送傅越石都官归越州待阙

· 梅尧臣

越客舟从真定至,夜夜镜湖生梦寐。
晓度吴江百尺船,洗眼重看会稽翠。
买臣负薪樵径荒,伯鸾赁舂苔臼弃。
绿橘黄柑带叶收,白粳紫蟹侵霜馈。
食蟹易美粳易饱,绿橘佐酒柑佐醉。
莫论仕宦远与近,布袍练袍何所利。
君恬不忍乞丐为,且返故庐聊以迟。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别傅越石回越州待阙时所作。诗中先描述傅越石对越州的思念,接着想象他回到越州后的所见之景,提及越州的历史典故,又描绘当地的物产美食,最后劝慰友人不必在意仕宦得失,暂且回归故庐。整体表达了对友人的送别之情和劝慰之意。

逐句注释

  • “越客舟从真定至,夜夜镜湖生梦寐”:
    • 字词:“越客”,指傅越石,他是越州人;“真定”,地名;“镜湖”,在越州。
    • 句意:越州人傅越石的船从真定而来,他夜夜都梦到镜湖。
  • “晓度吴江百尺船,洗眼重看会稽翠”:
    • 字词:“吴江”,水名;“会稽”,山名,在越州。
    • 句意:清晨坐着大船渡过吴江,擦亮眼睛重新看到会稽山的翠绿。
  • “买臣负薪樵径荒,伯鸾赁舂苔臼弃”:
    • 字词:“买臣”,指朱买臣,西汉会稽郡吴县人,早年家贫,靠砍柴卖柴为生;“伯鸾”,指梁鸿,东汉时期名士,曾在吴地为人舂米。“苔臼”,长满青苔的石臼。
    • 句意:朱买臣当年砍柴的小径已经荒芜,梁鸿曾经舂米的长满青苔的石臼也被弃置一旁。
  • “绿橘黄柑带叶收,白粳紫蟹侵霜馈”:
    • 字词:“白粳”,白色的粳稻;“紫蟹”,螃蟹的一种;“侵霜”,经霜。
    • 句意:带着叶子采收绿橘和黄柑,经霜后的白粳和紫蟹作为礼物赠送。
  • “食蟹易美粳易饱,绿橘佐酒柑佐醉”:
    • 字词:“佐”,陪伴,辅助。
    • 句意:吃螃蟹容易感觉美味,吃粳米饭容易饱腹,绿橘可以下酒,黄柑能让人更沉醉。
  • “莫论仕宦远与近,布袍练袍何所利”:
    • 字词:“仕宦”,做官;“布袍”“练袍”,指普通的衣服。
    • 句意:不要去谈论做官地方的远和近,穿普通的衣服又有什么好处呢。
  • “君恬不忍乞丐为,且返故庐聊以迟”:
    • 字词:“恬”,安然;“乞丐”,这里指为了做官而钻营求告;“故庐”,故乡的房屋。
    • 句意:你心境安然,不忍心去做钻营求官的事,暂且回到故乡的房屋,慢慢等待吧。

现代译文

越州人傅越石的船从真定归来,
他夜夜都在梦里见到镜湖的模样。
清晨乘坐百尺大船渡过吴江,
擦亮眼睛重新看到会稽山的葱绿。
朱买臣当年砍柴的小径早已荒芜,
梁鸿舂米的长满青苔的石臼被弃置。
带着叶子采收绿橘和黄柑,
经霜的白粳和紫蟹作为礼品相赠。
吃螃蟹容易感受美味,吃粳米饭易饱腹,
绿橘陪酒,黄柑让人更加沉醉。
不要去计较做官地方的远和近,
穿普通衣服又能得到什么好处呢。
你心境安然,不忍去钻营求官,
暂且回到故乡的房屋,慢慢等待吧。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时官场存在一定的竞争和钻营之风。傅越石要回越州待阙,待阙即等待补缺授予官职。梅尧臣与傅越石可能是友人关系,在傅越石回越州之际,写下此诗为其送别,同时也表达了对友人的劝慰和对仕宦的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了朱买臣和梁鸿的典故,增添了诗歌的文化底蕴,借历史人物的经历暗示傅越石不必过于在意仕途的起伏,要保持心境的安然。
    • 虚实结合:前两句写傅越石对越州的思念是虚写,“晓度吴江百尺船,洗眼重看会稽翠”则是想象他回到越州的情景,为虚写;后面描绘越州的物产美食等是虚写,整体虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却生动地描绘出越州的景象和物产,如“绿橘黄柑带叶收,白粳紫蟹侵霜馈”,以平实的语言展现出生活气息。
  • 情感表达:通过对越州景色、历史典故和物产美食的描述,传达出对友人回到故乡的一种宽慰之情,结尾的劝慰之词则直接表达了对友人的关怀和对仕宦的豁达态度,情感真挚且富有感染力。

常见问题

《送傅越石都官归越州待阙》的作者和朝代是什么?

《送傅越石都官归越州待阙》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送傅越石都官归越州待阙》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别傅越石回越州待阙时所作。诗中先描述傅越石对越州的思念,接着想象他回到越州后的所见之景,提及越州的历史典故,又描绘当地的物产美食,最后劝慰友人不必在意仕宦得失,暂且回归故庐。整体表达了对友人的送别之情和劝慰之意。

《送傅越石都官归越州待阙》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时官场存在一定的竞争和钻营之风。傅越石要回越州待阙,待阙即等待补缺授予官职。梅尧臣与傅越石可能是友人关系,在傅越石回越州之际,写下此诗为其送别,同时也表达了对友人的劝慰和对仕宦的看法。

《送傅越石都官归越州待阙》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了朱买臣和梁鸿的典故,增添了诗歌的文化底蕴,借历史人物的经历暗示傅越石不必过于在意仕途的起伏,要保持心境的安然。 虚实结合 :前两句写傅越石对越州的思念是虚写,“晓度吴江百尺船,洗眼重看会稽翠”则是想象他回到越州的情景,为虚写;后面描绘越州的物产美食等是虚写,整体虚实结合,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,...