这首诗是刘克庄为送别方氏长孙女出嫁而作。诗中先表达自己作为长辈对孙女出嫁的不舍,接着提及孙女家境的贫寒,又欣慰其嫁入好人家,随后对孙女提出恪守妇德、注重孝道等劝诫,最后表达对孙女的美好祝愿以及希望她日后能常回相伴的期望。
五言二十韵别方氏长孙女
我如安昌侯,爱女甚于男。
念汝明当发,一夕起再三。
绝怜汝父贫,练裳与蒿簪。
不量此蓝缕,遣嫁彼槐潭。
古云妇难为,采桑自𫗪蚕。
冰鱼或冬笋,旦旦营旨甘。
亦有嗜江水,远汲劳肩担。
今汝一何幸,琴瑟和且湛。
虎符舅光宠,象服姑尊严。
亭传盛供帐,吏士罗𬴂骖。
汝但谨内则,毋使妇德惭。
晨昏躬定省,富贵勿豢酣。
百行孝为先,彤管垂美谈。
汝当法淑人,倩当肖铁庵。
汝翁虽在家,譬如住精蓝。
不下赵州床,常共弥陀龛。
愿汝福惠全,早叶维熊占。
它日来归宁,伴我村北南。
庞老与灵照,安知非同参。
简要说明
逐句注释
- “中年别作恶,大老何以堪”:
- 字词:“作恶”,指心情恶劣;“大老”,年老之人,这里是诗人自指。
- 句意:中年人离别尚且心情恶劣,我这年老之人又怎么承受得了。
- “我如安昌侯,爱女甚于男”:
- 字词:“安昌侯”,指汉代张禹,他非常疼爱女儿。
- 句意:我就像安昌侯一样,疼爱孙女胜过疼爱孙子。
- “念汝明当发,一夕起再三”:
- 字词:“发”,出发,这里指出嫁。
- 句意:想到你明天就要出嫁,我一晚上起来好几次。
- “绝怜汝父贫,练裳与蒿簪”:
- 字词:“练裳”,白色熟绢做的衣裳,是一种朴素的服饰;“蒿簪”,以蒿草为簪,形容贫穷。
- 句意:非常怜惜你父亲的贫穷,你只能穿着朴素的衣裳,插着蒿草做的簪子。
- “不量此蓝缕,遣嫁彼槐潭”:
- 字词:“蓝缕”,形容衣服破旧,这里指家境贫寒;“槐潭”,可能是男方家所在地。
- 句意:不顾及你家如此贫寒,把你嫁到槐潭那户人家。
- “古云妇难为,采桑自𫗪蚕”:
- 字词:“𫗪”,同“喂”。
- 句意:古人说做媳妇不容易,要自己去采桑喂蚕。
- “冰鱼或冬笋,旦旦营旨甘”:
- 字词:“冰鱼”“冬笋”,指新鲜的食材;“旦旦”,天天;“旨甘”,美味的食物。
- 句意:要准备冰鱼、冬笋等食材,天天为家人张罗美味的食物。
- “亦有嗜江水,远汲劳肩担”:
- 字词:“嗜”,喜好;“汲”,打水。
- 句意:如果公婆喜欢喝江水,你就要到远处去挑水。
- “今汝一何幸,琴瑟和且湛”:
- 字词:“琴瑟”,比喻夫妻和谐;“湛”,深厚。
- 句意:如今你多么幸运,夫妻和谐感情深厚。
- “虎符舅光宠,象服姑尊严”:
- 字词:“虎符舅”,可能指男方家有担任官职(持虎符)的长辈;“象服”,古代贵妇人的礼服;“姑”,指婆婆。
- 句意:男方家有持虎符的长辈很荣耀,婆婆穿着高贵的服饰很威严。
- “亭传盛供帐,吏士罗𬴂骖”:
- 字词:“亭传”,古代供旅客和传递公文的人途中歇宿的处所;“供帐”,陈设帷帐等用具以供宴会或行旅的需要;“𬴂骖”,指驾车的马。
- 句意:沿途驿站准备了丰盛的行装,官吏和士兵排列着车马。
- “汝但谨内则,毋使妇德惭”:
- 字词:“内则”,《礼记》篇名,内容主要是讲述妇女在家庭内的言行规范;“妇德”,妇女应具备的品德。
- 句意:你只要谨慎遵守妇道,不要让自己的妇德有愧。
- “晨昏躬定省,富贵勿豢酣”:
- 字词:“定省”,指子女早晚向亲长问安;“豢酣”,沉溺于富贵享乐。
- 句意:要早晚亲自向公婆问安,即使富贵了也不要沉溺于享乐。
- “百行孝为先,彤管垂美谈”:
- 字词:“彤管”,古代女史用以记事的杆身漆朱的笔,这里指记载妇女的事迹。
- 句意:各种行为中孝道是最重要的,你的孝行能被记载下来成为美谈。
- “汝当法淑人,倩当肖铁庵”:
- 字词:“法”,效法;“淑人”,贤良的女子;“倩”,女婿;“肖”,像;“铁庵”,可能是一个有贤德之名的人。
- 句意:你应当效法贤良的女子,女婿应当像铁庵那样有贤德。
- “汝翁虽在家,譬如住精蓝”:
- 字词:“汝翁”,指诗人自己;“精蓝”,佛寺。
- 句意:我虽然在家,但就像住在佛寺里一样。
- “不下赵州床,常共弥陀龛”:
- 字词:“赵州床”,赵州禅师常坐在床上接众说法;“弥陀龛”,供奉阿弥陀佛的佛龛。
- 句意:我不轻易下床,常常与佛龛相伴。
- “愿汝福惠全,早叶维熊占”:
- 字词:“叶”,同“协”,符合;“维熊占”,《诗经·小雅·斯干》有“维熊维罴,男子之祥”,这里指生男孩的吉兆。
- 句意:希望你福泽惠德双全,早日有生男孩的吉兆。
- “它日来归宁,伴我村北南”:
- 字词:“归宁”,出嫁的女子回娘家省亲。
- 句意:以后你回娘家省亲,陪着我在村子里到处走走。
- “庞老与灵照,安知非同参”:
- 字词:“庞老”,指唐代庞蕴居士;“灵照”,庞蕴之女。“同参”,共同参禅悟道,这里指相伴生活。
- 句意:就像庞老和灵照父女一样,谁知道我们不能相伴生活呢。
现代译文
中年人离别就心情恶劣,
我这年老之人怎受得了。
我像安昌侯疼爱女儿般,
疼爱孙女胜过疼孙子啊。
想到你明天就要出嫁了,
我一晚上起来好多回啊。
非常怜惜你父亲的贫穷,
你只能穿素衣插蒿草簪。
不顾你家贫寒把你远嫁,
到那槐潭的男方人家去。
古人说做媳妇实在不易,
要自己去采桑还要喂蚕。
要准备冰鱼冬笋等食材,
天天为家人张罗着美食。
若公婆喜欢喝远处江水,
你就要不辞辛劳去挑水。
如今你多么幸运啊孩子,
夫妻和谐感情深厚美满。
男方家有长辈荣耀持符,
婆婆穿着礼服很有威严。
沿途驿站准备丰盛行装,
官吏士兵排列着那车马。
你要谨慎遵守好那妇道,
不要让自己的妇德有愧。
早晚要亲自向公婆问安,
富贵了也别沉溺于享乐。
各种行为中孝道最重要,
你的孝行能被传为美谈。
你要效法那些贤良女子,
女婿也应像那贤德之人。
我虽在家却如住在佛寺,
不轻易下床常与佛相伴。
希望你福泽惠德都双全,
早日有生男孩的那吉兆。
以后你回娘家省亲之时,
陪着我在村子里到处走。
就像庞老灵照父女相伴,
谁知道我们不能共生活。
创作背景
刘克庄生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,是在其孙女出嫁时所作。在古代,女子出嫁是家庭中的大事,刘克庄作为长辈,既有对孙女出嫁的不舍之情,也有对她未来生活的关心和劝诫,于是写下此诗表达自己的情感与期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中既有对孙女家境贫寒“练裳与蒿簪”的描写,又有对其嫁入富贵人家“虎符舅光宠,象服姑尊严”的描绘,通过这种对比,突出了孙女命运的转变,也体现出诗人复杂的心情,既有对孙女贫困家境的怜惜,又有对她嫁入好人家的欣慰。
- 用典丰富:多处运用典故,如“安昌侯”“赵州床”“维熊占”“庞老与灵照”等。这些典故的运用,使诗歌内容更加丰富,文化内涵更加深厚,同时也委婉地表达了诗人的情感和期望。例如用“安昌侯”的典故,生动地表达出诗人对孙女的疼爱之情。
- 语言特色:语言质朴平实,如同长辈对晚辈的谆谆教诲,没有过多华丽的辞藻修饰,但却饱含深情。如“念汝明当发,一夕起再三”,直白地写出了诗人因孙女即将出嫁而一夜难眠的牵挂之情,让读者能够真切感受到诗人内心的情感。
- 情感表达:情感真挚且丰富,既包含了离别时的不舍与牵挂,又有对孙女未来生活的祝福与期望。诗的前半部分着重表达不舍,后半部分则主要是劝诫与祝福,层次分明,情感层层递进,使整首诗充满了浓厚的亲情氛围。
常见问题
《五言二十韵别方氏长孙女》的作者和朝代是什么?
《五言二十韵别方氏长孙女》的作者是刘克庄,页面按宋作品展示。
《五言二十韵别方氏长孙女》主要写了什么?
这首诗是刘克庄为送别方氏长孙女出嫁而作。诗中先表达自己作为长辈对孙女出嫁的不舍,接着提及孙女家境的贫寒,又欣慰其嫁入好人家,随后对孙女提出恪守妇德、注重孝道等劝诫,最后表达对孙女的美好祝愿以及希望她日后能常回相伴的期望。
《五言二十韵别方氏长孙女》的创作背景是什么?
刘克庄生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,是在其孙女出嫁时所作。在古代,女子出嫁是家庭中的大事,刘克庄作为长辈,既有对孙女出嫁的不舍之情,也有对她未来生活的关心和劝诫,于是写下此诗表达自己的情感与期望。
《五言二十韵别方氏长孙女》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :诗中既有对孙女家境贫寒“练裳与蒿簪”的描写,又有对其嫁入富贵人家“虎符舅光宠,象服姑尊严”的描绘,通过这种对比,突出了孙女命运的转变,也体现出诗人复杂的心情,既有对孙女贫困家境的怜惜,又有对她嫁入好人家的欣慰。 用典丰富 :多处运用典故,如“安昌侯”“赵州床”“维熊占”“庞老与灵照”等。这些典故的运用,使诗歌内容更加丰富,文化内涵更...