陈丞相燕息园

· 梅尧臣

少仕既勤劳,暮节念君息。
小车辞汉庭,缁衣赋卫国。
广园树佳木,鸣鸟来野色。
京水鱼可缗,东陂雁可弋。
岂不有秦声,酒酣歌在侧。
宁同扶风人,自去北山北。

简要说明

这首诗是梅尧臣为陈丞相的燕息园而作,赞颂了陈丞相早年的勤劳和晚年的闲适生活。诗中描绘了燕息园的优美景色和园内的活动,将陈丞相的生活与古代贤士作比,表达了对他的敬重和赞美之情。

逐句注释

  • “少仕既勤劳,暮节念君息”:
    • 字词:“少仕”,年轻时为官;“暮节”,晚年;“息”,休息。
    • 句意:陈丞相年轻时为官勤劳,晚年应该好好休息了。
  • “小车辞汉庭,缁衣赋卫国”:
    • 字词:“小车辞汉庭”,用汉朝疏广、疏受告老还乡,乘坐小车离开朝廷的典故,这里指陈丞相告老;“缁衣”,《诗经·郑风》有《缁衣》篇,原写郑武公父子礼贤下士,这里有赞美陈丞相礼贤之意。
    • 句意:陈丞相像疏广、疏受一样乘坐小车告别朝廷,他也如《缁衣》所赞之人礼贤下士。
  • “广园树佳木,鸣鸟来野色”:
    • 字词:“广园”,宽广的园子;“佳木”,美好的树木。
    • 句意:宽广的园子里种着美好的树木,鸣叫的鸟儿带来野外的景色。
  • “京水鱼可缗,东陂雁可弋”:
    • 字词:“京水”,可能指京城附近的水;“缗”,用大绳系网捕鱼;“东陂”,东边的池塘;“弋”,用带绳子的箭射鸟。
    • 句意:京水的鱼可以用大绳系网捕捞,东边池塘的大雁可以用箭射猎。
  • “岂不有秦声,酒酣歌在侧”:
    • 字词:“秦声”,秦国的音乐,这里泛指音乐;“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候。
    • 句意:难道没有美妙的音乐吗?喝酒畅快时就有歌声相伴。
  • “宁同扶风人,自去北山北”:
    • 字词:“扶风人”,指东汉梁鸿,他隐居在扶风,曾作《五噫歌》;“北山北”,表示隐居之地。
    • 句意:陈丞相怎么会像梁鸿那样独自隐居到北山之北呢。

现代译文

陈丞相年轻时为官勤劳,
晚年理应好好休息安闲。
如疏广乘小车告别汉庭,
似《缁衣》贤士礼贤下士。
宽广园子里树木很美好,
鸣叫鸟儿带来野外风光。
京水的鱼可用大网捕捞,
东边池塘大雁可去射猎。
怎会缺少美妙动人音乐,
酒酣之时就有歌声相伴。
他怎会像梁鸿独自隐居,
去那北山之北不问世事。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时政治相对稳定,文化繁荣。陈丞相告老还乡后修建了燕息园,梅尧臣为表达对陈丞相的敬意和对其闲适生活的赞美,创作了这首诗。具体创作时间难以确定,但大致是在陈丞相晚年归乡之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“小车辞汉庭”“缁衣赋卫国”“扶风人”等典故,丰富了诗歌的内涵,以古人事迹来赞美陈丞相的品德和行为,使诗歌更具文化底蕴。
    • 情景交融:通过描绘燕息园的景色,如“广园树佳木,鸣鸟来野色”“京水鱼可缗,东陂雁可弋”,展现出园子的宁静与美好,同时也衬托出陈丞相晚年生活的闲适惬意,景中含情,表达了诗人对这种生活的赞赏。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但用词准确生动,如“树”“来”“缗”“弋”等动词的运用,使画面具有动态感,让读者能感受到燕息园的生机与活力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、优雅的意境。诗中描绘的园子景色、园中的活动以及音乐相伴的场景,都给人一种悠然自得的感觉,体现出陈丞相晚年生活的惬意和高雅,同时也传达出诗人对这种生活状态的向往和对陈丞相的敬重之情。

常见问题

《陈丞相燕息园》的作者和朝代是什么?

《陈丞相燕息园》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《陈丞相燕息园》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣为陈丞相的燕息园而作,赞颂了陈丞相早年的勤劳和晚年的闲适生活。诗中描绘了燕息园的优美景色和园内的活动,将陈丞相的生活与古代贤士作比,表达了对他的敬重和赞美之情。

《陈丞相燕息园》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时政治相对稳定,文化繁荣。陈丞相告老还乡后修建了燕息园,梅尧臣为表达对陈丞相的敬意和对其闲适生活的赞美,创作了这首诗。具体创作时间难以确定,但大致是在陈丞相晚年归乡之后。

《陈丞相燕息园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“小车辞汉庭”“缁衣赋卫国”“扶风人”等典故,丰富了诗歌的内涵,以古人事迹来赞美陈丞相的品德和行为,使诗歌更具文化底蕴。 情景交融 :通过描绘燕息园的景色,如“广园树佳木,鸣鸟来野色”“京水鱼可缗,东陂雁可弋”,展现出园子的宁静与美好,同时也衬托出陈丞相晚年生活的闲适惬意,景中含情,表达了诗人对这种生活的赞赏。 语言特色...