这首诗主要记述了梅尧臣听闻裴如晦归来后急忙前往拜访的经历。诗中描述了拜访时遇到的波折,包括童仆的阻拦,以及裴如晦起初躲避不见的情景,最后以调侃的语气表达对裴如晦新婚身份的理解。
裴如晦自河阳至同韩玉汝谒之
扣门童仆顽,拒我色甚戾。
不顾遂登堂,有马堂下系。
辨诈大呼卿,稍应西屋际。
逡巡冠带出,青绶何曳曳。
有似缩壳龟,藏头非得计。
况与二三子,交分久已缔。
恕尔避客尤,新婚复新婿。
简要说明
逐句注释
- “朝闻单骑归,径走至其第”:
- 字词:“单骑”,一人一马;“径走”,径直前往;“第”,住宅。
- 句意:早上听说裴如晦一人骑马归来,我径直前往他的住宅。
- “扣门童仆顽,拒我色甚戾”:
- 字词:“扣门”,敲门;“顽”,顽皮、倔强;“戾”,凶狠、粗暴。
- 句意:敲门后,他家童仆很倔强,拒绝让我进去,脸色十分凶狠。
- “不顾遂登堂,有马堂下系”:
- 字词:“不顾”,不顾阻拦;“系”,拴、系。
- 句意:我不顾阻拦就登上堂屋,看到有马拴在堂下。
- “辨诈大呼卿,稍应西屋际”:
- 字词:“辨诈”,辨别出他是故意躲避;“卿”,对裴如晦的称呼;“稍”,渐渐。
- 句意:我识破他的躲避之计后大声呼喊他,他才渐渐在西屋那边回应我。
- “逡巡冠带出,青绶何曳曳”:
- 字词:“逡巡”,迟疑徘徊,这里指慢慢吞吞;“冠带”,帽子和衣带,指代穿戴整齐;“青绶”,青色的印绶,这里代指官员服饰;“曳曳”,飘动的样子。
- 句意:他慢慢吞吞地穿戴整齐出来,青色的印绶随风飘动。
- “有似缩壳龟,藏头非得计”:
- 字词:把裴如晦比作缩头乌龟。
- 句意:他这样的样子就像缩头乌龟,藏起来可不是好办法。
- “况与二三子,交分久已缔”:
- 字词:“二三子”,指裴如晦和其他友人;“交分”,交情;“缔”,缔结。
- 句意:况且我们这些人,交情早已缔结。
- “恕尔避客尤,新婚复新婿”:
- 字词:“恕”,原谅;“尤”,过错;“新婚复新婿”,指裴如晦刚结婚成为新女婿。
- 句意:原谅你躲避客人的过错吧,谁让你刚结婚又成了新女婿呢。
现代译文
早上听说你一人骑马归来,
我径直就赶到你的住宅。
敲门时那童仆十分倔强,
拒绝我还脸色特别凶狠。
我不顾阻拦径直登上堂屋,
看到有马拴在堂屋下面。
我识破你躲避之计大喊你,
你才在西屋那边慢慢回应。
你慢慢吞吞穿戴整齐出来,
青色印绶随风轻轻飘动。
你这模样就像缩头乌龟,
藏起来可不是好的办法。
况且咱们这些人的交情,
早就已经深深地缔结了。
原谅你躲避客人的过错吧,
谁让你刚新婚又成新婿。
创作背景
梅尧臣生活在北宋时期,他与裴如晦、韩玉汝等人交往密切。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是在裴如晦从河阳归来且新婚不久时所作。当时梅尧臣听闻好友归来,急切前往拜访,却遭遇一些小波折,于是写下这首诗记录此事,以幽默的笔调展现朋友间不拘小节的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事生动:整首诗以叙事为主,按照拜访的先后顺序,依次描述了听闻归来、前往拜访、童仆阻拦、识破躲避、友人现身等情节,条理清晰,使读者能仿佛身临其境般感受到当时的场景。
- 比喻形象:将裴如晦比作“缩壳龟”,形象地描绘出他躲避不见的样子,增添了诗歌的趣味性和生动性。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,使用了一些口语化的表达,如“顽”“戾”“大呼”等,使诗歌具有生活气息,拉近了与读者的距离。
- 情感表达:表面上是对裴如晦躲避不见的调侃和批评,但实际上透露出朋友之间深厚的情谊。结尾一句“恕尔避客尤,新婚复新婿”,以原谅的口吻,体现出对友人新婚的理解和祝福,情感真挚且温暖。
常见问题
《裴如晦自河阳至同韩玉汝谒之》的作者和朝代是什么?
《裴如晦自河阳至同韩玉汝谒之》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。
《裴如晦自河阳至同韩玉汝谒之》主要写了什么?
这首诗主要记述了梅尧臣听闻裴如晦归来后急忙前往拜访的经历。诗中描述了拜访时遇到的波折,包括童仆的阻拦,以及裴如晦起初躲避不见的情景,最后以调侃的语气表达对裴如晦新婚身份的理解。
《裴如晦自河阳至同韩玉汝谒之》的创作背景是什么?
梅尧臣生活在北宋时期,他与裴如晦、韩玉汝等人交往密切。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是在裴如晦从河阳归来且新婚不久时所作。当时梅尧臣听闻好友归来,急切前往拜访,却遭遇一些小波折,于是写下这首诗记录此事,以幽默的笔调展现朋友间不拘小节的情谊。
《裴如晦自河阳至同韩玉汝谒之》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事生动 :整首诗以叙事为主,按照拜访的先后顺序,依次描述了听闻归来、前往拜访、童仆阻拦、识破躲避、友人现身等情节,条理清晰,使读者能仿佛身临其境般感受到当时的场景。 比喻形象 :将裴如晦比作“缩壳龟”,形象地描绘出他躲避不见的样子,增添了诗歌的趣味性和生动性。 语言特色 :语言通俗易懂,自然流畅,使用了一些口语化的表达,如“顽”“戾”“大呼”...