杜挺之赠端溪圆砚

· 梅尧臣

雪压古寺深,中有卧病客。
访之语久清,饥马啮庭柏。
案头蛮溪砚,其状若圆璧。
指此欲为赠,而将助吟席。
非意予敢贪,既拒颇不怿。
大出楮中有,素许当自择。
强持慰勤心,归以示朋戚。
哂曰岂其然,为汲寒泉涤。
涤彼伪饰物,纸干见顽石。
清晨走髯奴,无厌愿求易。
拜赐遂如初,明月怀吞蚀。
微分鸜目莹,尚渍墨花碧。
词答谓我愚,悔复料已逆。
明日未央朝,执手笑哑哑。

简要说明

这首诗主要讲述了梅尧臣接受杜挺之赠送端溪圆砚的过程。从最初的受赠到发现砚台有问题,再到换得满意的砚台,展现了两人的交往细节,同时也表达了对砚台品质的关注和对友情的珍视。

逐句注释

  • “雪压古寺深,中有卧病客”:
    • 字词:“压”,覆盖;“卧病客”,指诗人自己。
    • 句意:大雪覆盖着古老幽深的寺庙,里面有一位卧病在床的人。
  • “访之语久清,饥马啮庭柏”:
    • 字词:“访”,拜访;“语久清”,长时间交谈,话语清雅;“啮”,同“啮”,咬。
    • 句意:杜挺之来拜访我,我们长时间清雅地交谈,饥饿的马在咬着庭院里的柏树。
  • “案头蛮溪砚,其状若圆璧”:
    • 字词:“蛮溪砚”,即端溪砚,端溪在古时被视为偏远之地,故称“蛮溪”;“圆璧”,圆形的玉璧。
    • 句意:书案上放着一方端溪砚,它的形状就像圆形的玉璧。
  • “指此欲为赠,而将助吟席”:
    • 字词:“吟席”,吟诗的场合。
    • 句意:杜挺之指着这方砚台想要送给我,用来助我吟诗。
  • “非意予敢贪,既拒颇不怿”:
    • 字词:“非意”,出乎意料;“怿”,喜悦。
    • 句意:这出乎意料的馈赠我怎敢贪求,我拒绝后他很不高兴。
  • “大出楮中有,素许当自择”:
    • 字词:“楮中”,纸篓里,这里指杜挺之拿出很多东西;“素许”,向来答应。
    • 句意:他拿出很多东西,说一向答应让我自己挑选。
  • “强持慰勤心,归以示朋戚”:
    • 字词:“强持”,勉强收下;“勤心”,殷勤之心;“朋戚”,朋友和亲戚。
    • 句意:我勉强收下以安慰他的殷勤之心,回去后拿给朋友和亲戚看。
  • “哂曰岂其然,为汲寒泉涤”:
    • 字词:“哂”,讥笑;“汲”,打水。
    • 句意:他们讥笑说难道是这样的吗,于是我打了寒泉来清洗砚台。
  • “涤彼伪饰物,纸干见顽石”:
    • 字词:“伪饰物”,指砚台表面的伪装;“顽石”,没有价值的石头。
    • 句意:清洗掉那表面的伪装之物,纸干后发现原来是块没有价值的石头。
  • “清晨走髯奴,无厌愿求易”:
    • 字词:“髯奴”,长着胡须的仆人;“无厌”,不厌烦。
    • 句意:清晨我派长着胡须的仆人去,不厌烦地希望能换一方砚台。
  • “拜赐遂如初,明月怀吞蚀”:
    • 字词:“拜赐”,拜谢赏赐;“明月”,这里指砚台;“吞蚀”,被蒙蔽。
    • 句意:再次拜谢赏赐,就像当初一样,只是之前被这砚台蒙蔽了。
  • “微分鸜目莹,尚渍墨花碧”:
    • 字词:“鸜目”,端溪砚上像鸜鹆眼睛一样的斑点,是优质砚台的特征;“渍”,沾染。
    • 句意:隐约能看到鸜目般的莹润之处,上面还沾染着碧绿的墨花。
  • “词答谓我愚,悔复料已逆”:
    • 字词:“词答”,用言辞回答;“逆”,预料。
    • 句意:杜挺之回答说我愚蠢,后悔之事我早已预料到了。
  • “明日未央朝,执手笑哑哑”:
    • 字词:“未央朝”,在未央宫的朝会;“哑哑”,笑声。
    • 句意:第二天在未央宫朝会时,我们握手大笑。

现代译文

大雪覆盖着古老幽深的寺庙,
里面有我这个卧病在床的人。
杜挺之来拜访,我们长谈话语清雅,
饥饿的马在咬着庭院里的柏树。
书案上有一方端溪砚,形状像圆玉璧,
他指着要把它送给我,助我吟诗。
这意外的馈赠我怎敢贪求,
拒绝后他很不高兴。
他拿出很多东西,让我自己挑选,
我勉强收下安慰他的心意,回去给亲友看。
他们讥笑我,我便打寒泉清洗砚台,
洗净伪装发现是块顽石。
清晨我派仆人去,希望能换一方砚台,
再次拜谢赏赐,才知之前被蒙蔽。
隐约可见鸜目般莹润,还有碧绿墨花沾染,
他笑我愚蠢,后悔之事我早预料。
第二天在未央宫朝会,我们握手大笑。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时文人之间有相互馈赠文房四宝等雅物的风气。这首诗具体创作时间不详,但应是在他与杜挺之交往过程中,杜挺之赠砚引发的一段趣事。可能是梅尧臣卧病在寺庙中,杜挺之前来探望并赠送砚台,从而有了后续一系列故事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事完整:整首诗按照事件发展的顺序,从杜挺之来访赠砚,到梅尧臣接受、发现问题、去换砚台,最后两人朝会时相视而笑,完整地叙述了一个故事,使读者能清晰地了解事情的来龙去脉。
    • 细节描写:如“饥马啮庭柏”,通过对饥饿的马咬庭院柏树这一细节的描写,生动地展现了当时环境的安静和两人交谈时间之长,也增添了生活气息。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能将事件和人物的情感生动地表达出来。例如“哂曰岂其然”“词答谓我愚”等语句,口语化的表达让诗歌更具真实感和生活情趣。
  • 意境营造:诗中营造出一种文人之间交往的雅趣意境。从寺庙中的清雅交谈,到对砚台的关注和处理,都体现了北宋文人注重文化交流和雅物品鉴的生活氛围。同时,结尾两人在朝会上执手大笑,又展现出朋友之间的深厚情谊和豁达态度。

常见问题

《杜挺之赠端溪圆砚》的作者和朝代是什么?

《杜挺之赠端溪圆砚》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《杜挺之赠端溪圆砚》主要写了什么?

这首诗主要讲述了梅尧臣接受杜挺之赠送端溪圆砚的过程。从最初的受赠到发现砚台有问题,再到换得满意的砚台,展现了两人的交往细节,同时也表达了对砚台品质的关注和对友情的珍视。

《杜挺之赠端溪圆砚》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时文人之间有相互馈赠文房四宝等雅物的风气。这首诗具体创作时间不详,但应是在他与杜挺之交往过程中,杜挺之赠砚引发的一段趣事。可能是梅尧臣卧病在寺庙中,杜挺之前来探望并赠送砚台,从而有了后续一系列故事。

《杜挺之赠端溪圆砚》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事完整 :整首诗按照事件发展的顺序,从杜挺之来访赠砚,到梅尧臣接受、发现问题、去换砚台,最后两人朝会时相视而笑,完整地叙述了一个故事,使读者能清晰地了解事情的来龙去脉。 细节描写 :如“饥马啮庭柏”,通过对饥饿的马咬庭院柏树这一细节的描写,生动地展现了当时环境的安静和两人交谈时间之长,也增添了生活气息。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没...