李令将行返遗以茶

· 梅尧臣

宏词郎,姑苏住,千千蚨母丝绳度。
谁将为寿不肯收,上马慨然如脱兔。
独持茶丳过江来,已把赠人空手去。
雨雪绥绥出楚关,我无鲁酒徒相顾。

简要说明

这首诗围绕友人李令出行之事展开,描述了李令拒收钱财、带着茶具过江、冒雪出关的情景,表达了诗人对友人离去的不舍以及因无法以酒相送的遗憾之情。

逐句注释

  • “宏词郎,姑苏住,千千蚨母丝绳度”:
    • 字词:“宏词郎”,指擅长作宏词科文章的人,这里指李令;“姑苏”,今江苏苏州;“蚨母”,即青蚨,古代用作铜钱的别称;“度”,交付。
    • 句意:这位擅长宏词科的郎官居住在姑苏,有人用成串的铜钱赠送给他。
  • “谁将为寿不肯收,上马慨然如脱兔”:
    • 字词:“为寿”,敬酒祝福,这里指赠送财物;“脱兔”,像逃跑的兔子一样迅速。
    • 句意:有人要送他财物为他践行,他却不肯收下,上马之后慷慨决然,如同脱兔一般迅速离去。
  • “独持茶丳过江来,已把赠人空手去”:
    • 字词:“茶丳”,煮茶用具;“已把”,已经将。
    • 句意:他独自拿着煮茶的用具过江而来,却把所带的东西赠送给了别人,空手离开。
  • “雨雪绥绥出楚关,我无鲁酒徒相顾”:
    • 字词:“绥绥”,缓慢飘落的样子;“楚关”,泛指楚地的关隘;“鲁酒”,泛指薄酒;“徒相顾”,只能相互对视。
    • 句意:他在雨雪纷纷飘落中离开楚地的关隘,而我没有薄酒,只能与他徒然对视。

现代译文

这位擅长宏词的郎官住在姑苏,
有人用成串铜钱向他相赠。
可他不肯收下他人的馈赠,
上马之后决然得像脱逃之兔。
独自拿着煮茶用具过江而来,
却把所带之物赠人空手而去。
他在纷纷雨雪中走出楚关,
我没有薄酒只能与他对视。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容推测,友人李令要离开当地出行,可能是去外地任职或有其他事务。当时有人想赠送财物给李令,但李令拒收,梅尧臣有感于李令的行为以及他的离去,写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过描写李令拒收钱财、“上马慨然如脱兔”等行为,生动地塑造了一位洒脱、不重钱财的人物形象。
    • 对比:“千千蚨母丝绳度”与“不肯收”形成对比,突出了李令的高尚品格。
  • 语言特色:语言直白质朴,以简洁的文字叙述事件,没有过多的修饰,但却能将事情的经过和诗人的情感清晰地表达出来。
  • 意境营造:“雨雪绥绥出楚关”描绘出一幅寒冷、孤寂的离别画面,烘托出诗人与友人分别时的惆怅和不舍之情,营造出一种凄清的意境。诗的结尾“我无鲁酒徒相顾”进一步强化了这种情感,使整首诗充满了淡淡的忧伤。

常见问题

《李令将行返遗以茶》的作者和朝代是什么?

《李令将行返遗以茶》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《李令将行返遗以茶》主要写了什么?

这首诗围绕友人李令出行之事展开,描述了李令拒收钱财、带着茶具过江、冒雪出关的情景,表达了诗人对友人离去的不舍以及因无法以酒相送的遗憾之情。

《李令将行返遗以茶》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容推测,友人李令要离开当地出行,可能是去外地任职或有其他事务。当时有人想赠送财物给李令,但李令拒收,梅尧臣有感于李令的行为以及他的离去,写下此诗表达自己的情感。

《李令将行返遗以茶》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 人物刻画 :通过描写李令拒收钱财、“上马慨然如脱兔”等行为,生动地塑造了一位洒脱、不重钱财的人物形象。 对比 :“千千蚨母丝绳度”与“不肯收”形成对比,突出了李令的高尚品格。 语言特色 :语言直白质朴,以简洁的文字叙述事件,没有过多的修饰,但却能将事情的经过和诗人的情感清晰地表达出来。 意境营造 :“雨雪绥绥出楚关”描绘出一幅寒冷、孤寂的离别画...