送王推官宰上洛先归关中

· 梅尧臣

跨马独归日,春风随度关。
客裘将欲绽,社燕亦同还。
洛水源边邑,秦人隠处山。
君家有凫舄,切莫向云间。

简要说明

这首诗是梅尧臣为送王推官前往上洛赴任,且先回关中而作。诗中描绘了友人归途中的景象,提及上洛之地的特点,最后用典故委婉地表达了对友人的期望,希望他能有所作为,不要隐居。

逐句注释

  • “跨马独归日,春风随度关”:
    • 字词:“跨马”,骑着马;“度关”,过关。
    • 句意:你骑着马独自归去的日子,春风也伴随着你一同越过关卡。
  • “客裘将欲绽,社燕亦同还”:
    • 字词:“客裘”,旅人穿的皮衣;“绽”,破裂;“社燕”,春社时飞来的燕子。
    • 句意:你旅途劳顿,客居时所穿的皮衣快要绽裂了,春社时的燕子也和你一同归还。
  • “洛水源边邑,秦人隠处山”:
    • 字词:“洛水”,河流名;“邑”,城镇;“秦人”,指关中人;“隐处山”,隐居的山林。
    • 句意:上洛是洛水源头边的城镇,也是秦地人隐居的山林所在。
  • “君家有凫舄,切莫向云间”:
    • 字词:“凫舄(fú xì)”,典出《后汉书·方术传上·王乔》,王乔有神术,常自县至京师,而不见车骑;每次上朝,双凫飞来,人举网捕之,则为一双鞋子,后人用“凫舄”指地方官。“云间”,指隐居之处。
    • 句意:你家有做官的传统,切莫到山间去隐居。

现代译文

你骑着马独自归去的那天,
春风一路相伴你越过关卡。
旅途劳顿你客裘快要绽裂,
春社的燕子也和你一起还家。
上洛是洛水源头旁的城邑,
那里也是秦人隐居的山洼。
你家本有当官济世的传统,
可千万别到云间去把身藏。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时社会文化繁荣。王推官即将前往上洛任职,且先回关中。梅尧臣与王推官可能交情不错,于是写此诗相赠,以表达送别之情和对友人的期望。具体创作时间难以确切知晓,但应是在梅尧臣的社交活动期间,因友人赴任这一事件而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘了友人归途中的情景,“春风随度关”“社燕亦同还”,将春风、社燕等自然景象与友人的行程相结合,既展现了旅途的氛围,又流露出送别之情。
    • 用典:尾联运用“凫舄”的典故,含蓄地表达了对友人的期望,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出画面,如“客裘将欲绽”,简洁地表现出友人旅途的辛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离别惆怅,又饱含期望鼓励的意境。前半部分的写景,渲染出送别时的氛围,后半部分用典则传达出对友人的劝勉之意,使诗歌的情感更加丰富深沉。

常见问题

《送王推官宰上洛先归关中》的作者和朝代是什么?

《送王推官宰上洛先归关中》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送王推官宰上洛先归关中》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为送王推官前往上洛赴任,且先回关中而作。诗中描绘了友人归途中的景象,提及上洛之地的特点,最后用典故委婉地表达了对友人的期望,希望他能有所作为,不要隐居。

《送王推官宰上洛先归关中》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时社会文化繁荣。王推官即将前往上洛任职,且先回关中。梅尧臣与王推官可能交情不错,于是写此诗相赠,以表达送别之情和对友人的期望。具体创作时间难以确切知晓,但应是在梅尧臣的社交活动期间,因友人赴任这一事件而创作。

《送王推官宰上洛先归关中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前两联描绘了友人归途中的情景,“春风随度关”“社燕亦同还”,将春风、社燕等自然景象与友人的行程相结合,既展现了旅途的氛围,又流露出送别之情。 用典 :尾联运用“凫舄”的典故,含蓄地表达了对友人的期望,增添了诗歌的文化内涵和表现力。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出画面,如“客裘将欲绽”,简洁地表现...