送司马学士君实通判郓州

· 梅尧臣

君家世典史,君复续祖为。
兰台未成书,汶阳从已知。
将行我何赠,一诵溪堂诗。
闻彼多蒲鱼,可助鼎与卮。
在昔阮嗣宗,初赴东平时。
醉扶乘蹇馿,图画犹可披。
今见国门外,徒驭不驱驰。
十里马一歇,五里车一脂。
不得同雁群,相送过寒陂。

简要说明

这首诗是梅尧臣为送别司马光出任郓州通判而作。诗中先赞扬司马光家世与他续写祖业修史之事,随后表达送别之情,提及以诗相赠,还借阮籍赴任之事作比,最后感慨不能与司马光同行相送。

逐句注释

  • “君家世典史,君复续祖为”:
    • 字词:“典史”,掌管历史典籍;“续祖为”,继承祖辈的事业。
    • 句意:您家世代掌管历史典籍,您又继续祖辈的事业。
  • “兰台未成书,汶阳从已知”:
    • 字词:“兰台”,汉代宫廷藏书处,这里指修史工作;“汶阳”,指郓州。
    • 句意:您在兰台的修史工作还未完成,就已知道要去郓州任职。
  • “将行我何赠,一诵溪堂诗”:
    • 字词:“溪堂诗”,可能是梅尧臣自己的诗作。
    • 句意:您即将远行,我拿什么赠给您呢,就诵读一首溪堂诗吧。
  • “闻彼多蒲鱼,可助鼎与卮”:
    • 字词:“蒲鱼”,蒲草和鱼;“鼎”,古代烹饪器具;“卮”,酒器。
    • 句意:听说郓州那里蒲草和鱼很多,可以用来烹饪美食和佐酒。
  • “在昔阮嗣宗,初赴东平时”:
    • 字词:“阮嗣宗”,即阮籍,“东平”,地名。
    • 句意:从前阮籍初次前往东平的时候。
  • “醉扶乘蹇馿,图画犹可披”:
    • 字词:“蹇馿”,跛脚的驴子;“披”,翻阅。
    • 句意:他醉醺醺地骑着跛脚驴子,相关的图画现在还能翻阅到。
  • “今见国门外,徒驭不驱驰”:
    • 字词:“国门”,京城城门;“徒驭”,驾车的人。
    • 句意:如今在京城城门外,驾车的人并不快速驱驰。
  • “十里马一歇,五里车一脂”:
    • 字词:“车一脂”,给车轴涂一次油脂。
    • 句意:马每走十里就歇一歇,车每走五里就涂一次油脂。
  • “不得同雁群,相送过寒陂”:
    • 字词:“寒陂”,寒冷的池塘。
    • 句意:我不能像雁群一样,和您一起飞过寒冷的池塘为您相送。

现代译文

您家世代掌管历史典籍,
您又继承祖辈续写篇章。
兰台修史尚未完成,
就已得知要去郓州任上。
您即将远行我送什么呢,
就诵读一首溪堂的诗行。
听说郓州蒲草鱼儿多,
可用来烹饪美食佐酒浆。
从前阮籍初赴东平的时候,
醉醺醺骑着跛脚的驴儿。
相关的图画至今还能翻阅,
如今在京城城门外送行。
驾车的人并不急于赶路,
马走十里歇一歇,车走五里涂油脂。
可惜我不能像雁群一样,
陪您飞过寒冷的池塘把您送。

创作背景

司马光因修史工作未完成却被任命为郓州通判,即将赴任。梅尧臣与司马光交好,在司马光离开京城时写下此诗为其送别。具体创作时间应是司马光任职调动之际。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用阮籍赴东平的典故,将司马光赴郓州任与阮籍赴东平类比,增添了诗歌的文化内涵,同时也暗示司马光此去任职会有一番独特经历。
    • 对比:以“在昔阮嗣宗”时的状态与“今见国门外”司马光出行的情景对比,更突出此次送别时的氛围与情境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,通过质朴的语言表达出对友人的送别之情。
  • 意境营造:诗中描绘出一幅送别场景,京城门外车马缓行,营造出一种依依惜别的氛围。最后“不得同雁群,相送过寒陂”一句,进一步渲染了不能相伴相送的遗憾与惆怅,使整首诗的意境充满了离情别绪。

常见问题

《送司马学士君实通判郓州》的作者和朝代是什么?

《送司马学士君实通判郓州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送司马学士君实通判郓州》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为送别司马光出任郓州通判而作。诗中先赞扬司马光家世与他续写祖业修史之事,随后表达送别之情,提及以诗相赠,还借阮籍赴任之事作比,最后感慨不能与司马光同行相送。

《送司马学士君实通判郓州》的创作背景是什么?

司马光因修史工作未完成却被任命为郓州通判,即将赴任。梅尧臣与司马光交好,在司马光离开京城时写下此诗为其送别。具体创作时间应是司马光任职调动之际。

《送司马学士君实通判郓州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用阮籍赴东平的典故,将司马光赴郓州任与阮籍赴东平类比,增添了诗歌的文化内涵,同时也暗示司马光此去任职会有一番独特经历。 对比 :以“在昔阮嗣宗”时的状态与“今见国门外”司马光出行的情景对比,更突出此次送别时的氛围与情境。 语言特色 :语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,通过质朴的语言表达出对友人的送别之情。 意境营造...