送吴照邻都官还江南

· 梅尧臣

霜前江水磨碧铜,岸背菱叶翘赤虫。
吴郎鬓丝生几缕,不羞月上扶桑东。
羞见清波照人影,去时黑发吹春风。
五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别友人吴照邻回江南之作。诗中先描绘了霜前江边的景色,然后提及友人吴照邻的鬓发变化,表达了时光流逝之感,最后设想友人归家妻子欢喜,从此安心生活,整体流露出对友人的送别之情与美好祝愿。

逐句注释

  • “霜前江水磨碧铜”:
    • 字词:“磨碧铜”,将江水比作被打磨过的碧绿色铜器,形容江水碧绿、平静且有光泽。
    • 句意:霜降之前,江水碧绿平静,如同被打磨过的碧铜一般。
  • “岸背菱叶翘赤虫”:
    • 字词:“岸背”,指岸边;“翘赤虫”,菱叶上翘起的红色虫子。
    • 句意:在岸边,菱叶上翘着红色的虫子。
  • “吴郎鬓丝生几缕,不羞月上扶桑东”:
    • 字词:“吴郎”,指吴照邻;“鬓丝”,两鬓的白发;“扶桑”,传说中日出的地方。
    • 句意:吴郎两鬓已经生出了几缕白发,却不在意时光流逝,在月出东方的时候也不觉得羞愧。
  • “羞见清波照人影,去时黑发吹春风”:
    • 字词:“清波”,清澈的水波;“去时”,指吴照邻离开时。
    • 句意:如今却羞于在清澈的水波中看到自己的身影,想起离开时还是一头黑发沐浴着春风。
  • “五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿”:
    • 字词:“五年”,指吴照邻在外的时间;“西飞鸿”,向西飞的大雁,常象征着游子的漂泊或对远方的思念。
    • 句意:五年后归来妻子应该会很高兴,从此不用再牵挂漂泊在外的事了。

现代译文

霜降之前,江水碧绿如打磨过的铜器,
岸边的菱叶上翘着红色的虫子。
吴郎两鬓已生出几缕白发,
却不在意月出东方时光流逝。
如今羞于在清波中看到自己的模样,
想起离开时还黑发飘逸沐浴春风。
五年后归来妻子定会满心欢喜,
从此不必再关心那西飞的大雁。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,他与友人吴照邻情谊深厚。吴照邻在外漂泊五年后要返回江南,梅尧臣写此诗送别。诗中既体现了时光对人的改变,也反映出友人离别多年后归家的温馨场景,同时也蕴含着诗人对友人的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“去时黑发吹春风”与如今“吴郎鬓丝生几缕”形成鲜明对比,突出了时光的流逝和岁月对人的改变,增强了诗歌的情感表达。
    • 联想:诗人由眼前送别友人的场景,联想到友人归家后妻子欢喜的情景,以及友人从此不再牵挂漂泊之事,使诗歌内容更加丰富,也流露出对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言自然质朴,用简洁的文字描绘出江边的景色和友人的变化,如“霜前江水磨碧铜,岸背菱叶翘赤虫”,生动形象地展现出江边的秋景,同时又富有画面感。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既有时光沧桑感又有温馨归宿感的意境。前半部分描绘霜江秋景和友人鬓发变化,传达出时光易逝的感慨;后半部分设想友人归家的情景,营造出一种温暖、安定的氛围,体现了友人离别多年后终于回归家庭的欣慰。

常见问题

《送吴照邻都官还江南》的作者和朝代是什么?

《送吴照邻都官还江南》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送吴照邻都官还江南》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别友人吴照邻回江南之作。诗中先描绘了霜前江边的景色,然后提及友人吴照邻的鬓发变化,表达了时光流逝之感,最后设想友人归家妻子欢喜,从此安心生活,整体流露出对友人的送别之情与美好祝愿。

《送吴照邻都官还江南》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,他与友人吴照邻情谊深厚。吴照邻在外漂泊五年后要返回江南,梅尧臣写此诗送别。诗中既体现了时光对人的改变,也反映出友人离别多年后归家的温馨场景,同时也蕴含着诗人对友人的祝福。

《送吴照邻都官还江南》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过“去时黑发吹春风”与如今“吴郎鬓丝生几缕”形成鲜明对比,突出了时光的流逝和岁月对人的改变,增强了诗歌的情感表达。 联想 :诗人由眼前送别友人的场景,联想到友人归家后妻子欢喜的情景,以及友人从此不再牵挂漂泊之事,使诗歌内容更加丰富,也流露出对友人的美好祝愿。 语言特色 :语言自然质朴,用简洁的文字描绘出江边的景色和友人的变化,如“...