杜挺之新得和州将出京遗予薪刍豆

· 梅尧臣

鲁公马病不可出,陶令言拙徒扣门。
举家食粥焉用怪,但愿漉酒巾常存。
长安侏儒胜方朔,水边漂母哀王孙。
王孙功名立四极,方朔诙谈干至尊。
我才不及三二子,摧藏自愧趋权阍。
前时永叔寄秉粟,一秋已免忧朝昏。
今君益之薪与菽,老马病骨生精魂。
昨闻新拜历阳守,王国久客虱处裈。
都水借船轻复浅,急趁寒汴流浑浑。
耳清眼明见野色,一听江鹤醒若喷。
余粮滞钝不暇惜,均于朋契惟义惇。
设如河涸胶在步,县邑亦足供鸡豚。
却嗟我甑有时匮,莫与太仓黄鼠论。

简要说明

这首诗是梅尧臣答谢杜挺之赠薪刍豆之作。诗中先自叹困窘,以历史人物作比,感慨自己才能不及古人,又提及此前欧阳修赠粮之事,表达对杜挺之赠物的感激。接着祝贺杜挺之新拜和州(历阳)太守,想象其赴任情景,最后再次表达对友人赠物的感激以及自身贫困的无奈。

逐句注释

  • “鲁公马病不可出,陶令言拙徒扣门”:
    • 字词:“鲁公”,可能泛指为官之人;“陶令”,指陶渊明,曾任彭泽令。
    • 句意:自己像那马病的官员不能出门,又像言辞笨拙的陶渊明只能空自扣门求助。
  • “举家食粥焉用怪,但愿漉酒巾常存”:
    • 字词:“漉酒巾”,陶渊明曾以头巾滤酒,后以“漉酒巾”指代率真洒脱的生活态度。
    • 句意:全家吃粥也不用奇怪,只希望能保持像陶渊明那样率真的生活态度。
  • “长安侏儒胜方朔,水边漂母哀王孙”:
    • 字词:“长安侏儒”“方朔”,东方朔初入长安时,嫌俸禄少,骗侏儒说皇帝要杀他们,侏儒求救于汉武帝,东方朔因此得武帝召见。“漂母”“王孙”,韩信未得志时,曾受漂母救济。
    • 句意:在长安像侏儒那样平庸之人却比东方朔境遇好,水边的漂母怜悯落魄的王孙韩信。
  • “王孙功名立四极,方朔诙谈干至尊”:
    • 字词:“四极”,指四方极远之地;“干至尊”,指接近皇帝。
    • 句意:王孙韩信能建立功名于四方,东方朔凭借诙谐言辞接近皇帝。
  • “我才不及三二子,摧藏自愧趋权阍”:
    • 字词:“三二子”,指韩信、东方朔等人;“摧藏”,心情抑郁;“权阍”,权贵之门。
    • 句意:自己才能比不上这几个人,心情抑郁,惭愧自己还去奔走于权贵之门。
  • “前时永叔寄秉粟,一秋已免忧朝昏”:
    • 字词:“永叔”,欧阳修字永叔;“秉粟”,一把粟,指少量粮食。
    • 句意:之前欧阳修寄来少量粮食,整个秋天都不用为早晚饭发愁了。
  • “今君益之薪与菽,老马病骨生精魂”:
    • 字词:“菽”,豆类,这里泛指粮食。
    • 句意:如今你又送来柴薪和粮食,让我这如老病之马的身体都有了精气神。
  • “昨闻新拜历阳守,王国久客虱处裈”:
    • 字词:“历阳守”,和州太守;“虱处裈”,比喻处境局促。
    • 句意:昨天听说你新拜和州太守,我长久客居京城如虱子处在裤子里般局促。
  • “都水借船轻复浅,急趁寒汴流浑浑”:
    • 字词:“都水”,都水监,掌管水利的官署;“汴”,汴水。
    • 句意:你从都水监借到轻便的小船,急忙趁着冬日浑浊的汴水赴任。
  • “耳清眼明见野色,一听江鹤醒若喷”:
    • 字词:“江鹤”,江边的鹤。
    • 句意:你耳清眼明欣赏野外景色,听到江边鹤鸣如醍醐灌顶般清醒。
  • “余粮滞钝不暇惜,均于朋契惟义惇”:
    • 字词:“朋契”,朋友;“义惇”,情义深厚。
    • 句意:你不吝惜自己多余的粮食,把它分给朋友,只因情义深厚。
  • “设如河涸胶在步,县邑亦足供鸡豚”:
    • 字词:“河涸胶在步”,比喻处境艰难;“鸡豚”,泛指食物。
    • 句意:就算遇到像河水干涸困住脚步那样的艰难处境,县里也足以提供食物。
  • “却嗟我甑有时匮,莫与太仓黄鼠论”:
    • 字词:“甑”,古代蒸食的炊具;“太仓黄鼠”,比喻生活优渥之人。
    • 句意:可叹我家的炊具有时都没有粮食可蒸,不能和那些生活优渥的人相提并论。

现代译文

我像那马病的官员无法出门,又似言辞笨拙的陶渊明只能空自扣门。
全家吃粥也不足为怪,只愿能保持率真洒脱的生活。
长安城中平庸之辈境遇好过东方朔,水边漂母怜悯落魄的韩信。
韩信能建立四方功名,东方朔凭诙谐接近皇帝。
我才能不及他们,心情抑郁,惭愧奔走于权贵之门。
之前欧阳修寄来粮食,让我一秋不愁早晚饭。
如今你又送来柴薪和粮食,让我这老病之身有了精气神。
昨天听说你新拜和州太守,我久居京城如虱处裤中般局促。
你借到轻便小船,急趁冬日浑浊汴水赴任。
你耳清目明赏野外景色,听江鹤鸣叫如被唤醒。
你不吝惜余粮分给朋友,只因情义深厚。
就算遇到艰难处境,县里也能提供食物。
可叹我家炊具有时无粮可蒸,不能和优渥之人相比。

创作背景

梅尧臣一生仕途坎坷,生活较为贫困。杜挺之新得和州太守之职,在出京前送给他薪刍豆等生活物资。梅尧臣写下此诗表达对杜挺之赠物的感激,同时也抒发了自己怀才不遇的感慨以及生活贫困的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了东方朔、陶渊明、韩信等多个历史典故,以古喻今,既形象地表达了自己的处境和情感,又增添了诗歌的文化内涵。如以东方朔自比,感慨自己才能不得施展;以陶渊明体现自己的生活态度和品格。
    • 对比鲜明:将“长安侏儒”与“方朔”对比,突出自己像东方朔一样怀才不遇;把自己的贫困与“太仓黄鼠”般的优渥之人对比,强化了自身生活的窘迫。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“举家食粥焉用怪”直白地写出生活的贫困,“老马病骨生精魂”生动地表达出对友人赠物的感激之情。
  • 情感表达:情感真挚,既有对友人赠物的感激,又有对自己怀才不遇、生活贫困的嗟叹,使诗歌具有很强的感染力,让读者能深刻感受到诗人复杂的心境。

常见问题

《杜挺之新得和州将出京遗予薪刍豆》的作者和朝代是什么?

《杜挺之新得和州将出京遗予薪刍豆》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《杜挺之新得和州将出京遗予薪刍豆》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣答谢杜挺之赠薪刍豆之作。诗中先自叹困窘,以历史人物作比,感慨自己才能不及古人,又提及此前欧阳修赠粮之事,表达对杜挺之赠物的感激。接着祝贺杜挺之新拜和州(历阳)太守,想象其赴任情景,最后再次表达对友人赠物的感激以及自身贫困的无奈。

《杜挺之新得和州将出京遗予薪刍豆》的创作背景是什么?

梅尧臣一生仕途坎坷,生活较为贫困。杜挺之新得和州太守之职,在出京前送给他薪刍豆等生活物资。梅尧臣写下此诗表达对杜挺之赠物的感激,同时也抒发了自己怀才不遇的感慨以及生活贫困的无奈。

《杜挺之新得和州将出京遗予薪刍豆》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了东方朔、陶渊明、韩信等多个历史典故,以古喻今,既形象地表达了自己的处境和情感,又增添了诗歌的文化内涵。如以东方朔自比,感慨自己才能不得施展;以陶渊明体现自己的生活态度和品格。 对比鲜明 :将“长安侏儒”与“方朔”对比,突出自己像东方朔一样怀才不遇;把自己的贫困与“太仓黄鼠”般的优渥之人对比,强化了自身生活的窘迫。 语言特色...