送徐州签判李廷评

· 梅尧臣

曩者初见君,同来许昌幕。
今虽俱服除,独得王粲乐。
山东寇盗息,沛上风物博。
主人况豪英,樽俎不落莫。
行行无久留,归向骐𬴊阁。

简要说明

这首诗是梅尧臣为送徐州签判李廷评而作。诗中先回忆与李廷评过去的共事经历,接着指出此次李廷评赴任徐州的机遇,描绘了徐州地区寇盗平息、风物丰富的景象,夸赞徐州主人豪英,最后表达对李廷评的期许,希望他不要久留,早日功成名就回朝。

逐句注释

  • “曩者初见君,同来许昌幕”:
    • 字词:“曩者”,从前;“许昌幕”,许昌的幕府。
    • 句意:从前初次见到你,我们一同来到许昌的幕府任职。
  • “今虽俱服除,独得王粲乐”:
    • 字词:“服除”,守丧期满除去丧服;“王粲乐”,王粲是东汉末年文学家,曾依附刘表,在荆州期间创作了《登楼赋》等作品。这里以王粲自比或比李廷评,暗示李廷评此次赴任有施展才华的机会。
    • 句意:如今我们都守丧期满除去了丧服,只有你能像王粲一样获得施展才华的快乐。
  • “山东寇盗息,沛上风物博”:
    • 字词:“山东”,指崤山以东地区;“沛上”,沛县一带,这里代指徐州;“博”,丰富。
    • 句意:山东地区的寇盗已经平息,徐州一带的风物十分丰富。
  • “主人况豪英,樽俎不落莫”:
    • 字词:“主人”,指徐州的长官;“豪英”,豪迈英俊;“樽俎”,樽和俎,古代盛酒肉的器具,这里代指宴会;“落莫”,冷落、寂寞。
    • 句意:何况徐州的长官豪迈英俊,宴会上不会冷落寂寞。
  • “行行无久留,归向骐𬴊阁”:
    • 字词:“行行”,走啊走,指李廷评前往徐州;“骐𬴊阁”,汉代宫中藏书处,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像陈列于麒麟阁,以表彰其功绩。这里代指朝廷。
    • 句意:你一路前行不要长久停留,早日回到朝廷建立功勋。

现代译文

从前初次见到你,
我们一同来到许昌幕府。
如今我们都已服丧期满,
只有你能像王粲般快乐。
山东地区寇盗已平息,
徐州一带风物很丰富。
徐州长官豪迈又英俊,
宴会上不会冷清寂寞。
你一路前行莫久留,
早日回朝建功在麒麟阁。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期。此诗创作背景应是李廷评守丧期满后,即将前往徐州担任签判一职。梅尧臣与李廷评曾有过在许昌幕府共事的经历,基于这样的交情,梅尧臣写下这首诗为其送行,表达对友人的祝福与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“今虽俱服除,独得王粲乐”,将两人同样服除的情况进行对比,突出李廷评此次赴任徐州的机遇难得,能像王粲一样有施展才华的机会,以此衬托出对李廷评的期许。
    • 用典:运用“王粲乐”和“麒麟阁”两个典故。“王粲乐”使诗歌增添了文化内涵,暗示李廷评有施展才华的舞台;“麒麟阁”则激励李廷评早日在朝廷建立功勋,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚地表达出了对友人的情谊和期望。如“行行无久留,归向麒麟阁”,直白而又充满力量。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从回忆过去的共事经历,到对友人赴任的祝福,再到对友人未来的期许,层层递进,将诗人对友人的深厚情谊展现得淋漓尽致。先以回忆拉近与友人的距离,接着描绘徐州的有利条件,为友人的赴任营造积极的氛围,最后直接表达期望,使情感得到升华。

常见问题

《送徐州签判李廷评》的作者和朝代是什么?

《送徐州签判李廷评》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送徐州签判李廷评》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为送徐州签判李廷评而作。诗中先回忆与李廷评过去的共事经历,接着指出此次李廷评赴任徐州的机遇,描绘了徐州地区寇盗平息、风物丰富的景象,夸赞徐州主人豪英,最后表达对李廷评的期许,希望他不要久留,早日功成名就回朝。

《送徐州签判李廷评》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期。此诗创作背景应是李廷评守丧期满后,即将前往徐州担任签判一职。梅尧臣与李廷评曾有过在许昌幕府共事的经历,基于这样的交情,梅尧臣写下这首诗为其送行,表达对友人的祝福与期望。

《送徐州签判李廷评》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中“今虽俱服除,独得王粲乐”,将两人同样服除的情况进行对比,突出李廷评此次赴任徐州的机遇难得,能像王粲一样有施展才华的机会,以此衬托出对李廷评的期许。 用典 :运用“王粲乐”和“麒麟阁”两个典故。“王粲乐”使诗歌增添了文化内涵,暗示李廷评有施展才华的舞台;“麒麟阁”则激励李廷评早日在朝廷建立功勋,深化了诗歌的主题。 语言特色 :语...