送吴给事自许昌移淮西

· 梅尧臣

直道昔参辅,独将天下忧。
忠言悟明主,退请拜诸侯。
坐合政方举,移藩心所求。
蔡人迎且喜,许俗爱难留。
夹路车徒盛,分疆禾黍秋。
穆陵无夜闭,仁化自公修。

简要说明

这首诗是梅尧臣送别吴给事从许昌调任淮西时所作。诗中高度赞扬了吴给事以天下为己任、忠言直谏的高尚品格,描述了他在许昌的政绩以及此次调任是其心愿,展现了百姓对他的不同态度,最后表达了对他到淮西后施行仁政的期望。

逐句注释

  • “直道昔参辅,独将天下忧”:
    • 字词:“直道”,正直之道;“参辅”,参与辅佐朝政;“将”,怀有。
    • 句意:过去您以正直之道参与辅佐朝政,独自怀有对天下的忧虑。
  • “忠言悟明主,退请拜诸侯”:
    • 字词:“悟”,使……醒悟;“退请”,主动请求外任;“拜诸侯”,指到地方任职。
    • 句意:您的忠言让明主醒悟,之后主动请求到地方任职。
  • “坐阁政方举,移藩心所求”:
    • 字词:“坐阁”,在官府办公;“政方举”,政务刚刚开展得有声有色;“移藩”,调任藩镇。
    • 句意:您在许昌官府办公时政务刚刚开展得很好,此次调任藩镇也是您内心所期望的。
  • “蔡人迎且喜,许俗爱难留”:
    • 字词:“蔡人”,淮西地区的百姓;“许俗”,许昌的百姓。
    • 句意:淮西的百姓迎接您并且十分欢喜,许昌的百姓爱戴您却难以挽留您。
  • “夹路车徒盛,分疆禾黍秋”:
    • 字词:“车徒”,车辆和随从;“分疆”,划分的疆界,这里指到新的任职地;“禾黍秋”,秋天成熟的庄稼。
    • 句意:道路两旁车辆和随从众多,您到新的任职地时正值秋天庄稼成熟。
  • “穆陵无夜闭,仁化自公修”:
    • 字词:“穆陵”,淮西的关隘,代指淮西地区;“仁化”,仁政教化。
    • 句意:您到淮西后,当地关隘夜晚不用关闭,仁政教化自然由您来推行。

现代译文

过去您以正直之道辅佐朝政,
独自心怀天下苍生的忧愁。
忠言让明主得以清醒觉悟,
您主动请命到地方去任职。
在许昌官府政务刚有起色,
调任藩镇也是您内心所想。
淮西百姓欢喜地迎接您到,
许昌百姓不舍却难以挽留。
道路两旁车辆随从很繁盛,
您到新地正值秋日庄稼熟。
您到淮西关隘夜晚不用闭,
仁政教化自然会由您推行。

创作背景

梅尧臣生活在北宋时期,当时朝廷内部政治斗争较为复杂。吴给事可能因忠言直谏等原因选择到地方任职,从许昌调任淮西。梅尧臣与吴给事交情较好,在其调任之际写下此诗为其送别,表达对他的赞赏与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后叙:诗的前两句高度赞扬吴给事的品格和担当,为后文叙事奠定了基调。后面几句详细叙述他的调任过程以及百姓的反应,使诗歌层次分明。
    • 对比衬托:“蔡人迎且喜,许俗爱难留”将淮西百姓的欢迎和许昌百姓的不舍进行对比,突出了吴给事在两地百姓心中的地位,侧面表现他的政绩和威望。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,却能真挚地表达出对友人的赞美和期望。例如“直道昔参辅,独将天下忧”,简洁直接地展现了吴给事的形象。
  • 意境营造:通过对吴给事调任场景的描述,如“夹路车徒盛,分疆禾黍秋”,营造出一种热闹而又充满希望的氛围。结尾“穆陵无夜闭,仁化自公修”则营造出一种太平、和谐的意境,表达了对吴给事到淮西后施行仁政、带来太平的美好期许。

常见问题

《送吴给事自许昌移淮西》的作者和朝代是什么?

《送吴给事自许昌移淮西》的作者是梅尧臣,页面按宋作品展示。

《送吴给事自许昌移淮西》主要写了什么?

这首诗是梅尧臣送别吴给事从许昌调任淮西时所作。诗中高度赞扬了吴给事以天下为己任、忠言直谏的高尚品格,描述了他在许昌的政绩以及此次调任是其心愿,展现了百姓对他的不同态度,最后表达了对他到淮西后施行仁政的期望。

《送吴给事自许昌移淮西》的创作背景是什么?

梅尧臣生活在北宋时期,当时朝廷内部政治斗争较为复杂。吴给事可能因忠言直谏等原因选择到地方任职,从许昌调任淮西。梅尧臣与吴给事交情较好,在其调任之际写下此诗为其送别,表达对他的赞赏与期许。

《送吴给事自许昌移淮西》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先扬后叙 :诗的前两句高度赞扬吴给事的品格和担当,为后文叙事奠定了基调。后面几句详细叙述他的调任过程以及百姓的反应,使诗歌层次分明。 对比衬托 :“蔡人迎且喜,许俗爱难留”将淮西百姓的欢迎和许昌百姓的不舍进行对比,突出了吴给事在两地百姓心中的地位,侧面表现他的政绩和威望。 语言特色 :语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,却能真挚地表达出对友人的赞...