这首诗是梅尧臣离别乾明山主时所作。诗中先叙述自己衔哀归来后的状态以及两次到山中饭僧、为大士作铭之事,表达了对自己所作铭文的谦疚;接着描绘山中岭竹与岩花的景象,领悟到平等化育之意;最后表明自己将还朝,不再理会世人之事。整体情感较为复杂,既有对自己创作的不安,又有对山中景象的感悟和远离尘世的洒脱。
留别乾明山主
两至此饭僧,华宇何晔晔。
大士邀我铭,吾学愧涉猎。
强述殊不高,下笔曾未惬。
岂意烦镌刊,有似虫镂叶。
徒将珉石蠹,枉坏亦已辄。
又不虞后人,讥诮喙嗫嗫。
今我将还朝,方丈一登蹑。
岭竹与岩花,所植皆妥帖。
罗列森翠戈,次第笑朱颊。
乃知化平等,此意异蜂蝶。
世人莫复问,江上鼓轻楫。
简要说明
逐句注释
- “自余衔哀归,不与人事接”:
- 字词:“衔哀”,心怀哀伤;“人事”,人世间的事。
- 句意:自从我心怀哀伤归来,就不再和外界人事交往。
- “两至此饭僧,华宇何晔晔”:
- 字词:“饭僧”,施饭给僧人;“华宇”,华丽的屋宇,指寺院建筑;“晔晔”,光彩照人的样子。
- 句意:我两次来到这里施饭给僧人,这华丽的寺院建筑多么光彩照人。
- “大士邀我铭,吾学愧涉猎”:
- 字词:“大士”,对高僧的尊称;“铭”,铭文,这里指撰写铭文;“涉猎”,粗略地阅读、学习。
- 句意:高僧邀请我撰写铭文,我惭愧自己学识浅薄,只是粗略涉猎。
- “强述殊不高,下笔曾未惬”:
- 字词:“强述”,勉强撰写;“惬”,满意。
- 句意:我勉强写出来的东西水平实在不高,下笔的时候就不曾满意过。
- “岂意烦镌刊,有似虫镂叶”:
- 字词:“镌刊”,雕刻刊印;“镂”,雕刻。
- 句意:哪里料到还麻烦他们把它雕刻刊印出来,就好像虫子在叶子上咬出的痕迹一样。
- “徒将珉石蠹,枉坏亦已辄”:
- 字词:“珉石”,似玉的美石,这里指刻字的石头;“蠹”,损害。
- 句意:白白地损害了美石,错误地毁坏了它,事情已经这样了。
- “又不虞后人,讥诮喙嗫嗫”:
- 字词:“虞”,预料;“讥诮”,讥讽嘲笑;“嗫嗫”,欲言又止的样子。
- 句意:又没有料到后人会讥讽嘲笑,只是欲言又止地发出议论。
- “今我将还朝,方丈一登蹑”:
- 字词:“还朝”,返回朝廷;“方丈”,寺院住持居住的地方;“登蹑”,登上。
- 句意:如今我将要返回朝廷,到方丈那里去了一趟。
- “岭竹与岩花,所植皆妥帖”:
- 字词:“妥帖”,整齐、合适。
- 句意:山岭上的竹子和岩石边的花朵,种植得都很整齐合适。
- “罗列森翠戈,次第笑朱颊”:
- 字词:“森”,排列整齐的样子;“翠戈”,形容竹子像绿色的兵器;“次第”,依次;“朱颊”,形容花朵像红润的脸颊。
- 句意:竹子排列得像整齐的绿色兵器,花朵依次开放像红润的脸颊在欢笑。
- “乃知化平等,此意异蜂蝶”:
- 字词:“化平等”,指自然化育万物一视同仁;“蜂蝶”,比喻世俗之人只关注表面的艳丽。
- 句意:这才知道自然化育万物是平等的,这种意趣和蜂蝶(世俗之人)不同。
- “世人莫复问,江上鼓轻楫”:
- 字词:“鼓轻楫”,划动小船。
- 句意:对于世人的事情不要再过问了,我要在江上划动小船离开了。
现代译文
自从我心怀哀伤归来,
便不再与外界人事往来。
两次来到这里施饭僧人,
华丽的寺院光彩又气派。
高僧邀我撰写那铭文,
惭愧我学识只是浅涉猎。
勉强写来水平实在差,
下笔之时就没满意过。
不料竟被雕刻来刊印,
好似虫子在叶上咬刻。
白白损害了那美玉石,
错误毁坏事情已这样。
又没料到后人会讥讽,
欲言又止私下在议论。
如今我要返回那朝廷,
到方丈处去了走一程。
岭上竹子岩边的花朵,
种植有序整齐又美观。
竹子如绿戈排列整齐,
花朵似红脸依次欢笑。
才知自然化育皆平等,
这种意趣和俗蝶不同。
世人之事我不再过问,
江上划起小船要远行。
创作背景
梅尧臣一生仕途坎坷,这首诗具体创作时间难以精准确定。但从诗中“衔哀归”可推测,诗人当时可能经历了哀伤之事,心情低落。他两次到乾明山饭僧,期间受高僧邀请撰写铭文,后要返回朝廷,在离别之际写下此诗,既有对自身创作的反思,也有在山中感悟到自然平等之意后对尘世的超脱之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情相结合:诗的前半部分主要叙述自己衔哀归来后的经历,包括饭僧、作铭等事,在叙事中流露出对自己创作的不安和愧疚之情;后半部分描绘山中景色,进而抒情,表达对自然平等化育的感悟和远离尘世的决心。
- 比喻:“罗列森翠戈,次第笑朱颊”,将竹子比作绿色的兵器,把花朵比作红润的脸颊,形象生动地描绘出岭竹与岩花的形态,使画面富有生机。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“强述殊不高,下笔曾未惬”直白地表达自己对创作的不满意。但在质朴中又有生动之处,像“罗列森翠戈,次第笑朱颊”以形象的比喻展现出独特的语言魅力。
- 意境营造:通过对寺院建筑、山中竹花等景象的描写,营造出一种宁静、清幽且带有禅意的意境。前半部分叙事营造出一种压抑、愧疚的氛围,后半部分写景则转向开阔、超脱,前后形成对比,更突出了诗人心境的变化和对自然感悟后的豁达。
常见问题
《留别乾明山主》的作者和朝代是什么?
《留别乾明山主》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《留别乾明山主》主要写了什么?
这首诗是梅尧臣离别乾明山主时所作。诗中先叙述自己衔哀归来后的状态以及两次到山中饭僧、为大士作铭之事,表达了对自己所作铭文的谦疚;接着描绘山中岭竹与岩花的景象,领悟到平等化育之意;最后表明自己将还朝,不再理会世人之事。整体情感较为复杂,既有对自己创作的不安,又有对山中景象的感悟和远离尘世的洒脱。
《留别乾明山主》的创作背景是什么?
梅尧臣一生仕途坎坷,这首诗具体创作时间难以精准确定。但从诗中“衔哀归”可推测,诗人当时可能经历了哀伤之事,心情低落。他两次到乾明山饭僧,期间受高僧邀请撰写铭文,后要返回朝廷,在离别之际写下此诗,既有对自身创作的反思,也有在山中感悟到自然平等之意后对尘世的超脱之情。
《留别乾明山主》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗的前半部分主要叙述自己衔哀归来后的经历,包括饭僧、作铭等事,在叙事中流露出对自己创作的不安和愧疚之情;后半部分描绘山中景色,进而抒情,表达对自然平等化育的感悟和远离尘世的决心。 比喻 :“罗列森翠戈,次第笑朱颊”,将竹子比作绿色的兵器,把花朵比作红润的脸颊,形象生动地描绘出岭竹与岩花的形态,使画面富有生机。 语言特色 :语...