这首诗围绕友人景纯因侍儿生病而延期与原甫的赏月饮酒之约展开。诗中先描绘了江边秋景和友人景纯的家世,着重夸赞其善笛,讲述笛子的来历、制作及吹奏的奇妙效果,最后回到饮酒之约延期的事情上,还以幽默的话语调侃友人不能及时相见。
景纯以侍儿病期与原甫月圆为饮
金陵旧族天禄游,家有善笛能娱侯。
忆侯前年罢姑孰,自买蕲州饱霜竹。
腮肥顶瘦裁青玉,钻凿商声五音足。
牛渚矶边夜泊时,平波不起月中吹。
老鱼跳舞龟出泥,雌蛟怨泣雄鼍悲。
新还中都人罕知,交亲奏酒隔帘帏。
丹唇一发妙响驰,醉客欲见宁非痴。
昨夜刘郎辞玉卮,主人勤谢当勿疑。
渠今缠疟尚苦羸,他日海蟾圆未迟。
圆未迟,凉肝脾。
畏肝热,生脑脂。
生胫脂,不得窥。
简要说明
逐句注释
- “古龙水底鸣素秋,江云不飞江贾愁”:
- 字词:“古龙”,可能指江中潜藏的蛟龙之类;“素秋”,秋天;“江贾”,江上的商人。
- 句意:秋天里,仿佛古龙在水底发出声响,江上的云静止不动,江上的商人满怀愁绪。
- “金陵旧族天禄游,家有善笛能娱侯”:
- 字词:“金陵旧族”,指景纯出身金陵的世家大族;“天禄”,汉代宫廷藏书处,这里可能指在朝廷任职;“侯”,指景纯。
- 句意:景纯出身金陵世家大族,曾在朝廷任职,家中有擅长吹笛的人能让他愉悦。
- “忆侯前年罢姑孰,自买蕲州饱霜竹”:
- 字词:“姑孰”,地名;“蕲州”,今湖北蕲春一带;“饱霜竹”,经霜的竹子,适合做笛子。
- 句意:回忆景纯前年从姑孰罢官后,自己去蕲州买了经霜的竹子。
- “腮肥顶瘦裁青玉,钻凿商声五音足”:
- 字词:“腮肥顶瘦”,形容竹子的形状;“青玉”,比喻竹子;“商声”,古代五音之一,这里泛指音乐;“五音”,宫、商、角、征、羽。
- 句意:把那形状合适的竹子像青玉一样裁制,钻凿出的笛子五音俱全。
- “牛渚矶边夜泊时,平波不起月中吹”:
- 字词:“牛渚矶”,在今安徽马鞍山;“平波不起”,江面平静。
- 句意:在牛渚矶边夜晚停船的时候,江面平静,在月光下吹奏笛子。
- “老鱼跳舞龟出泥,雌蛟怨泣雄鼍悲”:
- 字词:“鼍”,扬子鳄。
- 句意:笛声美妙,老鱼听了都跳出水面跳舞,乌龟从泥里爬出来,雌蛟哀怨哭泣,雄鼍也悲伤不已。
- “新还中都人罕知,交亲奏酒隔帘帏”:
- 字词:“中都”,指都城;“奏酒”,敬酒。
- 句意:景纯刚回到都城,很少有人知道,亲友隔着帘帏敬酒。
- “丹唇一发妙响驰,醉客欲见宁非痴”:
- 字词:“丹唇”,红唇,指吹笛者;“驰”,传播。
- 句意:吹笛者红唇一动,美妙的笛声就传播开来,醉客想要见到吹笛人,这不是痴心妄想吗。
- “昨夜刘郎辞玉卮,主人勤谢当勿疑”:
- 字词:“刘郎”,可能指原甫;“玉卮”,玉制的酒杯。
- 句意:昨夜原甫推辞了酒杯,主人殷勤致歉,这不用怀疑。
- “渠今缠疟尚苦羸,他日海蟾圆未迟”:
- 字词:“渠”,他,指景纯的侍儿;“羸”,瘦弱。
- 句意:他(侍儿)如今被疟疾缠身,还十分瘦弱,等以后月亮圆了再相聚也不迟。
- “圆未迟,凉肝脾。畏肝热,生脑脂。生胫脂,不得窥”:
- 字词:“窥”,相见。
- 句意:等月圆再相聚不迟,天凉了能让肝脾舒适。怕肝热,会生脑脂、胫脂,到时候就不能相见了。
现代译文
秋天里,古龙仿佛在水底低鸣,
江上的云静止,江上商人满是哀愁。
景纯出身金陵世家,曾在朝廷遨游,
家中有善吹笛的人能让他乐悠悠。
回忆前年他从姑孰罢官之后,
自己去蕲州买了经霜的好竹。
那竹子腮肥顶瘦,如青玉被裁就,
钻凿成笛,五音俱全音韵优。
牛渚矶边夜晚停船的时候,
江面平静,月光下笛声悠悠。
老鱼闻声跳出水面起舞,
乌龟从泥里爬出,蛟龙鼍兽都哀愁。
他刚回到都城少有人知,
亲友隔着帘帏把酒敬酬。
吹笛人红唇一动妙音传,
醉客想见面真是痴心妄求。
昨夜原甫推辞了酒杯,
主人殷勤致歉不必去疑窦。
侍儿如今被疟疾缠身瘦弱,
等以后月圆再相聚也不迟留。
月圆相聚不着急,天凉让肝脾好受。
怕肝热,会生脑脂和胫脂,
到那时就不能再相见聚首。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,这首诗创作的具体时间不详。从诗的内容来看,当时景纯原本与原甫约定在月圆之夜饮酒,然而景纯的侍儿生病,所以饮酒之约延期。梅尧臣写下此诗来记录这件事,诗中也体现了他与友人之间的交往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“老鱼跳舞龟出泥,雌蛟怨泣雄鼍悲”运用夸张的手法,极力渲染笛声的美妙动人,给人以强烈的听觉和视觉感受。
- 想象:诗中描绘古龙水底鸣、老鱼跳舞等场景,充满了想象的色彩,使诗歌更具奇幻感。
- 语言特色:语言较为质朴自然,又不乏幽默风趣,如“生脑脂,不得窥”等语句,以诙谐的方式表达了延期相聚的缘由。
- 结构安排:诗歌先描绘秋景引出友人,接着详细介绍笛子的来历、制作和吹奏效果,最后回到饮酒之约延期的事情上,结构清晰,层次分明。前半部分对笛子和笛声的描写为后面延期之约的叙述增添了丰富的背景和氛围。
常见问题
《景纯以侍儿病期与原甫月圆为饮》的作者和朝代是什么?
《景纯以侍儿病期与原甫月圆为饮》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《景纯以侍儿病期与原甫月圆为饮》主要写了什么?
这首诗围绕友人景纯因侍儿生病而延期与原甫的赏月饮酒之约展开。诗中先描绘了江边秋景和友人景纯的家世,着重夸赞其善笛,讲述笛子的来历、制作及吹奏的奇妙效果,最后回到饮酒之约延期的事情上,还以幽默的话语调侃友人不能及时相见。
《景纯以侍儿病期与原甫月圆为饮》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,这首诗创作的具体时间不详。从诗的内容来看,当时景纯原本与原甫约定在月圆之夜饮酒,然而景纯的侍儿生病,所以饮酒之约延期。梅尧臣写下此诗来记录这件事,诗中也体现了他与友人之间的交往。
《景纯以侍儿病期与原甫月圆为饮》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 夸张 :“老鱼跳舞龟出泥,雌蛟怨泣雄鼍悲”运用夸张的手法,极力渲染笛声的美妙动人,给人以强烈的听觉和视觉感受。 想象 :诗中描绘古龙水底鸣、老鱼跳舞等场景,充满了想象的色彩,使诗歌更具奇幻感。 语言特色 :语言较为质朴自然,又不乏幽默风趣,如“生脑脂,不得窥”等语句,以诙谐的方式表达了延期相聚的缘由。 结构安排 :诗歌先描绘秋景引出友人,接着详...