五月二十四日过高邮三沟

· 梅尧臣

甲申七月七,未明至三沟。
先妻南阳君,奄化向行舟。
魂去寂无迹,追之固无由。
此苦极天地,心瞀肠如抽。
泣尽泪不续,岸草风飕飕。
柎僵尚疑生,大呼声裂喉。
柁师为我叹,挽卒为我愁。
戊子夏再过,感昔涕交流。
恐伤新人心,强制揩双眸。
未及归旅榇,悲恨何时休。

简要说明

这首诗是梅尧臣重过三沟时所作,主要抒发了他对亡妻的深切悼念之情。通过回忆妻子去世时的悲痛场景以及此次旧地重游的伤感,展现出诗人内心难以排遣的悲恨。

逐句注释

  • “甲申七月七,未明至三沟”:
    • 字词:“甲申”,为纪年;“未明”,天还没亮。
    • 句意:甲申年七月初七,天还没亮船就到了三沟。
  • “先妻南阳君,奄化向行舟”:
    • 字词:“先妻”,指已去世的妻子;“南阳君”,梅尧臣妻子的封号;“奄化”,突然去世。
    • 句意:我的亡妻南阳君,在这行舟之中突然去世了。
  • “魂去寂无迹,追之固无由”:
    • 字词:“固”,本来。
    • 句意:她的魂魄离去寂静得没有踪迹,想要追她回来本来就没有办法。
  • “此苦极天地,心瞀肠如抽”:
    • 字词:“瞀”,心绪纷乱。
    • 句意:这种痛苦比天地还大,我心绪纷乱,肠子像被抽走一样难受。
  • “泣尽泪不续,岸草风飕飕”:
    • 字词:“飕飕”,形容风声。
    • 句意:我哭得眼泪都流尽了,再也流不出泪,岸边的草在风中飕飕作响。
  • “柎僵尚疑生,大呼声裂喉”:
    • 字词:“柎”,通“拊”,抚摸;“僵”,同“僵”,僵硬。
    • 句意:抚摸着她僵硬的身体还怀疑她还活着,大声呼喊她声音都撕裂了喉咙。
  • “柁师为我叹,挽卒为我愁”:
    • 字词:“柁师”,掌舵的人;“挽卒”,拉纤的人。
    • 句意:掌舵的人和拉纤的人都为我叹息、发愁。
  • “戊子夏再过,感昔涕交流”:
    • 字词:“戊子”,纪年;“感昔”,感慨往昔。
    • 句意:戊子年夏天我再次经过这里,感慨往昔泪水纵横。
  • “恐伤新人心,强制揩双眸”:
    • 字词:“强制”,强行克制;“揩”,擦。
    • 句意:害怕伤害到新人的心,我强行克制自己擦去眼泪。
  • “未及归旅榇,悲恨何时休”:
    • 字词:“旅榇”,客死者的灵柩;“休”,停止。
    • 句意:还没来得及让她的灵柩归乡,这悲恨什么时候才能停止啊。

现代译文

甲申年七月初七,天还没亮船到了三沟。
我的亡妻南阳君,在这行舟中突然离世。
她的魂魄悄然离去没了踪迹,想追也追不回来。
这痛苦比天地还大,我心烦意乱肠子像被抽走。
眼泪哭干再也流不出来,岸边的草在风中飕飕作响。
抚摸着她僵硬的身体还怀疑她活着,大声呼喊她声音都嘶哑了。
掌舵人和拉纤的人都为我叹息发愁。
戊子年夏天我再次经过这里,回忆往昔泪水纵横。
怕伤害到新人的心,我强行克制自己擦去眼泪。
还没让她的灵柩归乡,这悲恨何时才会停止。

创作背景

梅尧臣的妻子谢氏(封南阳君)于宋仁宗甲申(1044)七月七日,在舟行至高邮三沟时不幸去世。而“戊子”为1048年,梅尧臣再次路过三沟,触景生情,想起亡妻,悲从中来,写下了这首诗。此时他或许已有新的伴侣,但对亡妻的思念和悲恨仍难以释怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对妻子去世时场景的回忆(实写),如“柎僵尚疑生,大呼声裂喉”,生动地展现了诗人当时的悲痛欲绝;又有此次重过三沟的感慨(虚写),如“感昔涕交流”,虚实相生,更深刻地表达出诗人的情感。
    • 侧面烘托:通过描写“柁师为我叹,挽卒为我愁”,从侧面烘托出诗人悲痛之情的强烈,连旁人都为之动容。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,以直白的方式倾诉内心的痛苦,如“此苦极天地,心瞀肠如抽”,直接抒发了诗人难以承受的悲痛,更能打动读者。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、哀伤的意境。“泣尽泪不续,岸草风飕飕”,通过描写自己哭干眼泪和岸边风声,渲染出凄凉的氛围,将诗人的悲恨融入其中,使读者能深刻感受到他的痛苦。

常见问题

《五月二十四日过高邮三沟》的作者和朝代是什么?

《五月二十四日过高邮三沟》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《五月二十四日过高邮三沟》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣重过三沟时所作,主要抒发了他对亡妻的深切悼念之情。通过回忆妻子去世时的悲痛场景以及此次旧地重游的伤感,展现出诗人内心难以排遣的悲恨。

《五月二十四日过高邮三沟》的创作背景是什么?

梅尧臣的妻子谢氏(封南阳君)于宋仁宗甲申(1044)七月七日,在舟行至高邮三沟时不幸去世。而“戊子”为1048年,梅尧臣再次路过三沟,触景生情,想起亡妻,悲从中来,写下了这首诗。此时他或许已有新的伴侣,但对亡妻的思念和悲恨仍难以释怀。

《五月二十四日过高邮三沟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对妻子去世时场景的回忆(实写),如“柎僵尚疑生,大呼声裂喉”,生动地展现了诗人当时的悲痛欲绝;又有此次重过三沟的感慨(虚写),如“感昔涕交流”,虚实相生,更深刻地表达出诗人的情感。 侧面烘托 :通过描写“柁师为我叹,挽卒为我愁”,从侧面烘托出诗人悲痛之情的强烈,连旁人都为之动容。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,以...