送韩仲文奉使

· 梅尧臣

往使匈奴国,持节岂辞遥。
朔北正苦寒,风汝与雪飘。
燕山何处是,汉铭应已销。
前车渡冰河,后骑鸣金镳。
行行至穹庐,尊我不敢嚣。
玉爵亲献酬,名裘进狐貂。
礼成复命日,菀抑舒杨条。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别友人韩仲文出使匈奴之作。诗中描绘了出使途中的艰苦环境,想象了出使过程中对方的接待礼仪,表达了对友人顺利完成使命的期许,以及对其归来时的美好祝愿。

逐句注释

  • “往使匈奴国,持节岂辞遥”:
    • 字词:“使”,出使;“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证;“岂辞遥”,怎会推辞路途遥远。
    • 句意:你前往匈奴国出使,手持符节怎会害怕路途遥远。
  • “朔北正苦寒,风汝与雪飘”:
    • 字词:“朔北”,北方;“汝”,你。
    • 句意:北方正处在严寒时节,风雪会与你相伴。
  • “燕山何处是,汉铭应已销”:
    • 字词:“燕山”,山名;“汉铭”,指汉代在燕山上刻下的纪功碑铭。
    • 句意:燕山在哪里呢,汉代留下的碑铭应该已经磨灭了。
  • “前车渡冰河,后骑鸣金镳”:
    • 字词:“金镳”,金属制的马嚼子。
    • 句意:前面的车辆在冰河上行驶,后面骑马的人马嚼子发出声响。
  • “行行至穹庐,尊我不敢嚣”:
    • 字词:“穹庐”,北方游牧民族居住的毡帐;“嚣”,喧闹。
    • 句意:一路前行到达匈奴的毡帐,他们会尊重我们的使者,不敢喧闹无礼。
  • “玉爵亲献酬,名裘进狐貂”:
    • 字词:“玉爵”,玉制的酒杯;“献酬”,主客互相敬酒;“名裘”,名贵的皮裘。
    • 句意:他们会亲自用玉杯敬酒,进献狐貂制成的名贵皮裘。
  • “礼成复命日,菀抑舒杨条”:
    • 字词:“礼成”,完成出使的礼仪;“复命”,回去向朝廷报告任务完成情况;“菀抑”,草木枯萎的样子;“舒杨条”,杨树的枝条舒展。
    • 句意:等你完成使命回来复命的时候,就像枯萎的杨树重新舒展枝条一样充满生机。

现代译文

你奉命前往匈奴国出使,
手持符节怎会怕路途迢迢。
北方此时正天寒地冻,
风雪将一路与你相伴飘摇。
燕山究竟在哪个方向,
汉代的碑铭想必早已蚀销。
前面的车辆正渡过冰河,
后面骑士的马嚼子声声响。
一路前行到达匈奴毡帐,
他们会敬重你不敢轻佻。
用玉杯敬酒来殷勤款待,
进献狐貂皮裘尽显友好。
等你完成使命归来复命,
就像枯杨重展生机多美妙。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时北宋与北方少数民族政权常有外交往来。这首诗具体创作时间不详,但应该是韩仲文奉命出使北方少数民族政权(诗中以“匈奴”代指)时,梅尧臣为其送行而作。诗中既体现了对友人出使艰苦的关切,也表达了对此次出使顺利的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对友人出使路途艰苦环境(如“朔北正苦寒,风汝与雪飘”“前车渡冰河,后骑鸣金镳”)的想象,属于虚写;也有对出使过程中对方接待礼仪(“玉爵亲献酬,名裘进狐貂”)的合理推测,同样是虚写,而送别友人出使这一事件则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:通过对出使途中恶劣环境和对方接待场景的描写,融入了诗人对友人的关切和祝福之情。如“朔北正苦寒”的描写,既写出了环境的恶劣,也体现了对友人的担忧;“礼成复命日,菀抑舒杨条”则表达了对友人顺利完成使命的美好祝愿。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动地描绘出了出使过程中的情景。如“风汝与雪飘”“前车渡冰河,后骑鸣金镳”等语句,简洁而形象地展现出了路途的艰辛和队伍的行进状态。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有艰苦又有希望的意境。前半部分描绘的朔北苦寒、冰河渡车等场景,给人一种艰苦、萧瑟的感觉;而后半部分对完成使命归来的设想,如“菀抑舒杨条”,又带来了生机和希望,使整首诗的意境更加丰富和立体。

常见问题

《送韩仲文奉使》的作者和朝代是什么?

《送韩仲文奉使》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送韩仲文奉使》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别友人韩仲文出使匈奴之作。诗中描绘了出使途中的艰苦环境,想象了出使过程中对方的接待礼仪,表达了对友人顺利完成使命的期许,以及对其归来时的美好祝愿。

《送韩仲文奉使》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时北宋与北方少数民族政权常有外交往来。这首诗具体创作时间不详,但应该是韩仲文奉命出使北方少数民族政权(诗中以“匈奴”代指)时,梅尧臣为其送行而作。诗中既体现了对友人出使艰苦的关切,也表达了对此次出使顺利的期望。

《送韩仲文奉使》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对友人出使路途艰苦环境(如“朔北正苦寒,风汝与雪飘”“前车渡冰河,后骑鸣金镳”)的想象,属于虚写;也有对出使过程中对方接待礼仪(“玉爵亲献酬,名裘进狐貂”)的合理推测,同样是虚写,而送别友人出使这一事件则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 情景交融 :通过对出使途中恶劣环境和对方接待场景的描写,融入了诗人对友人的关切和祝福...