四月二十七日与王正仲饮

· 梅尧臣

我来自楚君自吴,相遇泛波衔舳舻。
时时举酒共笑乐,莫问罂盎有与无。
醉忆曩同吾永叔,倒冠落佩来西都。
是时豪快不顾俗,留守赠榼少尹俱。
高吟持去拥鼻学,雅阕付唱纤腰姝。
山东腐儒漫侧目,洛下才子争归趋。
自兹离散二十载,不复更有一日娱。
如今旧友已无几,岁晚得子欣为徒。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人与王正仲相遇饮酒的情景,回忆了往昔和欧阳修等人在西都时的豪快生活,感慨时光流逝、旧友离散,表达了对过去美好时光的怀念,以及得遇新友的欣喜之情。

逐句注释

  • “我来自楚君自吴,相遇泛波衔舳舻”:
    • 字词:“楚”,指楚地;“吴”,指吴地;“泛波”,在水上泛舟;“衔舳舻”,船只首尾相接。
    • 句意:我从楚地来,你从吴地来,我们相遇后一起在水上泛舟,船只相连。
  • “时时举酒共笑乐,莫问罂盎有与无”:
    • 字词:“罂盎”,泛指盛酒的器具。
    • 句意:我们不时地举杯共同欢笑取乐,不要去管酒还有没有。
  • “醉忆曩同吾永叔,倒冠落佩来西都”:
    • 字词:“曩”,从前;“永叔”,欧阳修的字;“倒冠落佩”,形容不拘礼节、行为放纵;“西都”,指洛阳。
    • 句意:喝醉后回忆起从前和我的好友欧阳修,不拘礼节地来到洛阳。
  • “是时豪快不顾俗,留守赠榼少尹俱”:
    • 字词:“豪快”,豪放畅快;“留守”,官职名;“赠榼”,赠送酒器;“少尹”,官职名。
    • 句意:那时我们豪放畅快不顾及世俗,洛阳的留守和少尹都赠送酒器给我们。
  • “高吟持去拥鼻学,雅阕付唱纤腰姝”:
    • 字词:“拥鼻学”,用雅音吟咏;“雅阕”,优美的词章;“纤腰姝”,细腰的美女。
    • 句意:我们用雅音高吟诗词离去,把优美的词章交给细腰的美女演唱。
  • “山东腐儒漫侧目,洛下才子争归趋”:
    • 字词:“山东腐儒”,指迂腐守旧的儒生;“洛下才子”,指洛阳的才子们。
    • 句意:那些迂腐的儒生只能白白地侧目而视,洛阳的才子们都争着归附我们。
  • “自兹离散二十载,不复更有一日娱”:
    • 字词:“兹”,这;“娱”,欢乐。
    • 句意:从那时离散至今已经二十年了,再也没有过一天的欢乐时光。
  • “如今旧友已无几,岁晚得子欣为徒”:
    • 字词:“岁晚”,晚年;“子”,指王正仲;“徒”,同伴。
    • 句意:如今旧友已经没剩几个了,晚年能得到你作为同伴我很欣喜。

现代译文

我从楚地来你从吴地来,
相遇后一起在水上泛舟,船只相连。
我们不时举杯共同欢笑取乐,
别管酒还有没有。
喝醉后回忆起从前和欧阳修,
不拘礼节地来到洛阳。
那时我们豪放畅快不顾世俗,
留守和少尹都赠送酒器给我们。
我们用雅音高吟诗词离去,
把优美词章交给美女演唱。
迂腐儒生只能白白侧目,
洛阳才子都争着归附我们。
从那时离散已过二十年,
再也没有过一天欢乐时光。
如今旧友已经没剩几个,
晚年得你为同伴我很欣喜。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期。这首诗创作时间大概是他晚年时,他与王正仲相遇并一起饮酒。梅尧臣早年曾与欧阳修等文人在洛阳有过一段快意的时光,随着时间流逝,旧友大多离散,此时遇到王正仲,引发了他对过去的回忆和感慨,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去和欧阳修等人在洛阳时的豪快生活与如今旧友离散、欢乐不再的现状进行对比,突出了时光流逝带来的变化和人生的沧桑感。
    • 回忆与现实交织:先写与王正仲当下饮酒的情景,然后转入对过去和欧阳修在西都生活的回忆,最后又回到现实,感慨旧友稀少,得遇新友的欣喜,使诗歌内容丰富,情感层次分明。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“莫问罂盎有与无”“不复更有一日娱”等语句,直白地表达了诗人的心境。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对过去美好时光的怀念和对时光飞逝、旧友离散的惆怅,又有遇到新友的欣喜,多种情感相互交织,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《四月二十七日与王正仲饮》的作者和朝代是什么?

《四月二十七日与王正仲饮》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《四月二十七日与王正仲饮》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人与王正仲相遇饮酒的情景,回忆了往昔和欧阳修等人在西都时的豪快生活,感慨时光流逝、旧友离散,表达了对过去美好时光的怀念,以及得遇新友的欣喜之情。

《四月二十七日与王正仲饮》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期。这首诗创作时间大概是他晚年时,他与王正仲相遇并一起饮酒。梅尧臣早年曾与欧阳修等文人在洛阳有过一段快意的时光,随着时间流逝,旧友大多离散,此时遇到王正仲,引发了他对过去的回忆和感慨,于是写下此诗。

《四月二十七日与王正仲饮》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将过去和欧阳修等人在洛阳时的豪快生活与如今旧友离散、欢乐不再的现状进行对比,突出了时光流逝带来的变化和人生的沧桑感。 回忆与现实交织 :先写与王正仲当下饮酒的情景,然后转入对过去和欧阳修在西都生活的回忆,最后又回到现实,感慨旧友稀少,得遇新友的欣喜,使诗歌内容丰富,情感层次分明。 语言特色 :语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰...