这首诗是梅尧臣为送运判马察院而作。诗的前半部分描绘了春日美景,提及疏浚汴河之事及众人对河水到来的期盼;后半部分表达对吴楚地区百姓因连年干旱而困苦的同情,希望能适度取财,最后祝愿友人途中拜访贤达,并再次强调关心民生之意。
东城送运判马察院
圆尖作瓣得疏密,颜色又染燕脂牢。
黄鹂未鸣鸠欲雨,深园静墅声嗷嗷。
役徒开汴前日放,亦将决水归河槽。
都人倾望若焦渴,寒食已近沟已淘。
何当黄流与雨至,雨深一尺水一篙。
都水御史亦即喜,日夜顺疾回轻舠。
频年吴楚岁苦旱,一稔未足生脂膏。
吾愿取之勿求羡,穷鸟困兽易遁逃。
我今出城勤送子,沽酒不惜典弊袍。
数途必向睢阳去,太傅大尹皆英豪。
试乞二公评我说,万分岂不益一毛。
国给民苏自有暇,东园乃可资游遨。
简要说明
逐句注释
- “春风骋巧如翦刀,先裁杨柳后杏桃”:
- 字词:“骋巧”,施展巧妙的技艺;“翦刀”,即剪刀。
- 句意:春风像灵巧的剪刀,先裁剪出杨柳,后裁剪出杏花和桃花。
- “圆尖作瓣得疏密,颜色又染燕脂牢”:
- 字词:“圆尖”,指花瓣形状有圆有尖;“燕脂”,即胭脂。
- 句意:春风把花瓣裁剪得有疏有密,还把它们染得像胭脂一样鲜艳牢固。
- “黄鹂未鸣鸠欲雨,深园静墅声嗷嗷”:
- 字词:“鸠欲雨”,古人认为鸠鸟在天将下雨时会鸣叫;“嗷嗷”,指鸠鸟的叫声。
- 句意:黄鹂还未啼鸣,鸠鸟却预报着雨讯,在幽深的园林和安静的村墅里发出嗷嗷的叫声。
- “役徒开汴前日放,亦将决水归河槽”:
- 字词:“役徒”,服劳役的人;“放”,遣散;“决水”,放水。
- 句意:服劳役疏浚汴河的人前些日子已被遣散,也即将把水引入河槽。
- “都人倾望若焦渴,寒食已近沟已淘”:
- 字词:“都人”,都城的人;“倾望”,殷切盼望;“寒食”,节日名。
- 句意:都城的人殷切盼望,像口渴至极一般,寒食节已临近,沟渠也已淘浚干净。
- “何当黄流与雨至,雨深一尺水一篙”:
- 字词:“何当”,何时;“黄流”,指黄河之水。
- 句意:何时黄河之水和雨水能一同到来,雨有一尺深,河里的水也有一篙深。
- “都水御史亦即喜,日夜顺疾回轻舠”:
- 字词:“都水御史”,官名,掌管水利;“轻舠”,轻便的小船。
- 句意:都水御史也会欢喜,日夜顺流快速驾着轻便小船返回。
- “频年吴楚岁苦旱,一稔未足生脂膏”:
- 字词:“频年”,连年;“稔”,庄稼成熟;“脂膏”,这里指百姓的财富。
- 句意:连年吴楚地区遭受旱灾之苦,即使有一年丰收也不足以让百姓富裕起来。
- “吾愿取之勿求羡,穷鸟困兽易遁逃”:
- 字词:“取之”,指收取赋税等;“羡”,多余;“遁逃”,逃跑。
- 句意:我希望收取赋税等不要贪求过多,否则百姓像穷鸟困兽一样容易逃亡。
- “我今出城勤送子,沽酒不惜典弊袍”:
- 字词:“勤”,尽力;“沽酒”,买酒;“典”,典当;“弊袍”,破旧的袍子。
- 句意:我今天出城尽力送你,不惜典当破旧的袍子来买酒。
- “数途必向睢阳去,太傅大尹皆英豪”:
- 字词:“数途”,沿途;“睢阳”,地名;“太傅”“大尹”,官名。
- 句意:你沿途必定会经过睢阳,那里的太傅和大尹都是豪杰之士。
- “试乞二公评我说,万分岂不益一毛”:
- 字词:“乞”,请求;“益”,增加。
- 句意:试着请二位贤达评判我的说法,这对解决问题哪怕有万分之一的帮助也好。
- “国给民苏自有暇,东园乃可资游遨”:
- 字词:“给”,充足;“苏”,复苏;“资”,供。
- 句意:国家供给充足,百姓得以复苏,自然会有闲暇,那时东园才可供人游玩。
现代译文
春风像施展巧妙技艺的剪刀,先裁剪出杨柳,后裁剪出杏花和桃花。
把花瓣裁剪得有圆有尖、疏密有致,还把它们染得像胭脂一样鲜艳牢固。
黄鹂还未啼鸣,鸠鸟却预报着雨讯,在幽深的园林和安静的村墅里发出嗷嗷的叫声。
服劳役疏浚汴河的人前些日子已被遣散,也即将把水引入河槽。
都城的人殷切盼望,像口渴至极一般,寒食节已临近,沟渠也已淘浚干净。
何时黄河之水和雨水能一同到来,雨有一尺深,河里的水也有一篙深。
都水御史也会欢喜,日夜顺流快速驾着轻便小船返回。
连年吴楚地区遭受旱灾之苦,即使有一年丰收也不足以让百姓富裕起来。
我希望收取赋税等不要贪求过多,否则百姓像穷鸟困兽一样容易逃亡。
我今天出城尽力送你,不惜典当破旧的袍子来买酒。
你沿途必定会经过睢阳,那里的太傅和大尹都是豪杰之士。
试着请二位贤达评判我的说法,这对解决问题哪怕有万分之一的帮助也好。
国家供给充足,百姓得以复苏,自然会有闲暇,那时东园才可供人游玩。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,如水利建设、百姓疾苦等。此诗创作于诗人送运判马察院之时,结合诗中提到的疏浚汴河以及对吴楚地区旱灾的关注,推测是在社会有水利工程建设且部分地区受灾的背景下,诗人借送别友人表达对民生问题的关切。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗开篇将春风比作剪刀,形象地描绘出春风吹拂下万物生长、百花盛开的景象,以此兴起下文对汴河水利及百姓生活的叙述,使诗歌富有生动性和感染力。
- 虚实结合:前半部分对春日景色、汴河疏浚及人们盼望河水到来的描写是实写,后半部分对吴楚地区旱灾及希望适度取财的表达是虚写,虚实结合,既展现了眼前之景,又抒发了内心的忧虑和期望。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“春风骋巧如翦刀”“何当黄流与雨至”等语句,用简洁直白的语言描绘出事物的特征和人们的期盼,体现了梅尧臣诗歌“平淡”的风格特点。
- 意境营造:通过描绘春日的生机盎然与人们对水利改善的期盼,营造出一种既充满希望又隐含忧虑的意境。诗中既有对美好春光的赞美,又有对百姓困苦生活的同情,将自然之景与社会现实相融合,使读者能感受到诗人复杂的情感和对社会问题的深刻思考。
常见问题
《东城送运判马察院》的作者和朝代是什么?
《东城送运判马察院》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《东城送运判马察院》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣为送运判马察院而作。诗的前半部分描绘了春日美景,提及疏浚汴河之事及众人对河水到来的期盼;后半部分表达对吴楚地区百姓因连年干旱而困苦的同情,希望能适度取财,最后祝愿友人途中拜访贤达,并再次强调关心民生之意。
《东城送运判马察院》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,当时社会面临着诸多问题,如水利建设、百姓疾苦等。此诗创作于诗人送运判马察院之时,结合诗中提到的疏浚汴河以及对吴楚地区旱灾的关注,推测是在社会有水利工程建设且部分地区受灾的背景下,诗人借送别友人表达对民生问题的关切。
《东城送运判马察院》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比兴手法 :诗开篇将春风比作剪刀,形象地描绘出春风吹拂下万物生长、百花盛开的景象,以此兴起下文对汴河水利及百姓生活的叙述,使诗歌富有生动性和感染力。 虚实结合 :前半部分对春日景色、汴河疏浚及人们盼望河水到来的描写是实写,后半部分对吴楚地区旱灾及希望适度取财的表达是虚写,虚实结合,既展现了眼前之景,又抒发了内心的忧虑和期望。 语言特色 :语言质...