仙山上。
多次嗅花吟咏他的诗篇,
转眼间已物是人非变迁。
问花,花好像在轻轻皱眉,
对着它我不禁长叹一声。

创作背景

李处权生活于两宋之际,其人生经历较为坎坷,时代的动荡变迁对他的创作产生了影响。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在见到水栀之后有感而发。可能当时他心境较为闲适,又对水栀这种具有独特品质的植物产生了浓厚兴趣,同时借水栀联想到张紫薇等往昔之事,抒发自己对美好事物的喜爱以及对时光流转的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人通过对水栀生长环境、姿态、品质等的描写,将自己对纯净、超凡品质的追求寄托在水栀身上,以水栀自比或表达自己的人生态度。
    • 对比:将水栀与“俗物”进行对比,突出水栀“仙姿癯瘠”的独特之美,强调其不与世俗同流合污的品质。
    • 比喻:运用“初疑云生础,复讶月过隙”等比喻,生动形象地描绘出水栀给人的奇妙感受,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,但又不乏生动性。如“婆娑”“偃蹇”“愔愔”“的的”等词语的运用,使诗歌具有一定的韵律美,同时准确地描绘出了水栀的形态和神韵。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、高雅的意境。从水栀生长的岩壑阴泉,到被置于鱼洗中的姿态,再到诗人与之相伴的情景,都给人一种宁静、超凡的感觉。最后由水栀联想到往昔之事,又增添了几分沧桑和感慨,使整首诗的意境更加丰富深沉。

常见问题

《水栀》的作者和朝代是什么?

《水栀》的作者是李处权,页面按宋作品展示。

《水栀》主要写了什么?

这首诗围绕水栀展开,先描述水栀生长环境与被发现过程,接着写其被置于居士室的姿态与品质,再通过多种比喻展现水栀之美以及给人的感受,将其与俗物对比突出其仙姿,最后由水栀联想到张紫薇,表达了对往昔的感慨和对水栀的喜爱成癖之情。

《水栀》的创作背景是什么?

李处权生活于两宋之际,其人生经历较为坎坷,时代的动荡变迁对他的创作产生了影响。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在见到水栀之后有感而发。可能当时他心境较为闲适,又对水栀这种具有独特品质的植物产生了浓厚兴趣,同时借水栀联想到张紫薇等往昔之事,抒发自己对美好事物的喜爱以及对时光流转的感慨。

《水栀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人通过对水栀生长环境、姿态、品质等的描写,将自己对纯净、超凡品质的追求寄托在水栀身上,以水栀自比或表达自己的人生态度。 对比 :将水栀与“俗物”进行对比,突出水栀“仙姿癯瘠”的独特之美,强调其不与世俗同流合污的品质。 比喻 :运用“初疑云生础,复讶月过隙”等比喻,生动形象地描绘出水栀给人的奇妙感受,增强了诗歌的艺术感染力。 语言特...