观拽龙舟怀裴宋韩李

· 梅尧臣

截春流,筑沙坻。
拽龙舟,过天池。
尾矫矫,角岐岐。
千夫推,万鳞随。
惊鸿鹄,沉鱼龟。
春三月,轻服时。
薄水殿,习水嬉。
马特特,来者谁。
魏公子,人不窥。
车辚辚,集其涯。
邯郸倡,士交驰。
银缾索酒倾玻瓈,用钱如水赠舞儿。
却入上苑看鬭鸡,击球弹金无不为。
适闻天子降玉辇,当门虎脚看大旗。
春风吹花入行幄,红锦百尺争蛟螭。
云盖回,彩缆维,明年结客观未迟。

简要说明

这首诗描绘了拽龙舟的盛大场景以及相关的活动,展现了当时热闹、奢华的氛围。诗中还描述了公子、倡优的游乐活动,最后提到天子驾临的场面,表达了诗人对这场盛会的记录以及对来年再观的期待。

逐句注释

  • “截春流,筑沙坻”:
    • 字词:“截”,截断;“春流”,春天的水流;“沙坻”,沙堤。
    • 句意:截断春天的水流,筑起沙堤。
  • “拽龙舟,过天池”:
    • 字词:“拽”,拉;“天池”,这里可能是指人工湖或特定的水域。
    • 句意:众人拉着龙舟,经过天池。
  • “尾矫矫,角岐岐”:
    • 字词:“矫矫”,强壮、矫健的样子;“岐岐”,突出、分叉的样子。
    • 句意:龙舟的尾部矫健有力,龙角突出分叉。
  • “千夫推,万鳞随”:
    • 字词:“千夫”,众多的人;“万鳞”,可能形容众多的船只像鱼鳞一样排列跟随。
    • 句意:众多的人一起拉推,众多船只相随。
  • “惊鸿鹄,沉鱼龟”:
    • 字词:“鸿鹄”,天鹅;“沉”,使……下沉。
    • 句意:龙舟的行进惊起了鸿鹄,吓得鱼龟沉入水底。
  • “春三月,轻服时”:
    • 字词:“轻服”,轻便的衣服。
    • 句意:阳春三月,正是穿着轻便衣服的时节。
  • “薄水殿,习水嬉”:
    • 字词:“薄”,靠近;“水殿”,水上的宫殿;“水嬉”,水上的游戏、表演。
    • 句意:靠近水殿,进行水上的游戏表演。
  • “马特特,来者谁”:
    • 字词:“特特”,形容马行走的样子;“来者”,前来的人。
    • 句意:马缓缓走来,前来的人是谁呢。
  • “魏公子,人不窥”:
    • 字词:“魏公子”,可能是指某个身份尊贵的公子;“窥”,偷看。
    • 句意:魏公子到来,人们不敢随意偷看。
  • “车辚辚,集其涯”:
    • 字词:“辚辚”,车轮滚动的声音;“涯”,岸边。
    • 句意:车辆发出辚辚的声音,聚集在岸边。
  • “邯郸倡,士交驰”:
    • 字词:“邯郸倡”,邯郸的歌女;“交驰”,相互往来。
    • 句意:邯郸的歌女和士人相互往来。
  • “银缾索酒倾玻瓈,用钱如水赠舞儿”:
    • 字词:“银缾”,银质的瓶子;“索”,索要;“玻瓈”,玻璃。
    • 句意:用银瓶索要酒并倒入玻璃杯中,花钱如流水般赏赐舞女。
  • “却入上苑看鬭鸡,击球弹金无不为”:
    • 字词:“却”,然后;“上苑”,皇家园林;“鬭鸡”,斗鸡活动;“击球”,打球;“弹金”,可能是指赌博之类的活动。
    • 句意:然后进入皇家园林观看斗鸡,打球、赌博等活动无所不为。
  • “适闻天子降玉辇,当门虎脚看大旗”:
    • 字词:“适”,刚刚;“降”,降临;“玉辇”,天子乘坐的车子;“虎脚”,可能是指护卫天子的虎贲之士;“大旗”,天子的仪仗旗帜。
    • 句意:刚刚听说天子乘坐玉辇降临,在门前有虎贲之士看守大旗。
  • “春风吹花入行幄,红锦百尺争蛟螭”:
    • 字词:“行幄”,出行时的帐篷;“红锦”,红色的锦缎;“蛟螭”,传说中的龙类动物。
    • 句意:春风吹着花朵飘入行幄,红色的锦缎像蛟龙一样舞动。
  • “云盖回,彩缆维,明年结客观未迟”:
    • 字词:“云盖”,像云一样的车盖;“彩缆”,彩色的缆绳;“维”,系、拴;“结客”,邀约朋友。
    • 句意:车盖回转,彩色的缆绳系好,明年邀约朋友再来观看也不迟。

现代译文

截断春天的水流,筑起一道沙堤。
众人用力拉着龙舟,经过那片天池。
龙舟尾部矫健有力,龙角突出又分叉。
众多壮汉奋力推拽,无数船只紧紧相随。
惊起了天空的鸿鹄,吓沉了水底的鱼龟。
阳春三月好时节,正适合穿轻便衣服。
靠近那水上的宫殿,开展水上的嬉戏活动。
马儿缓缓地走来,前来的人究竟是谁?
原来是尊贵的魏公子,人们都不敢偷看。
车辆辘辘地响着,聚集在湖水的岸边。
邯郸的歌女和士人,相互往来好热闹。
用银瓶要酒倒进玻璃杯,花钱如流水赏给舞女。
然后进入皇家园林看斗鸡,打球赌博全都玩个遍。
刚听说天子乘坐玉辇降临,门前有虎贲看守着大旗。
春风吹着花朵飘入行幄,红色锦缎似蛟龙在舞动。
车盖回转缆绳系好,明年约朋友来看也不晚。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期。北宋经济繁荣,城市发展,宫廷和贵族阶层的生活奢华。这首诗可能创作于作者在宫廷或贵族举办的与拽龙舟相关的活动现场。当时这类活动往往是为了娱乐和展示皇家的威严与富足,梅尧臣通过此诗记录了这一热闹的场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中运用大量笔墨对拽龙舟的场景、贵族游乐活动以及天子驾临等场面进行细致描写,如“千夫推,万鳞随”“银缾索酒倾玻瓈,用钱如水赠舞儿”等,生动地展现出活动的盛大与奢华。
    • 动静结合:既有“拽龙舟,过天池”等动态描写,展现活动的热闹与活力;也有“尾矫矫,角岐岐”等对龙舟静态的刻画,动静相衬,使画面更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,使用了一些象声词如“辚辚”,增强了诗歌的现场感和画面感。同时,用词较为直白,如“用钱如水”等,生动地表现出贵族们的挥霍无度。
  • 意境营造:通过对一系列场景的描写,营造出一种热闹、奢华的意境,反映出当时宫廷和贵族阶层的生活风貌。最后“明年结客观未迟”一句,既表达了诗人对此次活动的印象深刻,也为诗歌增添了一份期待的氛围。

常见问题

《观拽龙舟怀裴宋韩李》的作者和朝代是什么?

《观拽龙舟怀裴宋韩李》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《观拽龙舟怀裴宋韩李》主要写了什么?

这首诗描绘了拽龙舟的盛大场景以及相关的活动,展现了当时热闹、奢华的氛围。诗中还描述了公子、倡优的游乐活动,最后提到天子驾临的场面,表达了诗人对这场盛会的记录以及对来年再观的期待。

《观拽龙舟怀裴宋韩李》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期。北宋经济繁荣,城市发展,宫廷和贵族阶层的生活奢华。这首诗可能创作于作者在宫廷或贵族举办的与拽龙舟相关的活动现场。当时这类活动往往是为了娱乐和展示皇家的威严与富足,梅尧臣通过此诗记录了这一热闹的场景。

《观拽龙舟怀裴宋韩李》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 场面描写 :诗中运用大量笔墨对拽龙舟的场景、贵族游乐活动以及天子驾临等场面进行细致描写,如“千夫推,万鳞随”“银缾索酒倾玻瓈,用钱如水赠舞儿”等,生动地展现出活动的盛大与奢华。 动静结合 :既有“拽龙舟,过天池”等动态描写,展现活动的热闹与活力;也有“尾矫矫,角岐岐”等对龙舟静态的刻画,动静相衬,使画面更加丰富。 语言特色 :语言质朴自然,使用...