和刘原甫省中新菊

· 梅尧臣

华省切星斗,沉沉严燕房。
秋风茂陵孙,种菊烂生光。
天晴蝴蝶飞,上下舞双黄。
刘郎才笔豪,移榻吟在傍。
日晚吏已散,残景上粉墙。
有酒无饮伴,掇英襟裾香。
还思陶渊明,弃官归柴桑。
东篱独此物,盈把恨无觞。
赖有白衣来,好事遗壶浆。
适意各一时,岂乏同舍郎。

简要说明

这首诗围绕省中(官署)新菊展开,先描绘了省中的环境和新菊的灿烂景象,接着写刘原甫(刘郎)在菊旁吟诗的情景,随后抒发了自己面对菊花有酒无伴的感慨,又联想到陶渊明赏菊饮酒之事,最后表达不同人在不同情境下都能适意的观点。

逐句注释

  • “华省切星斗,沉沉严燕房”:
    • 字词:“华省”,指尚书省;“切”,接近;“沉沉”,幽深的样子;“燕房”,休息的地方。
    • 句意:尚书省高耸接近星斗,里面幽深安静,是严谨的休息之所。
  • “秋风茂陵孙,种菊烂生光”:
    • 字词:“茂陵孙”,指刘原甫,西汉司马相如曾居住茂陵,这里可能用司马相如后代来指代刘原甫;“烂”,灿烂。
    • 句意:在秋风中,刘原甫种的菊花灿烂发光。
  • “天晴蝴蝶飞,上下舞双黄”:
    • 字词:“双黄”,指黄色的蝴蝶和黄色的菊花。
    • 句意:天气晴朗,蝴蝶飞舞,在黄色的菊花间上下翻飞。
  • “刘郎才笔豪,移榻吟在傍”:
    • 字词:“刘郎”,指刘原甫;“才笔豪”,才华横溢、文笔豪放;“榻”,床,这里指坐具。
    • 句意:刘原甫才华横溢,移动坐具到菊花旁吟诗。
  • “日晚吏已散,残景上粉墙”:
    • 字词:“残景”,夕阳的余晖;“景”通“影”。
    • 句意:傍晚时分,官吏们都已散去,夕阳的余晖洒在粉墙上。
  • “有酒无饮伴,掇英襟裾香”:
    • 字词:“掇英”,采摘菊花;“襟裾”,衣襟。
    • 句意:有酒却没有一起饮酒的伙伴,采摘菊花让衣襟也染上香气。
  • “还思陶渊明,弃官归柴桑”:
    • 字词:“陶渊明”,东晋诗人,曾弃官归隐;“柴桑”,陶渊明故乡。
    • 句意:又想起陶渊明,放弃官职回到柴桑老家。
  • “东篱独此物,盈把恨无觞”:
    • 字词:“东篱”,陶渊明《饮酒·其五》有“采菊东篱下”;“盈把”,满把;“觞”,酒杯。
    • 句意:陶渊明在东篱只有菊花相伴,满把菊花却遗憾没有酒喝。
  • “赖有白衣来,好事遗壶浆”:
    • 字词:“白衣”,指江州刺史王弘派来送酒的人;“遗”,赠送;“壶浆”,一壶酒。
    • 句意:幸亏有白衣使者前来,好心地赠送了一壶酒。
  • “适意各一时,岂乏同舍郎”:
    • 字词:“适意”,满足心意;“同舍郎”,同在官署任职的人。
    • 句意:人们在不同的时候都能找到满足心意的事情,难道会缺少一起饮酒的同事吗。

现代译文

尚书省高耸接近星斗,
里面幽深安静是严谨的休憩地。
秋风中刘原甫种的菊花,
灿烂地绽放着光芒。
天晴了蝴蝶飞舞,
在黄色的菊间上下翩跹。
刘原甫才华横溢文笔豪放,
移动坐具在菊旁吟诗。
傍晚官吏们都已散去,
夕阳余晖洒落在粉墙上。
有酒却没有饮酒的伙伴,
采摘菊花让衣襟也染上芬芳。
又想起陶渊明,
放弃官职回到柴桑故乡。
东篱只有菊花相伴,
满把菊花却遗憾没酒品尝。
幸亏有白衣使者前来,
好心地赠送了一壶佳酿。
人们在不同时候都能适意,
难道会缺少同署的同僚共赏。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,此诗是他和刘原甫的唱和之作。刘原甫在省中种了新菊,梅尧臣看到新菊及刘原甫赏菊吟诗的情景,有感而发写下此诗。当时他们在官署任职,日常工作之余有这样的雅事可做,诗人由此引发了一系列感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对省中菊花盛开、蝴蝶飞舞、刘原甫吟诗等眼前实景的描写,如“天晴蝴蝶飞,上下舞双黄”“刘郎才笔豪,移榻吟在傍”;又有对陶渊明弃官归乡、赏菊盼酒等虚景的联想,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:多处运用典故,如“茂陵孙”可能以司马相如后代指代刘原甫,增添了人物的文雅气质;“陶渊明”“东篱”“白衣”等典故,使诗歌富有文化底蕴,借古人之事表达自己的情感和思考。
  • 语言特色:语言平实自然,没有刻意雕琢,但生动地描绘出了场景和情感。如“有酒无饮伴,掇英襟裾香”,简洁地表达出有酒无伴的遗憾和采摘菊花的雅趣。
  • 意境营造:通过对省中环境、菊花景象以及联想陶渊明之事的描写,营造出一种清幽、闲适又带有淡淡感慨的意境。前半部分描绘省中菊景和刘原甫的雅事,展现出一种悠然自得的氛围;后半部分联想到陶渊明的境遇,又透露出些许遗憾和对适意生活的思考。

常见问题

《和刘原甫省中新菊》的作者和朝代是什么?

《和刘原甫省中新菊》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《和刘原甫省中新菊》主要写了什么?

这首诗围绕省中(官署)新菊展开,先描绘了省中的环境和新菊的灿烂景象,接着写刘原甫(刘郎)在菊旁吟诗的情景,随后抒发了自己面对菊花有酒无伴的感慨,又联想到陶渊明赏菊饮酒之事,最后表达不同人在不同情境下都能适意的观点。

《和刘原甫省中新菊》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,此诗是他和刘原甫的唱和之作。刘原甫在省中种了新菊,梅尧臣看到新菊及刘原甫赏菊吟诗的情景,有感而发写下此诗。当时他们在官署任职,日常工作之余有这样的雅事可做,诗人由此引发了一系列感慨。

《和刘原甫省中新菊》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对省中菊花盛开、蝴蝶飞舞、刘原甫吟诗等眼前实景的描写,如“天晴蝴蝶飞,上下舞双黄”“刘郎才笔豪,移榻吟在傍”;又有对陶渊明弃官归乡、赏菊盼酒等虚景的联想,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 用典 :多处运用典故,如“茂陵孙”可能以司马相如后代指代刘原甫,增添了人物的文雅气质;“陶渊明”“东篱”“白衣”等典故,使诗歌富有文化底蕴,借...