送王安之太博归西京

· 梅尧臣

闻君梦慈亲,手把青玉佩。
循环念归期,月已九弦晦。
既寤心悁悁,面垢不暇颒。
屈指必春还,忽焉朱火代。
梦兆且差池,决去河可能。
昨来理恩典,佐州令近塞。
雁门适有乏,求往苦言碍。
曰惟都督雄,岂付小邦倅。
乃知仕宦难,分寸肯少贷。
遂乞回洛阳,拜省慰忧爱。
除补不应欺,圣时公道在。
幸存旧郭园,重种满畦菜。
上为北堂欢,间与良士对。
此实贤者为,赠行因以载。

简要说明

这首诗是梅尧臣为送友人王安之回西京洛阳而作。诗中先叙述王安之因梦到母亲而急切思归,接着讲述他仕宦过程中的波折,最终得以回洛阳省亲,表达了对友人能尽孝的肯定和赞赏,同时也流露出对仕宦艰难的感慨。

逐句注释

  • “闻君梦慈亲,手把青玉佩”:
    • 字词:“慈亲”,指母亲;“把”,拿着。
    • 句意:听说你梦到了母亲,手中拿着青玉佩。
  • “循环念归期,月已九弦晦”:
    • 字词:“循环”,反复;“九弦晦”,指月亮圆缺多次,时间过了很久。
    • 句意:反复想着回家的日期,月亮已经圆缺多次了。
  • “既寤心悁悁,面垢不暇颒”:
    • 字词:“寤”,睡醒;“悁悁”,忧愁的样子;“颒”,洗脸。
    • 句意:睡醒后心里忧愁烦闷,连脸脏了都没时间洗。
  • “屈指必春还,忽焉朱火代”:
    • 字词:“屈指”,扳着手指计算;“朱火代”,指夏天到来,朱火象征夏天。
    • 句意:原本扳着手指算着春天就能回去,忽然夏天就到了。
  • “梦兆且差池,决去河可能”:
    • 字词:“梦兆”,梦境的预兆;“差池”,差错;“决去”,决定离去。
    • 句意:梦境的预兆都有差错,想要决定离去又怎么可能呢。
  • “昨来理恩典,佐州令近塞”:
    • 字词:“理恩典”,处理朝廷的恩典任命;“佐州”,辅助州官;“近塞”,靠近边塞。
    • 句意:昨天朝廷处理恩典任命,让你去靠近边塞的州里辅佐州官。
  • “雁门适有乏,求往苦言碍”:
    • 字词:“雁门”,地名,在今山西代县;“乏”,缺乏官员;“苦言碍”,苦于有言辞上的阻碍。
    • 句意:雁门正好缺乏官员,你请求前往却苦于有各种阻碍。
  • “曰惟都督雄,岂付小邦倅”:
    • 字词:“都督”,地方军事长官;“小邦倅”,小州的副职官员。
    • 句意:说因为都督权力大,怎么会把你安排到小州当副职呢。
  • “乃知仕宦难,分寸肯少贷”:
    • 字词:“仕宦”,做官;“分寸”,指一点点机会;“少贷”,稍微宽容。
    • 句意:才知道做官艰难,一点点机会都不会被宽容给予。
  • “遂乞回洛阳,拜省慰忧爱”:
    • 字词:“乞”,请求;“拜省”,拜见问候;“忧爱”,指母亲的忧虑和关爱。
    • 句意:于是请求回到洛阳,拜见问候母亲以安慰她的忧虑和关爱。
  • “除补不应欺,圣时公道在”:
    • 字词:“除补”,官员的任命和补缺;“圣时”,圣明的时代。
    • 句意:朝廷的任命和补缺应该不会欺骗人,圣明的时代还是有公道的。
  • “幸存旧郭园,重种满畦菜”:
    • 字词:“郭园”,城外的园子;“畦”,田园中分成的小区。
    • 句意:幸好还保留着城外的旧园子,重新种满了一畦一畦的菜。
  • “上为北堂欢,间与良士对”:
    • 字词:“北堂”,指代母亲;“间”,有时;“良士”,贤良的人。
    • 句意:对上可以让母亲欢喜,有时还能和贤良的人交往。
  • “此实贤者为,赠行因以载”:
    • 字词:“赠行”,赠送诗文为友人送行。
    • 句意:这实在是贤德之人的作为,我写这首诗为你送行并记载此事。

现代译文

听说你梦到了母亲,手中握着青玉佩。
反复想着回家的日子,月亮已圆缺多次。
睡醒后心中忧愁烦闷,脸脏了都无暇去洗。
本以为春天就能回去,转眼夏天已然来临。
梦境的预兆总出差错,想离去又困难重重。
昨天朝廷安排任命,让你去边塞州里为官。
雁门缺人你想前往,却苦于诸多阻碍难行。
都说都督权力太大,不会让你去小州任职。
才明白做官不容易,一点机会都难得到。
于是你请求回洛阳,拜见母亲安慰她心。
朝廷任命不会欺骗,圣明之世尚有公道。
幸好旧园依然留存,重新种满了一畦畦菜。
对上能让母亲欢喜,有时还能与贤士相伴。
这真是贤德者所为,我写诗为你送行记载。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时官场存在着一些复杂的人事关系和制度限制。王安之因思念母亲而急切想回家省亲,但在仕宦过程中遭遇诸多波折。梅尧臣了解友人的情况后,写下这首诗为他送行,诗中反映了当时官员任职的一些实际情况以及王安之渴望尽孝的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先详细叙述了王安之梦母思归、仕宦波折最终得以回洛阳的过程,然后在结尾处表达了对友人贤德行为的赞赏,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更自然真挚。
    • 对比:将王安之原本期待的归期与实际的延迟进行对比,以及他请求前往雁门任职的困难和最终能回洛阳省亲进行对比,突出了仕宦的艰难和尽孝的不易。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字叙述事情的经过,没有过多的修饰,但却能真切地传达出情感。如“既寤心悁悁,面垢不暇颒”,直白地写出了王安之思母的忧愁和急切。
  • 主题表达:诗歌围绕友人的思归和仕宦之事展开,既表达了对友人尽孝行为的肯定和赞扬,也流露出对当时仕宦艰难状况的感慨,使诗歌具有一定的现实意义。

常见问题

《送王安之太博归西京》的作者和朝代是什么?

《送王安之太博归西京》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送王安之太博归西京》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为送友人王安之回西京洛阳而作。诗中先叙述王安之因梦到母亲而急切思归,接着讲述他仕宦过程中的波折,最终得以回洛阳省亲,表达了对友人能尽孝的肯定和赞赏,同时也流露出对仕宦艰难的感慨。

《送王安之太博归西京》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时官场存在着一些复杂的人事关系和制度限制。王安之因思念母亲而急切想回家省亲,但在仕宦过程中遭遇诸多波折。梅尧臣了解友人的情况后,写下这首诗为他送行,诗中反映了当时官员任职的一些实际情况以及王安之渴望尽孝的心情。

《送王安之太博归西京》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中先详细叙述了王安之梦母思归、仕宦波折最终得以回洛阳的过程,然后在结尾处表达了对友人贤德行为的赞赏,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更自然真挚。 对比 :将王安之原本期待的归期与实际的延迟进行对比,以及他请求前往雁门任职的困难和最终能回洛阳省亲进行对比,突出了仕宦的艰难和尽孝的不易。 语言特色 :语言质朴平实,用简洁的文字叙述事...