越台曲

· 周邦彦

玉颜如花越王女,自小矫痴不歌舞。
嫁作江南国主妃,日日思归泪如雨。
江南江北梅子黄,潮头夜涨秦淮江。
江边雨多地卑湿,旋筑高台匀晓妆。
千艘命载越中土,喜见越人仍越语。
人生脚踏乡土难,无复归心越中去。
高台何易倾,曲池亦复平。
越姬一去向千载,不见此台空有名。

简要说明

这首诗围绕越王之女远嫁江南国主展开,描绘了她从起初思归落泪,到后来接受现实不再有归乡之心的过程,最后感慨高台易倾、曲池易平,越姬一去千载,唯有空名留存,抒发了世事无常的感慨。

逐句注释

  • “玉颜如花越王女,自小矫痴不歌舞”:
    • 字词:“玉颜”,形容女子容貌美丽;“娇痴”,天真可爱而不解事。
    • 句意:容貌如花般的越王之女,从小天真可爱,不喜欢歌舞。
  • “嫁作江南国主妃,日日思归泪如雨”:
    • 字词:“江南国主”,指江南地区的君主。
    • 句意:她嫁给江南国主成为妃子后,每天都思念家乡,眼泪像雨一样落下。
  • “江南江北梅子黄,潮头夜涨秦淮江”:
    • 字词:“梅子黄”,指梅雨季节;“秦淮江”,即秦淮河。
    • 句意:江南江北的梅子都黄了,夜里秦淮河的潮水涨了起来。
  • “江边雨多地卑湿,旋筑高台匀晓妆”:
    • 字词:“卑湿”,地势低洼潮湿;“旋”,随即;“匀晓妆”,在早晨梳妆打扮。
    • 句意:江边雨多,地势低洼潮湿,她随即让人筑起高台,在高台上梳妆打扮。
  • “千艘命载越中土,喜见越人仍越语”:
    • 字词:“越中土”,越国的土;“越语”,越国的语言。
    • 句意:她命令用千艘船运来越国的土,看到越国人、听到越语感到很高兴。
  • “人生脚踏乡土难,无复归心越中去”:
    • 字词:“无复”,不再。
    • 句意:人生很难再踏上故乡的土地,她也不再有回到越国的心思了。
  • “高台何易倾,曲池亦复平”:
    • 字词:“倾”,倒塌;“曲池”,弯曲的池塘。
    • 句意:高台多么容易倒塌,弯曲的池塘也会被填平。
  • “越姬一去向千载,不见此台空有名”:
    • 字词:“越姬”,指越王之女;“去”,离去。
    • 句意:越姬一去已经千年了,看不到这座高台,只留下一个空名。

现代译文

容貌如花的越王之女,
自小天真不懂歌舞之事。
嫁作江南国主的妃子后,
天天思念家乡泪落如雨。
江南江北的梅子黄了,
夜里秦淮河潮水上涨。
江边多雨地势低洼潮湿,
她赶忙筑起高台晨起梳妆。
她命人用千艘船运来越国的土,
见到越人、听到越语满心欢喜。
人生难再踏上故乡土地,
她也没了回越国的心思。
高台容易倒塌,
曲池也会被填平。
越姬一去已过千年,
不见高台只剩空名留存。

创作背景

周邦彦生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。诗中可能是借古喻今,以越王之女远嫁的故事,表达对人生无常、世事变迁的感慨。在北宋复杂的政治局势和社会环境下,文人常通过历史题材来抒发对现实的思考和感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述越王之女远嫁后的经历和心境变化,后半部分则抒情感慨世事无常,两者紧密结合,使情感表达更加深沉。
    • 对比:如越王之女起初的“日日思归泪如雨”和后来的“无复归心越中去”形成对比,突出了她心境的转变;“高台何易倾,曲池亦复平”与之前修筑高台的情景对比,强调了世事的变化。
  • 语言特色:语言平实自然,却能生动地讲述故事和表达情感。例如“玉颜如花”“泪如雨”等描写,形象地展现了越王之女的美貌和哀伤。
  • 意境营造:通过描绘江南的梅雨、涨潮、潮湿的江边等景象,营造出一种惆怅、凄凉的氛围,与越姬的思乡之情和世事无常的感慨相契合。诗的结尾以“不见此台空有名”营造出一种历史的沧桑感和虚无感。

常见问题

《越台曲》的作者和朝代是什么?

《越台曲》的作者是周邦彦,页面按宋作品展示。

《越台曲》主要写了什么?

这首诗围绕越王之女远嫁江南国主展开,描绘了她从起初思归落泪,到后来接受现实不再有归乡之心的过程,最后感慨高台易倾、曲池易平,越姬一去千载,唯有空名留存,抒发了世事无常的感慨。

《越台曲》的创作背景是什么?

周邦彦生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。诗中可能是借古喻今,以越王之女远嫁的故事,表达对人生无常、世事变迁的感慨。在北宋复杂的政治局势和社会环境下,文人常通过历史题材来抒发对现实的思考和感悟。

《越台曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分叙述越王之女远嫁后的经历和心境变化,后半部分则抒情感慨世事无常,两者紧密结合,使情感表达更加深沉。 对比 :如越王之女起初的“日日思归泪如雨”和后来的“无复归心越中去”形成对比,突出了她心境的转变;“高台何易倾,曲池亦复平”与之前修筑高台的情景对比,强调了世事的变化。 语言特色 :语言平实自然,却能生动地讲述故事和...