送董传秀才之汝阴

· 梅尧臣

社燕已归尽,秋鶑犹绕林。
久为梁国客,不起灞陵心。
徒步赴朋馆,远游无橐金。
江君丈人意,莫入楚乡深。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别董传秀才前往汝阴时所作。诗中通过描绘时节景象,表达对友人长久漂泊的感慨,又提及友人的贫困处境,最后以嘱托之语,流露出对友人的关怀与担忧。

逐句注释

  • “社燕已归尽,秋莺犹绕林”:
    • 字词:“社燕”,即燕子,春社来,秋社去;“秋莺”,秋天的黄莺。
    • 句意:春社时飞来的燕子已经全部归去了,秋天的黄莺还在树林间环绕啼鸣。
  • “久为梁国客,不起灞陵心”:
    • 字词:“梁国客”,西汉梁孝王好宾客,司马相如等曾为梁国宾客,这里指董传长期漂泊寄人篱下;“灞陵心”,灞陵在今陕西西安东,汉代名将李广罢官后曾夜宿灞陵亭,此处表示归隐之心。
    • 句意:你长久以来像梁国的宾客一样漂泊,却没有产生归隐的心思。
  • “徒步赴朋馆,远游无橐金”:
    • 字词:“徒步”,步行;“朋馆”,朋友的馆舍;“橐金”,袋子里的钱财。
    • 句意:你步行着前往朋友的馆舍,远行却没有携带钱财。
  • “江君丈人意,莫入楚乡深”:
    • 字词:“江君丈人”,可能是指一位姓江的长辈;“楚乡”,汝阴古属楚地。
    • 句意:江家的长辈嘱托我,劝你不要深入楚地。

现代译文

春社飞来的燕子都已归巢不见,
秋天的黄莺还在林间婉转啼鸣。
你长久漂泊如梁国的宾客,
却没有生出归隐山林的念头。
你徒步前往朋友的住处,
远行却没有盘缠在身。
江家的长辈让我转告你,
不要深入那遥远的楚乡。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时文人之间交游赠别之风盛行。董传秀才准备前往汝阴,梅尧臣写下此诗为其送行。从诗中可以推测,董传长期处于漂泊状态,生活较为困窘,而江君丈人对他也有所牵挂,通过梅尧臣传达关切之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头以“社燕已归尽,秋莺犹绕林”描绘时节景象,既点明送别的时间,又借燕子归去、黄莺独留的画面,烘托出友人漂泊无依的孤独感。
    • 用典:“久为梁国客”运用司马相如等为梁国宾客的典故,形象地表现出董传长期寄人篱下的生活状态;“不起灞陵心”则借李广的故事,展现出董传不愿归隐、仍要远行的志向。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“徒步赴朋馆,远游无橐金”直白地写出友人的贫困与远行的艰难,却饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带伤感和担忧的意境。从时节的变化到友人的处境,再到长辈的嘱托,都体现出对友人远行的牵挂,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的情谊。

常见问题

《送董传秀才之汝阴》的作者和朝代是什么?

《送董传秀才之汝阴》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送董传秀才之汝阴》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别董传秀才前往汝阴时所作。诗中通过描绘时节景象,表达对友人长久漂泊的感慨,又提及友人的贫困处境,最后以嘱托之语,流露出对友人的关怀与担忧。

《送董传秀才之汝阴》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时文人之间交游赠别之风盛行。董传秀才准备前往汝阴,梅尧臣写下此诗为其送行。从诗中可以推测,董传长期处于漂泊状态,生活较为困窘,而江君丈人对他也有所牵挂,通过梅尧臣传达关切之意。

《送董传秀才之汝阴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开头以“社燕已归尽,秋莺犹绕林”描绘时节景象,既点明送别的时间,又借燕子归去、黄莺独留的画面,烘托出友人漂泊无依的孤独感。 用典 :“久为梁国客”运用司马相如等为梁国宾客的典故,形象地表现出董传长期寄人篱下的生活状态;“不起灞陵心”则借李广的故事,展现出董传不愿归隐、仍要远行的志向。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“徒步赴朋...