送张遂州

· 梅尧臣

华省名郎意若西,相如桥柱旧曾题。
已将符节为邦守,不畏关山入马蹄。
千里过秦看素浐,三年还蜀度青泥。
里门锦绶何为乐,外奉严君内阿𡝠。

简要说明

这首诗是梅尧臣为友人张遂州赴任送行之作。诗中既提及友人的抱负与才华,又表达了对友人旅途的关切,还设想了友人未来的任职经历和回乡的荣耀,最后点明友人在事业有成后能侍奉父母的家庭之乐,体现了诗人对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “华省名郎意若西,相如桥柱旧曾题”:
    • 字词:“华省”,指尚书省,这里代指中央机构;“名郎”,有名望的郎官,指友人张遂州;“相如桥柱”,司马相如未发迹时,路过升仙桥,在桥柱上题“不乘高车驷马,不过此桥”。
    • 句意:在中央机构有名望的郎官心意要西去赴任,就像当年司马相如在桥柱上题字表达志向一样。
  • “已将符节为邦守,不畏关山入马蹄”:
    • 字词:“符节”,古代派遣使者或调兵时用做凭证的东西,这里指官员赴任的凭证;“邦守”,地方长官。
    • 句意:你已经拿着符节去做地方长官了,不怕关山险阻踏上征程。
  • “千里过秦看素浐,三年还蜀度青泥”:
    • 字词:“秦”,指陕西一带;“素浐”,指清澈的浐水;“青泥”,青泥岭,在今甘肃徽县南,是古代入蜀要道。
    • 句意:你要走过千里路程经过陕西去欣赏清澈的浐水,三年任期满后回蜀地要翻越青泥岭。
  • “里门锦绶何为乐,外奉严君内阿𡝠”:
    • 字词:“里门”,乡里之门;“锦绶”,彩色丝带,古代官员印纽上系的丝带,这里代指官位;“严君”,指父亲;“阿𡝠”,指母亲。
    • 句意:回到家乡戴着官印绶带算什么快乐,真正的快乐是在外能侍奉父亲,在家能侍奉母亲。

现代译文

中央有名的郎官你心意西去,
就像司马相如曾在桥柱题志。
你已持符节去做一方长官,
不怕关山险阻踏上那征程。
千里路程经过秦地看浐水,
三年任满回蜀要翻越青泥。
回到家乡戴着官印哪算乐,
侍奉双亲才是真正的快乐。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。友人张遂州要去遂州赴任,梅尧臣写此诗为其送行。北宋时期官员任职调动较为频繁,文人之间相互赠诗送行是常见的社交活动,这首诗体现了当时的这种文化氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用司马相如题桥柱的典故,既赞扬了友人有远大的志向和抱负,又增添了诗歌的文化内涵。
    • 虚实结合:“千里过秦看素浐,三年还蜀度青泥”,前句实写友人赴任途中的情景,后句虚写友人三年任满回蜀的情形,虚实结合,拓展了诗歌的时空维度。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但表意清晰,情感真挚,如“里门锦绶何为乐,外奉严君内阿𡝠”直白地表达出对友人家庭之乐的祝福。
  • 意境营造:通过对友人赴任行程和未来生活的描述,营造出一种既有壮志豪情又充满温馨亲情的意境。整首诗既有对友人仕途的期许,又有关注友人家庭生活的温情,情感丰富而真挚。

常见问题

《送张遂州》的作者和朝代是什么?

《送张遂州》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送张遂州》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为友人张遂州赴任送行之作。诗中既提及友人的抱负与才华,又表达了对友人旅途的关切,还设想了友人未来的任职经历和回乡的荣耀,最后点明友人在事业有成后能侍奉父母的家庭之乐,体现了诗人对友人的美好祝愿。

《送张遂州》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。友人张遂州要去遂州赴任,梅尧臣写此诗为其送行。北宋时期官员任职调动较为频繁,文人之间相互赠诗送行是常见的社交活动,这首诗体现了当时的这种文化氛围。

《送张遂州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用司马相如题桥柱的典故,既赞扬了友人有远大的志向和抱负,又增添了诗歌的文化内涵。 虚实结合 :“千里过秦看素浐,三年还蜀度青泥”,前句实写友人赴任途中的情景,后句虚写友人三年任满回蜀的情形,虚实结合,拓展了诗歌的时空维度。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但表意清晰,情感真挚,如“里门锦绶何为乐,外奉严君内阿𡝠”直白...