闻刁景纯侍女疟已

· 梅尧臣

前时君家饮,不见吹笛姬。
君言彼娉婷,病疟久屡治。
隔日作寒热,经时销膏脂。
医师尤饮食,冷滑滞在脾。
次闻有鬼物,水火阴以施。
乃因道士逐,实得鬼所为。
手洒桃枝汤,足学夏禹驰。
呵叱出门墙,勿复顾呕遗。
今虽病且已,皮骨尚尫羸。
岂暇理旧曲,未能画蛾眉。
当期重相见,风月临前墀。

简要说明

这首诗围绕刁景纯家侍女患疟疾一事展开。先叙述之前听闻侍女患病,描述其病情严重及治疗过程,包括医师的诊断和道士驱鬼等情节,接着提到如今侍女病虽痊愈但身体依旧虚弱,最后表达期望在风月之下与恢复后的侍女再次相见的想法。

逐句注释

  • “前时君家饮,不见吹笛姬”:
    • 字词:“君”,指刁景纯;“吹笛姬”,擅长吹笛的侍女。
    • 句意:之前在你家饮酒时,没有见到那个吹笛的侍女。
  • “君言彼娉婷,病疟久屡治”:
    • 字词:“娉婷”,形容女子姿态美好;“疟”,疟疾。
    • 句意:你说那个姿态美好的侍女,患疟疾很久了,多次治疗都未痊愈。
  • “隔日作寒热,经时销膏脂”:
    • 字词:“作寒热”,疟疾的症状,发冷发热交替;“经时”,经过一段时间;“销膏脂”,消耗身体的脂肪,指身体消瘦。
    • 句意:她隔一天就发冷发热一次,经过长时间身体都消瘦了。
  • “医师尤饮食,冷滑滞在脾”:
    • 字词:“尤”,归咎;“冷滑”,指生冷、滑腻的食物;“滞”,停滞。
    • 句意:医师认为是饮食的问题,生冷滑腻的食物停滞在脾里。
  • “次闻有鬼物,水火阴以施”:
    • 字词:“水火阴以施”,意思是鬼在暗中施展法术,用水火之术作祟。
    • 句意:接着又听说有鬼怪作祟,在暗中用水火之术加害她。
  • “乃因道士逐,实得鬼所为”:
    • 字词:“逐”,驱逐。
    • 句意:于是请道士来驱逐,确定是鬼怪所为。
  • “手洒桃枝汤,足学夏禹驰”:
    • 字词:“桃枝汤”,用桃枝煮的水,在古代被认为有驱鬼的作用;“夏禹驰”,相传夏禹走路的样子很独特,道士驱鬼时模仿这种步伐。
    • 句意:道士手拿桃枝汤洒向四周,脚步模仿夏禹的步伐奔跑。
  • “呵叱出门墙,勿复顾呕遗”:
    • 字词:“呵叱”,大声斥责;“呕遗”,指呕吐等病症。
    • 句意:道士大声呵斥鬼怪出门墙,不要再让侍女呕吐等发病。
  • “今虽病且已,皮骨尚尫羸”:
    • 字词:“已”,停止,这里指病愈;“尫羸”,瘦弱。
    • 句意:如今虽然病已经好了,但身体还是非常瘦弱。
  • “岂暇理旧曲,未能画蛾眉”:
    • 字词:“理旧曲”,演奏以前的曲子;“画蛾眉”,化妆。
    • 句意:哪有闲暇去演奏以前的曲子,也没精力去化妆。
  • “当期重相见,风月临前墀”:
    • 字词:“期”,期待;“前墀”,门前的台阶。
    • 句意:期待能再次相见,在门前台阶边的美好风月之下。

现代译文

之前在你家饮酒的时候,
没见到那个吹笛的侍女。
你说她姿态那么美好,
却患疟疾很久还没治好。
隔一天就发冷发热,
时间久了身体都消瘦了。
医师怪她饮食没注意,
生冷滑腻积滞在脾里。
接着又听说有鬼怪作祟,
暗中用水火之术加害她。
于是请道士来把鬼驱逐,
确定是鬼怪在搞破坏。
道士手洒桃枝煮的水,
脚步模仿夏禹的步伐。
大声呵斥鬼怪出墙去,
别再让她呕吐和生病。
如今虽然病已经好了,
可她还是瘦得皮包骨。
哪有闲情再吹老曲子,
也没心思去画弯眉毛。
真希望能再次见到她,
在门前台阶的风月下。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,他与刁景纯交往密切。此诗创作背景可能是诗人去刁景纯家做客,听闻其家侍女患疟疾的事情,出于对这件事的好奇与关切,写下这首诗记录侍女患病、治疗到病愈的过程,展现了当时人们对疾病的认知和治疗方式,也从侧面反映了社会生活的一个小片段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事手法:整首诗以叙事为主,按照事情发展的顺序,依次叙述了听闻侍女患病、医师诊断、道士驱鬼、侍女病愈但身体虚弱等情节,条理清晰,将事件完整地呈现出来。
    • 细节描写:如“手洒桃枝汤,足学夏禹驰”,细致地描写了道士驱鬼的动作,生动地展现了当时驱鬼仪式的场景,使读者有更直观的感受。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,用简洁直白的语言讲述故事,符合宋诗以平淡自然为美的风格特点。
  • 情感表达:诗中虽未直接抒发强烈的情感,但通过对侍女病情的关注和最后表达期待相见的话语,能感受到诗人对侍女的关怀和一种淡淡的期待之情,使整首诗在平实的叙述中蕴含着温情。

常见问题

《闻刁景纯侍女疟已》的作者和朝代是什么?

《闻刁景纯侍女疟已》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《闻刁景纯侍女疟已》主要写了什么?

这首诗围绕刁景纯家侍女患疟疾一事展开。先叙述之前听闻侍女患病,描述其病情严重及治疗过程,包括医师的诊断和道士驱鬼等情节,接着提到如今侍女病虽痊愈但身体依旧虚弱,最后表达期望在风月之下与恢复后的侍女再次相见的想法。

《闻刁景纯侍女疟已》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,他与刁景纯交往密切。此诗创作背景可能是诗人去刁景纯家做客,听闻其家侍女患疟疾的事情,出于对这件事的好奇与关切,写下这首诗记录侍女患病、治疗到病愈的过程,展现了当时人们对疾病的认知和治疗方式,也从侧面反映了社会生活的一个小片段。

《闻刁景纯侍女疟已》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事手法 :整首诗以叙事为主,按照事情发展的顺序,依次叙述了听闻侍女患病、医师诊断、道士驱鬼、侍女病愈但身体虚弱等情节,条理清晰,将事件完整地呈现出来。 细节描写 :如“手洒桃枝汤,足学夏禹驰”,细致地描写了道士驱鬼的动作,生动地展现了当时驱鬼仪式的场景,使读者有更直观的感受。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,用简洁...