这首诗围绕与友人刘原甫的交往展开。诗人感慨人生交友相聚机会稀少,回忆往昔与友人的相处,珍惜过去的交游时光。描述了友人邀饮的情景,体现出两人真挚的情谊,表达了与友人尽情相聚、不在意琐碎之事的豁达态度。
答刘原甫
每念相笑语,昨是今或非。
重惜向时游,出处苦乖违。
从今傥有酒,莫问梨栗微。
前夕呼我饮,遣奴来扣扉。
暗犯风雪往,醉脱冠服归。
夜来新霁月,清吐万里辉。
刘郎戴幅巾,江叟披褐衣。
相过无百步,谁虞窃诃讥。
三家若循环,但知具甘肥。
简要说明
逐句注释
- “生平多交友,常恨会遇稀”:
- 字词:“恨”,遗憾;“会遇”,相聚。
- 句意:一生之中结交了很多朋友,但常常遗憾相聚的机会太少。
- “每念相笑语,昨是今或非”:
- 字词:“念”,回想;“昨是今或非”,过去觉得正确的现在或许就不对了。
- 句意:每次回想起和朋友一起谈笑的情景,过去认为对的事现在或许看法就变了。
- “重惜向时游,出处苦乖违”:
- 字词:“重惜”,十分珍惜;“向时”,过去;“出处”,出仕和隐退,这里指人生境遇;“乖违”,分离、不一致。
- 句意:非常珍惜过去一起交游的时光,只是人生境遇常常不同,难以常相聚。
- “从今傥有酒,莫问梨栗微”:
- 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“梨栗微”,指琐碎小事。
- 句意:从现在起倘若有酒,就不要在意那些琐碎的事情了。
- “前夕呼我饮,遣奴来扣扉”:
- 字词:“呼”,邀请;“扣扉”,敲门。
- 句意:前几天晚上你邀请我去喝酒,派仆人来敲门传信。
- “暗犯风雪往,醉脱冠服归”:
- 字词:“暗犯”,冒着夜色;“冠服”,帽子和衣服。
- 句意:我冒着夜色和风雪前去赴约,喝醉后脱了帽子和衣服才回家。
- “夜来新霁月,清吐万里辉”:
- 字词:“新霁”,刚刚放晴;“吐”,散发。
- 句意:昨夜雪后刚刚放晴,月亮散发着万里清辉。
- “刘郎戴幅巾,江叟披褐衣”:
- 字词:“幅巾”,古代男子用绢一幅束发;“褐衣”,粗布衣服。
- 句意:你刘郎戴着幅巾,我这江边老头披着粗布衣服。
- “相过无百步,谁虞窃诃讥”:
- 字词:“相过”,相互往来;“虞”,担心;“诃讥”,指责、讥讽。
- 句意:我们两家相距不过百步,谁会担心别人偷偷指责讥讽呢。
- “三家若循环,但知具甘肥”:
- 字词:“三家”,这里可能泛指他们几家人;“具甘肥”,准备美味的食物。
- 句意:我们几家像循环一样轮流相聚,只知道准备美味的食物尽情享受。
现代译文
我一生结识了不少朋友,
可总遗憾相聚的机会太少。
每次回想起与朋友谈笑,
过去对的现在或许已变了。
我格外珍惜过去的交游,
无奈人生境遇总是相离。
从现在起倘若有酒可饮,
别在意那些琐碎的小事。
前几天晚上你邀我喝酒,
派仆人来敲门把消息传。
我冒着风雪摸黑去赴约,
喝醉后脱衣帽才把家还。
昨夜雪后初晴明月高悬,
清辉洒向那万里的空间。
你刘郎戴着幅巾很潇洒,
我披着粗布衣服像江叟。
咱们两家相距不过百步,
谁会担心旁人偷偷讥讽。
我们几家轮流相互请客,
只知道准备美食来享受。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,他与刘原甫是好友。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是在两人交往过程中,诗人感慨人生聚散无常,珍惜与友人相处的时光,于是写下此诗来表达对友情的重视以及与友人尽情相聚的豁达态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“生平多交友,常恨会遇稀”直接表达了诗人对与朋友相聚机会少的遗憾之情,情感真挚。后面“从今傥有酒,莫问梨栗微”也直接表明了自己与友人相聚要不拘小节的态度。
- 叙事与抒情结合:诗中既有对往昔与友人交游的回忆,如“每念相笑语,昨是今或非”“重惜向时游,出处苦乖违”,也有对友人邀饮事件的叙述,如“前夕呼我饮,遣奴来扣扉”等,在叙事中融入了对友情的珍惜和感慨,使情感表达更加具体可感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰。如“暗犯风雪往,醉脱冠服归”“刘郎戴幅巾,江叟披褐衣”等语句,以简洁的语言描绘出生活场景,展现出一种平实的生活气息。
- 意境营造:通过对风雪夜赴约、雪后明月等场景的描写,营造出一种宁静而温馨的氛围,衬托出诗人与友人之间真挚的情谊。同时,“相过无百步,谁虞窃诃讥”“三家若循环,但知具甘肥”等语句描绘出朋友之间亲密无间、随意自在的相处画面,使整首诗充满了浓厚的生活情趣和友情的温暖。
常见问题
《答刘原甫》的作者和朝代是什么?
《答刘原甫》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《答刘原甫》主要写了什么?
这首诗围绕与友人刘原甫的交往展开。诗人感慨人生交友相聚机会稀少,回忆往昔与友人的相处,珍惜过去的交游时光。描述了友人邀饮的情景,体现出两人真挚的情谊,表达了与友人尽情相聚、不在意琐碎之事的豁达态度。
《答刘原甫》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,他与刘原甫是好友。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是在两人交往过程中,诗人感慨人生聚散无常,珍惜与友人相处的时光,于是写下此诗来表达对友情的重视以及与友人尽情相聚的豁达态度。
《答刘原甫》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :开篇“生平多交友,常恨会遇稀”直接表达了诗人对与朋友相聚机会少的遗憾之情,情感真挚。后面“从今傥有酒,莫问梨栗微”也直接表明了自己与友人相聚要不拘小节的态度。 叙事与抒情结合 :诗中既有对往昔与友人交游的回忆,如“每念相笑语,昨是今或非”“重惜向时游,出处苦乖违”,也有对友人邀饮事件的叙述,如“前夕呼我饮,遣奴来扣扉”等,在叙事中融...