采石月赠郭功甫

· 梅尧臣

采石月下闻谪仙,夜披锦袍坐钓船。
醉中爱月江底悬,以手弄月身翻然。
不应暴落饥蛟涎,便当骑鱼上九天。
青山有冢人谩传,却来人间知几年。
在昔熟识汾阳王,纳官贳死义难忘。
今观郭裔奇俊郎,眉目真似攻文章。
死生往复犹康庄,树穴探环知姓羊。

简要说明

这首诗围绕李白在采石矶的传说展开,先描述李白醉中弄月的奇幻场景,猜测其归宿,接着提及李白与汾阳王的典故,最后将郭功甫比作李白后裔,夸赞他的奇俊和文采,表达对他的赞赏。

逐句注释

  • “采石月下闻谪仙,夜披锦袍坐钓船”:
    • 字词:“谪仙”,指李白,传说他是被贬下凡的仙人;“锦袍”,华丽的袍子。
    • 句意:在采石矶的月光下听闻谪仙人李白的故事,说他夜晚披着锦袍坐在钓鱼船上。
  • “醉中爱月江底悬,以手弄月身翻然”:
    • 字词:“翻然”,突然翻转。
    • 句意:李白喝醉了喜爱江底悬挂着的月亮,伸手去戏弄月亮,身体突然翻转。
  • “不应暴落饥蛟涎,便当骑鱼上九天”:
    • 字词:“暴落”,突然落水;“饥蛟涎”,饥饿蛟龙的口水;“九天”,指天空最高处。
    • 句意:李白不应是突然落入饥饿蛟龙之口,而应该是骑着鱼飞上了九天。
  • “青山有冢人谩传,却来人间知几年”:
    • 字词:“青山有冢”,李白葬于当涂青山;“谩传”,随意传说。
    • 句意:人们随意传说青山有李白的坟墓,他来到人间又不知有多少年了。
  • “在昔熟识汾阳王,纳官贳死义难忘”:
    • 字词:“汾阳王”,指郭子仪;“纳官贳死”,李白曾救郭子仪,后李白因永王李璘案下狱,郭子仪愿纳官为其赎罪。
    • 句意:过去李白结识了汾阳王郭子仪,郭子仪纳官为李白赎罪的义气令人难忘。
  • “今观郭裔奇俊郎,眉目真似攻文章”:
    • 字词:“郭裔”,指郭功甫,郭氏后裔;“攻文章”,擅长写文章。
    • 句意:如今看郭氏后裔郭功甫这位奇俊的少年,眉目之间真像是擅长写文章的人。
  • “死生往复犹康庄,树穴探环知姓羊”:
    • 字词:“康庄”,平坦宽阔的大道;“树穴探环知姓羊”,用羊祜前世故事,传说羊祜五岁时在邻居家树穴中找到自己前世所佩玉环。
    • 句意:生死轮回就像走在平坦大道上一样自然,就像羊祜能在树穴中探得玉环知晓自己前世之事。

现代译文

在采石矶的月光下听闻谪仙人李白的故事,
说他夜晚披着锦袍坐在钓鱼的小船上。
喝醉后他喜爱江底悬挂着的月亮,
伸手去戏弄月亮身体突然翻转。
他不应是突然落入饥饿蛟龙之口,
而应该是骑着鱼飞上了九天云霄。
人们随意传说青山有他的坟墓,
他来到人间又不知过了多少年。
过去李白结识了汾阳王郭子仪,
郭子仪纳官为他赎罪的义气难以忘怀。
如今看郭氏后裔郭功甫这位奇俊少年,
眉目之间真像是擅长写文章的人。
生死轮回就像走在平坦大道一样自然,
就像羊祜能在树穴中探得玉环知晓前世。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期。李白是唐代著名诗人,其在采石矶醉中弄月的传说广为流传。梅尧臣写此诗赠给郭功甫,郭功甫是北宋诗人,梅尧臣看到郭功甫奇俊且有文采,联想到李白的故事以及李白与郭子仪的交情,从而写下此诗,借对李白的追忆来表达对郭功甫的欣赏和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中对李白醉中弄月、骑鱼上天等场景的描写充满奇幻想象,生动地塑造出李白潇洒不羁的形象,增添了诗歌的浪漫色彩。
    • 用典自然:运用了李白与汾阳王的典故以及羊祜前世的典故,既丰富了诗歌的内涵,又巧妙地将李白、郭子仪和郭功甫联系起来,深化了主题。
  • 语言特色:语言流畅自然,在描述传说和表达情感时简洁明了,如“醉中爱月江底悬,以手弄月身翻然”等句,生动地展现出李白的醉态和豪情。
  • 意境营造:通过对李白故事的叙述,营造出一种奇幻、悠远的意境,同时也表达出诗人对历史人物的追思和对郭功甫的美好祝愿,使诗歌既有历史的厚重感又有现实的温情。

常见问题

《采石月赠郭功甫》的作者和朝代是什么?

《采石月赠郭功甫》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《采石月赠郭功甫》主要写了什么?

这首诗围绕李白在采石矶的传说展开,先描述李白醉中弄月的奇幻场景,猜测其归宿,接着提及李白与汾阳王的典故,最后将郭功甫比作李白后裔,夸赞他的奇俊和文采,表达对他的赞赏。

《采石月赠郭功甫》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期。李白是唐代著名诗人,其在采石矶醉中弄月的传说广为流传。梅尧臣写此诗赠给郭功甫,郭功甫是北宋诗人,梅尧臣看到郭功甫奇俊且有文采,联想到李白的故事以及李白与郭子仪的交情,从而写下此诗,借对李白的追忆来表达对郭功甫的欣赏和期许。

《采石月赠郭功甫》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象丰富 :诗中对李白醉中弄月、骑鱼上天等场景的描写充满奇幻想象,生动地塑造出李白潇洒不羁的形象,增添了诗歌的浪漫色彩。 用典自然 :运用了李白与汾阳王的典故以及羊祜前世的典故,既丰富了诗歌的内涵,又巧妙地将李白、郭子仪和郭功甫联系起来,深化了主题。 语言特色 :语言流畅自然,在描述传说和表达情感时简洁明了,如“醉中爱月江底悬,以手弄月身翻然”...