这首诗是张伯玉回到睦州新安江口时所作,通过回忆前次经过此地的经历,描述此次归来所见江水依旧澄澈,与故吏交流等情景,表达了诗人为官三年后归乡时淡泊坦然的心境,以及对严陵那种归隐生活的向往。
至睦州泊新安江口
前岁过此州,手持七闽节。
虽远更惮劳,揽辔迟明发。
回瞻七里滩,何日榜舟歇。
幸得满三年,解符下瓯粤。
却到新安江,依然旧澄澈。
敛巾照江水,无白可添发。
州人多故吏,罗立皆磬折。
问我此去心,复有何施设。
兴言顾诸老,谢尔相慰说。
此度归来心,可共严陵说。
虽远更惮劳,揽辔迟明发。
回瞻七里滩,何日榜舟歇。
幸得满三年,解符下瓯粤。
却到新安江,依然旧澄澈。
敛巾照江水,无白可添发。
州人多故吏,罗立皆磬折。
问我此去心,复有何施设。
兴言顾诸老,谢尔相慰说。
此度归来心,可共严陵说。
简要说明
逐句注释
- “前岁过此州,手持七闽节”:
- 字词:“七闽”,古指今福建和浙江南部一带;“节”,符节,古代使臣或官员出行时所持的凭证,这里指官职。
- 句意:前一年路过这个州的时候,我正手持符节任职于七闽之地。
- “虽远更惮劳,揽辔迟明发”:
- 字词:“惮劳”,害怕劳苦;“揽辔”,挽住马缰绳;“迟明”,黎明。
- 句意:虽然路途遥远又害怕劳苦,但还是挽住马缰直到黎明才出发。
- “回瞻七里滩,何日榜舟歇”:
- 字词:“七里滩”,又名七里泷,在浙江桐庐严陵山西,富春江流经此处;“榜舟”,划船。
- 句意:回头眺望七里滩,什么时候才能划船停歇下来呢。
- “幸得满三年,解符下瓯粤”:
- 字词:“解符”,解除官职;“瓯粤”,同“瓯越”,指今浙江温州一带。
- 句意:幸运的是任期满了三年,我解除官职前往瓯粤之地。
- “却到新安江,依然旧澄澈”:
- 字词:“新安江”,钱塘江支流。
- 句意:再次来到新安江,江水依旧像过去一样清澈。
- “敛巾照江水,无白可添发”:
- 字词:“敛巾”,整理头巾;“无白可添发”,意思是头发还没有增添新的白发,指自己为官三年并未过度操劳。
- 句意:整理头巾照着江水,头发没有增添新的白发。
- “州人多故吏,罗立皆磬折”:
- 字词:“故吏”,旧部;“罗立”,罗列站立;“磬折”,弯腰如磬状,表示恭敬。
- 句意:州里的人大多是我的旧部,他们罗列站立,都恭敬地弯腰行礼。
- “问我此去心,复有何施设”:
- 字词:“施设”,措施、打算。
- 句意:他们问我此次离去心中有什么打算。
- “兴言顾诸老,谢尔相慰说”:
- 字词:“兴言”,发言;“诸老”,各位老者,指故吏们。
- 句意:我感慨地看着各位故吏,感谢你们安慰我的话语。
- “此度归来心,可共严陵说”:
- 字词:“严陵”,指严光,字子陵,东汉隐士,曾隐居于七里滩。
- 句意:我这次归来的心境,可以和严陵诉说了。
现代译文
前一年路过睦州的时候,我正任职于七闽之地。
虽然路途遥远又怕劳苦,但还是黎明就出发前行。
回头眺望七里滩,心想何时能划船停歇。
幸运的是三年任期已满,我解除官职前往瓯粤。
如今又来到新安江,江水依旧清澈如昔。
整理头巾照着江水,头发还没添新的白发。
州里很多人是我的旧部,罗列站立恭敬行礼。
他们问我此去有何打算,我感慨地看着他们。
感谢你们安慰的话语,我这次归来的心境,能和严陵诉说了。
创作背景
张伯玉在七闽等地任职后,期满解除官职前往瓯粤,路过曾经到过的睦州新安江口。他为官三年,此时心境有所变化,可能经历了官场的种种后,有了一种归隐淡泊的想法,于是写下此诗表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过回忆前岁路过此地时的辛劳奔波(“虽远更惮劳,揽辔迟明发”)与此次归来时的坦然从容(“敛巾照江水,无白可添发”)形成对比,突出了诗人心境的变化。
- 用典:“七里滩”和“严陵”的典故运用,七里滩是严光隐居之地,诗人以严陵自比,表明自己此时有了像严陵一样归隐淡泊的心境,使诗歌的内涵更加丰富。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感和心境。如“却到新安江,依然旧澄澈”,简洁地描绘出江水依旧的景象,也暗示了自己心境的不变。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、淡泊的意境。从新安江澄澈的江水,到故吏们恭敬的姿态,再到诗人与他们的对话,都展现出一种平和、悠然的氛围,体现出诗人对归隐生活的向往和内心的宁静。
常见问题
《至睦州泊新安江口》的作者和朝代是什么?
《至睦州泊新安江口》的作者是张伯玉,页面按宋作品展示。
《至睦州泊新安江口》主要写了什么?
这首诗是张伯玉回到睦州新安江口时所作,通过回忆前次经过此地的经历,描述此次归来所见江水依旧澄澈,与故吏交流等情景,表达了诗人为官三年后归乡时淡泊坦然的心境,以及对严陵那种归隐生活的向往。
《至睦州泊新安江口》的创作背景是什么?
张伯玉在七闽等地任职后,期满解除官职前往瓯粤,路过曾经到过的睦州新安江口。他为官三年,此时心境有所变化,可能经历了官场的种种后,有了一种归隐淡泊的想法,于是写下此诗表达自己的心境。
《至睦州泊新安江口》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中通过回忆前岁路过此地时的辛劳奔波(“虽远更惮劳,揽辔迟明发”)与此次归来时的坦然从容(“敛巾照江水,无白可添发”)形成对比,突出了诗人心境的变化。 用典 :“七里滩”和“严陵”的典故运用,七里滩是严光隐居之地,诗人以严陵自比,表明自己此时有了像严陵一样归隐淡泊的心境,使诗歌的内涵更加丰富。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞...